hoax – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: folklore

歌詞と翻訳

[日本語]

私の唯一の人

私の決定的証拠

私の隠された太陽

これが私を打ち砕いた

私のねじれた刃

眠れない夜

勝てない闘い

これが私の足元を凍らせた

崖の上で叫びながら立った。「理由を教えて」

あなたの裏切りの愛だけが、私が信じる唯一の偽りだ

青の他の色は欲しくない、君だけが欲しい

世界のどんな悲しみも、これほどは足りない

私が練った最高の計画

あなたの巧みな手さばき

私の荒れ果てた土地

私はあなたの炎から出た灰

崖の上で叫びながら立った。「理由を教えて」

あなたの裏切りの愛だけが、私が信じる唯一の偽りだ

青の他の色は欲しくない、君だけが欲しい

世界のどんな悲しみも、これほどは足りない

あなたは知っている、私がニューヨークに自分の一部を残したことを

あなたは英雄が死んだと知っていた、なら映画は何のためにあるの？

あなたは知っている、傷が裂かれたときの痕の下でまだ痛むことを

あなたはパスワードを知っていた、だから私は扉を開けた

あなたは勝ったと知っていた、なら点数を付ける意味は何だろう？

あなたは知っている、傷が裂かれたときの痕の下でまだ痛むことを

でも君がしたことも同じくらい暗かった

(ああ、ああ、ああ)

ダーリン、これも同じくらい辛かった

彼らが私を裂いたときと同じくらい

私の唯一の人

私の王国は崩れた

私の壊れた太鼓

君は私の心を打ち砕いた

青の他の色は欲しくない、君だけが欲しい

世界のどんな悲しみも、これほどは足りない

...

[英語]

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

My twisted knife

My sleepless night

My winless fight

This has frozen my ground

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

But what you did was just as dark

(Ah, ah, ah)

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

主要な語彙

語彙	意味
eclipsed /ɪˈklɪpst/ B2	adjective - 日食の (nisseki no)
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ねじれた (nejireta)
faithless /ˈfeɪθlɪs/ B2	adjective - 不誠実な (fuseijitsu na)
hoax /hoʊks/ B2	noun - いたずら (itazura)
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 色合い (iroai)
plan /plæn/ A2	noun - 計画 (keikaku)
sleight /slaɪt/ B2	noun - 手品 (tebina)
barren /ˈbærən/ B2	adjective - 不毛の (fumō no)
ash /æʃ/ A2	noun - 灰 (hai)
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡 (kizuato)
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国 (ōkoku)
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 崩壊した (hōkai shita)
beaten /ˈbiːtən/ A2	verb - 打つ (utsu)
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄 (eiyū)
score /skɔːr/ A2	noun - 得点 (ten-ten)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い (kurai)

主要な文法構造

• My only one

  ➔ 所有格名詞句

  ➔ 「only（唯一の）」が名詞「one」を修飾し、所有格の「My」によって所有を示しています。

• My smoking gun

  ➔ 動名詞を形容詞的に用いる（名詞修飾語）

  ➔ "smoking"（喫煙する）が形容詞的に働き、名詞 "gun" を修飾しています。

• This has broken me down

  ➔ 現在完了形（肯定）＋目的語代名詞

  ➔ "has broken" は過去に起こったが現在にも影響がある現在完了形で、"me" は目的語代名詞です。

• Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

  ➔ 過去形＋現在分詞句（縮約副詞句）

  ➔ "Stood" は過去形で、"screaming" は現在分詞で、縮約副詞句として「叫びながら立っていた」ことを表しています。

• Your faithless love's the only hoax I believe in

  ➔ 所有格「's」＋前置詞 "in" を伴う関係節

  ➔ "love's" は "love is" の縮約形です。「I believe in」は名詞 "hoax" に続く関係節で、前置詞 "in" で終わります。

• Don't want no other shade of blue but you

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ "Don't want no" は二つの否定 "don't" と "no" を用いて欲しくないことを強調しています。標準的な英語では "don't want any" と言います。

• You knew the hero died, so what's the movie for?

  ➔ 複文中に埋め込まれた間接疑問文

  ➔ "what's the movie for?" は接続詞 "so" の後に続く間接疑問文で、文の第2節として機能しています。

• You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

  ➔ 後置修飾語としての "when" 節を含む名詞節

  ➔ "when they pulled me apart" は "scars" を修飾する時間節で、出来事が起こった時点を示しています。

• But what you did was just as dark

  ➔ 主語となる名詞節（"what you did"）＋コピュラ "was"

  ➔ "what you did" が文の主語として機能し、動詞 "was" が「just as dark」という補語につなげています。

• My kingdom come undone

  ➔ 不定詞構文 "come undone" が述語補語になる

  ➔ "come undone" は「崩壊する」という意味の不定詞句で、"kingdom" の述語補語になっています。