closure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: evermore

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの繊細な感情表現と、Midnights era特有のシンセポップサウンドが融合した一曲です。この曲を通じて、複雑な心境を伝える英語の表現や、現代的な口語表現を学びませんか？彼女の率直な物語に触れながら、生きた英語を身につけましょう。

[日本語]

ずいぶんと長い時間が経った

あなたの名前の形を見るたびに

まだ痛みを感じる

あれは間違っていた

全てがそうなってしまったやり方は

今になってあなたはそう知っているみたいだ

ええ、あなたの手紙は受け取ったわ

ええ、私は元気よ

あなたを知っていたことが、骨の髄まで痛みを突き刺した

ええ、あなたの手紙は受け取ったわ

ええ、私は元気よ

もう終わったこと、あなたからの区切りは必要ないの

区切りなんて

私を、解決すべき問題のように扱わないで

私の憤りも、涙も、ビールも、ロウソクも、全部大丈夫

あなたが私をなだめようとしているのがわかる

I can feel you smoothing me over

ええ、あなたの手紙は受け取ったわ

ええ、私は元気よ

あなたを知っていたことが、骨の髄まで痛みを突き刺した

ええ、あなたの手紙は受け取ったわ

ええ、私は元気よ

もう終わったこと、あなたからの区切りは必要ないの

区切りなんて

区切りなんて

区切りなんて

私はあなたの新しい人生の、ただのシワの一つでしかないの

友達のままでいれば、全てが綺麗に片付くのに

罪悪感、罪悪感、あなたと私の間にできた海を越えて連絡を取ろうとしている

あなたと私を隔てた海を

でもそれは偽りで、とても不必要

ええ、あなたの手紙は受け取ったわ

ええ、私は元気よ

あなたを知っていたことが、骨の髄まで痛みを突き刺した

ええ、あなたの手紙は受け取ったわ

ええ、私は元気よ

もう終わったこと、あなたからの区切りは必要ないの

区切りなんて

区切りなんて

区切りなんて

[英語]

It's been a long time

And seeing the shape of your name

Still spells out pain

It wasn't right

The way it all went down

Looks like you know that now

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Don't treat me like some situation that needs to be handled

I'm fine with my spite

And my tears, and my beers, and my candles

I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Your closure

Your closure

I know I'm just a wrinkle in your new life

Staying friends would iron it out so nice

Guilty, guilty, reaching out across the sea

That you put between you and me

But it's fake, and it's oh so unnecessary

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Closure

Your closure

Your closure

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み (itami)
letter /ˈletər/ A2	noun - 手紙 (tegami)
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い (yori yoi)
deep /diːp/ B1	adjective - 深い (fukai)
bone /boʊn/ A2	noun - 骨 (hone)
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 終結 (shūetsu)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況 (jōkyō)
spite /spaɪt/ B2	noun - 悪意 (akui)
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙 (namida)
smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ B1	verb - 滑らかにする (nameraka ni suru)
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - しわ (shiwa)
iron /ˈaɪərn/ A2	verb - アイロンをかける (airon o kakeru)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪悪感のある (zaikokukan no aru)
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - 手を伸ばす (te o nobasu)
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - 不必要な (fuyō na)

主要な文法構造

• It's been a long time

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has/have + 過去分詞」の形は、過去に始まり現在も続く動作を表します。ここでの *"has been"* は「～の間ずっと」の意味です。

• And seeing the shape of your name

  ➔ 動名詞句（gerund）を補語として使用

  ➔ 「*seeing*」は動名詞（verb + -ing）で、名詞的に使われています。全体のフレーズは "and" の後で補語の役割を果たします。

• Looks like you know that now

  ➔ 動詞 + like + 節（比較構文）

  ➔ *"looks like"* の後に「you know that now」という節が続きます。見た目や認識上の類似を示します。

• Yes, I'm doing better

  ➔ 現在進行形（be + 動詞‑ing）

  ➔ 「*am doing*」は「be」の現在形と動詞‑ing（doing）を組み合わせ、現在進行中の状態を表します。

• I know that it's over, I don't need your closure

  ➔ "know" の後の名詞節と "don't need" の否定形

  ➔ 「*that it's over*」という節が「know」の目的語になっています。後半は否定形の "don't need" で「必要でない」ことを表します。

• Don't treat me like some situation that needs to be handled

  ➔ 命令形; 受動的関係節

  ➔ 文は命令形の *"Don't treat"* で始まり、指示を出します。*"that needs to be handled"* は受動的関係節で "situation" を修飾しています。

• I can feel you smoothing me over

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞; 動名詞（smoothing）を目的語補語として使用

  ➔ *"Can"* は助動詞で、次に原形不定詞の *"feel"* が続きます。動名詞 *"smoothing"* は目的語補語として機能し、感覚がどのように起こるかを示します。

• Staying friends would iron out the mess so nice

  ➔ 条件文（would + 動詞原形）; 動名詞が主語

  ➔ 動名詞 *"Staying"* が文の主語です。助動詞 *"would"* が仮定的な結果を導入し、動詞原形 *"iron out"* で表現します。

• I know I'm just a wrinkle in your new life

  ➔ 短縮形 "I'm"; 述語名詞句 "a wrinkle in your new life"

  ➔ 短縮形 *"I'm"* は "I am" の意味です。述語 *"a wrinkle in your new life"* は主語を説明する名詞句です。