Let Her Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: All The Little Lights

歌詞と翻訳

世界中で愛される名曲『Let Her Go』で、心に響く英語表現を学びませんか？Passengerの独特な歌声とシンプルな歌詞は、感情を伝える自然なフレーズを習得するのに最適です。切ない物語に浸りながら、生きた英語を身につけましょう。

[日本語]

[music]

光が必要だと気づくのは

灯火が消えかかっている時だけ

太陽が恋しくなるのは

雪が降り始めた時だけ

彼女を愛していたと気づくのは 彼女を手放した時だけ [music]

幸せだったと気づくのは

落ち込んでいる時だけ [music]

旅路を嫌いになるのは

家が恋しい時だけ

彼女を愛していたと気づくのは 彼女を

手放した時だけ

そうして、君は彼女を手放した

>> [music]

[music]

>> グラスの底をじっと見つめながら

いつか夢が叶うことを願っている

けれど夢はゆっくりとやってきて [music]

あっという間に消えてしまう

目を閉じれば [music] 彼女の姿が見える

いつの日か [singing] 分かるだろう

なぜ触れるものすべてが [music]

失われていくのかを

光が必要だと気づくのは [music]

灯火が消えかかっている時だけ

太陽が恋しくなるのは

雪が降り始めた時だけ

彼女を愛していたと気づくのは [music] 彼女を手放した時だけ

幸せだったと気づくのは

落ち込んでいる時だけ

>> [music]

>> 旅路を嫌いになるのは

家が恋しい時だけ

彼女を愛していたと気づくのは [music]

彼女を手放した時だけ

暗い天井をじっと見つめ [music]

心にはいつもの空虚感が広がっている

愛はゆっくりとやってきて

あっという間に去っていくから [singing]

>> [music]

>> 眠りに落ちれば彼女に会えるけれど

触れることも、そばに留めることもできない

だって [music] 君は彼女を愛しすぎたし

深く潜り込みすぎたから

光が必要だと気づくのは [music]

灯火が消えかかっている時だけ

太陽が恋しくなるのは [music]

雪が降り始めた時だけ

愛する人を想い知るのは 彼女を手放した時だけ

幸せだったと気づくのは [music]

落ち込んでいる時だけ

旅路を嫌いになるのは

家が恋しい時だけ

愛する人を想い知るのは [music]

彼女を [singing] 手放した時だけ

そうして、君は彼女を手放した [music]

君は彼女を手放した

>> [music]

>> そして君は彼女を手放した

>> [music]

[music]

>> 光が必要だと気づくのは

灯火が消えかかっている時だけ

太陽が恋しくなるのは [music]

雪が降り始めた時だけ

愛する人を想い知るのは 彼女を手放した時だけ [music]

幸せだったと気づくのは

落ち込んでいる時だけ

>> [music]

>> 旅路を嫌いになるのは

家が恋しい時だけ

愛する人を想い知るのは 彼女を

手放した時だけ

>> [music]

>> 光が必要だと気づくのは

灯火が消えかかっている時だけ

太陽が恋しくなるのは [music]

雪が [singing] 降り始めた時だけ

愛する人を想い知るのは 彼女を手放した時だけ

幸せだったと気づくのは

落ち込んでいる時だけ

旅路を嫌いになるのは

家が恋しい時だけ

愛する人を想い知るのは 彼女を

手放した時だけ

そうして、君は彼女を手放した

[英語]

[music]

>> Well, you only need the light when it's

burning low.

Only miss the sun when [singing] it

starts to snow. Only know you love her

when you let her go. [music]

Only know you've been high when you're

feeling low. [music]

Only hate the road when you're missing

home.

Only know you love her when you let her

go.

And you let her go.

>> [music]

[music]

>> Staring at the bottom of your glass,

hoping one day you'll make a dream last.

But dreams come [music] slow, and they

go so [singing] fast.

You see her when [music] you close your

eyes. Maybe one [singing] day you'll

understand why [music] everything you

touch surely dies.

But you [music] only need the light when

it's burning low.

Only miss the sun when it starts to

snow. Only know you love her when

[music] you let her go.

Only know you've been high when you're

feeling low.

>> [music]

>> Only hate the road when you're missing

home.

Only know you love her when you [music]

let her go.

Staring at the ceiling the dark, [music]

same old empty feeling in your heart.

Cuz love comes slow and it goes so

[singing] fast.

>> [music]

>> Well, you see her when you fall asleep,

but never to touch and never to keep cuz

[music] you loved her too much and you

dived too deep.

Well, you [music] only need the light

when it's burning low.

Only miss the sun when it starts [music]

to snow. Only know your lover when you

let her go.

Only know [music] you've been high when

you're feeling low.

Only hate the road when you're missing

home.

Only know your lover [music] when you

let [singing] her go.

And you let her go. [music]

And you let her go.

>> [music]

>> And when you let her go.

>> [music]

[music]

>> Cuz you only need the light when it's

burning low.

Only miss [music] the sun when it starts

to snow. Only know your lover when you

let her go. [music]

Only know you've been high when you're

feeling low.

>> [music]

>> Only hate the road when you're missing

home.

Only know your lover when you let her

go.

>> [music]

>> Cuz you only need the light when it's

burning low.

Only miss the sun when it [music] starts

to [singing] snow. Only know your lover

when you let her go.

Only know you've been when you're

feeling low.

Only hate the road when you're missing

home.

Only know your lover when you let her

go.

And you let her go.

主要な語彙

語彙	意味
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃えている
dream /driːm/ A1	noun - 夢
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - じっと見つめる
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
empty /ˈemti/ A2	adjective - 空の
dived /daɪvd/ B1	verb - 飛び込む
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
surely /ˈʃʊrli/ B1	adjective - 確実に
dies /daɪz/ A1	verb - 死ぬ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている

主要な文法構造

• You only need the light when it's burning low.

  ➔ 'when' を使った時を表す副詞節

  ➔ "when" の使用は、火が消えかかっているまさにその瞬間に光が必要であることを示しています。

• Only know you've been high when you're feeling low.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "You've been" (you have been) は、「feeling low」という現在の状態よりも前に起こった経験を表しています。

• But dreams come slow, and they go so fast.

  ➔ 形容詞の副詞的用法

  ➔ 日常会話や詩的な英語では、"slow" と "fast" が "come" や "go" という動詞を修飾する副詞として使われています。

• Everything you touch surely dies.

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ "everything" の後に "that" が省略されており、"everything (that) you touch" という句になっています。

• Never to touch and never to keep

  ➔ 目的・結果を表す不定詞

  ➔ これらの不定詞は、愛する人に関する主体（私）の状況の悲劇的な結果を表現しています。

• Cuz you loved her too much and you dived too deep.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "loved" と "dived" は、現在の喪失状態に至った過去の完了した行為を示しています。

• And when you let her go.

  ➔ 三人称単数の目的格代名詞

  ➔ "Her" は "let" という動詞の目的語として機能しており、解放される対象（彼女）を指しています。