Welcome Home, Son – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Radical Face

歌詞と翻訳

情緒的なアコースティック・ギターと美しいコーラスが織りなすこの曲を通じて、英語の詩的な表現や情緒的な語彙を学んでみませんか？物語性の高い歌詞は、言葉の深いニュアンスを理解するのに最適です。

[日本語]

[Music]

あぁ

[Music]

眠れず、息が詰まる

陽光に焼かれ、日々は溶け合い、重なり合う

見たこともない光景を追い求めて

彼女が

手織りの布を揺らしている

草に並ぶ牛のように、列をなして

多くはなかったけれど、僕らは

迎え入れた

[Music]

火花が

胸から飛び散り、炎となるけれど

ほとんどの者は気づかない、もし見つけたなら

どうか教えてくれ

僕の背中に刻まれた

傷跡を、もう必要ないから

捨てていい

それとも、瓶に詰めて

持っていてくれ、僕は

家に帰ってきた

oh oh

夜が頭から

逃げ出した、どうか扉を開けて

彼らを

逃がさないでくれ、君は

なるはずではなかった

今の僕の頭は、海辺で待っている

もう戻れるのかさえ分からない

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

感じるんだ

[Applause]

（ハミング）

oh

[Music]

[英語]

[Music]

a

[Music]

sleep don't feel it so I choke on

sun and the days blur into one and backs

of my eyes on things I've never done

she her

swaying from an home cloth

line like a row of cow sh go B in Grass

there never much but we made

the welcome

[Music]

shs are

launching from my chest so my Flames but

most do not if you found one

please let me know a piece of L

be the scars from off my

back I don't need them anymore you can

throw them

out keep them in your M and

jars I've come

home ha

oh oh my

night escaped my

head while the door please don't let

them

live you were

never suppos

to now my head waiting at the

sea and I don't know if I can

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

I feel

[Applause]

PR to R

o

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 息が詰まる
blur /blɜːr/ B2	verb - ぼかす
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 揺れる
cloth /klɔːθ/ A2	noun - 布
launching /ˈlɔːntʃɪŋ/ B2	verb - 打ち上げる
flames /fleɪmz/ A2	noun - 炎
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
jars /dʒɑːrz/ A2	noun - 瓶
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - 逃げる

主要な文法構造

• the days blur into one

  ➔ 現在形（習慣的動作）

  ➔ 動詞「blur」は、繰り返される状態や観察を記述するために現在形で使われています。

• on things I've never done

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have never done」の使用は、現在まで一度も起こっていない経験を示しています。

• there never was much

  ➔ 存在を表す「there」の過去形

  ➔ 「There was」は過去の何かの存在を述べるために使われます。

• most do not [land]

  ➔ 省略（語の省略）

  ➔ 前の行の文脈から意味が通じるため、「do not」の後の動詞「land」が省略されています。

• if you found one, please let me know

  ➔ 第一条件法

  ➔ 潜在的な将来のシナリオや、過去の発見に基づいた検索について議論するために使用されます。

• I don't need them anymore

  ➔ 否定の現在形と時制の副詞

  ➔ 「Anymore」は否定文で、以前の状態からの変化を示すために使われます。

• you were never supposed to

  ➔ 「be supposed to」を使った受動態

  ➔ 「be supposed to」は期待や義務を表し、ここでは否定形で使われています。

• waiting at the sea

  ➔ 分詞句（関係代名詞節の縮小）

  ➔ 分詞「waiting」は主語を修飾し、進行中の動作を記述しています。