Si Tú Supieras Compañero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

ロザリアの情熱的な歌声を通して、スペイン語特有の感情表現や豊かな語彙を学んでみませんか？伝統的なフラメンコ様式とモダンなサウンドが織りなす特別な世界観は、言語学習に深い感動を与えてくれます。

[日本語]

この黄金の短剣を手に取って

四方の隅々に立ち、私を待ち構えて

そして私を刺して、刺して、刺して（何度も何度も）

私を忘れたなんて言わないで

あなたが通り過ぎる時のその風が

あなたが歩きに、歩きに、

行列の街灯まで行く時

その灯りを消してしまうのではないかと

世界は、果てしなく、どこまでも遠い

たとえ私の体が走り続けても

...

世界は、果てしなく、どこまでも遠い

魂がここに置いていかれるようで

魂を求めて、ここへやってきた

たとえ私の体が走り続けても

世界は、果てしなく、どこまでも遠い

...

この黄金の短剣を手に取って

四方の隅々に立ち、私を待ち構えて

そして私を何度も刺して

私を忘れたなんて言わないで

あなたが運んでくるその風のせいで

あなたが歩きに、歩きに、

行列の街灯まで行く時

ああ、その灯りを消してしまうのではないかと

...

昇る太陽があなたを不快にさせるなら

もし私が知っていたら、愛しい人よ

昇る太陽があなたを不快にさせるというのなら

それと戦ってやるのに

たとえ死を宣告されたとしても

それと戦ってやるのに

たとえ死を宣告されたとしても

お母さん、私の心の奥底にあるあの子は

まつ毛のように黒い二つの扇を携えている

まつ毛のように、あの子、まつ毛のように

スペイン全土を見渡しても、あんな子はいやしない

炭火のそばで、あなたを

描き続けているけれど

同時に、私は身を焦がしている

あなたを想う気持ちがあまりに強いから

聖ラファエル様、助けてください

水がこんなに近くにあるのに、飲むこともできないなんて

...

[スペイン語]

Toma este puñal dorado

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñala-, puña-, puñala- (puñaladas)

Y no digas que me ol-olvidas

Que con el aire que tú me llevas

Cuando vas a cami-, caminar

Hasta el farol de la cola

Que me lo vas a apagar

El mundo, leguas y leguas

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Como aquí me deja el alma

Y aquí ha venido por ella

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Toma este puñal dora'o

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñaladas

Y no digas que me olvidas

Que con el aire que tú llevas

Que cuando vas a caminar

Hasta el farol de la cola

Ay, que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende

Si yo supiera, compañero

Que el sol que sale, te ofende

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas

Dos abanicos negros que por pestañas

Que por pestaña', niña, que por pestañas

No hay niña que las tenga por to'a la España

Y te voy pintando y pintando

Al ladico del brasero

Y a la vez me voy quemando

Por lo mucho que te quiero

Válgame San Rafael

Tener el agua tan cerca y no poderla beber

主要な語彙

語彙	意味
puñal puˈɲal B2	noun - 短剣
dorado doˈɾaðo A2	adjective - 黄金色の
puñaladas puɲaˈlaðas B2	noun - 刺し傷
esquinas esˈkinas A2	noun - 角
lejanas leˈxanas A2	adjective - 遠い
farol faˈɾol B1	noun - 街灯
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - 消す
alma ˈalma B1	noun - 魂
muerte ˈmweɾte A1	noun - 死
entrañas enˈtɾaɲas C1	noun - 内臓
abanicos aβaˈnikos B1	noun - 扇子
pestañas pesˈtaɲas B1	noun - まつげ
pintando pinˈtando A1	verb - 描く
brasero bɾaˈseɾo B2	noun - 火鉢
quemando keˈmando A2	verb - 燃やす

主要な文法構造

• Si yo supiera, compañero, que el sol que sale te ofende

  ➔ 接続法半過去形（仮定法）

  ➔ 「もし〜ならば」という仮定法を表すために「supiera」が使われています。

• Que yo aunque me dieran la muerte

  ➔ 接続法を用いた譲歩節

  ➔ 「aunque me dieran」は、死という行為が仮定であることを示すために接続法が使われています。

• Que me lo vas a apagar

  ➔ 近未来（Ir + a + 動詞の原形）

  ➔ 「vas a apagar」という構造は、近い未来の差し迫った動作や意図を示しています。

• Tener el agua tan cerca y no poderla beber

  ➔ 名詞的な不定詞の使用

  ➔ ここでは「Tener」と「poder」が、持っているが飲めないという状況を表す名詞として機能しています。

• Toma este puñal dorado

  ➔ 命令形（tú形）

  ➔ 動詞「toma」は「tomar」の肯定命令形で、二人称単数の対象に向けられています。

• Que con el aire que tú llevas

  ➔ 「que」を用いた関係節

  ➔ 「que」は関係代名詞として働き、名詞「aire」と主語の動作を結びつけています。

• Y a la vez me voy quemando

  ➔ 現在分詞の進行表現（Ir + gerundio）

  ➔ 「voy quemando」という構造は、徐々に進行する動作を表しています。

• Por lo mucho que te quiero

  ➔ 「lo」+ 形容詞 + 「que」の構文

  ➔ 「Lo mucho」は中性名詞句として機能し、「…するほど多く」「どれだけ…か」という意味を表します。