Song for Sophie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aura Dione

歌詞と翻訳

子守唄のような優しいメロディに乗せて、母から子への純粋な想いが綴られた特別な一曲です。日常的に使われる愛情表現や、柔らかい英語の言い回しを学びながら、心地よい音楽の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

これはソフィーという名の少女への歌です

腕に彼女の名前を書いていた

時が経ち、私たちは他人になってしまった

もう彼女のことが分からなくなった

でも本当に彼女がやり遂げてくれたらいい

誰かが彼女を家に連れて行ってくれたら

彼女は迷子だったけど、失われてはいなかった

いつも一人で歩いていた

彼女はまるで空中の羽根のようだった

彼女が飛んでいるのか、落ちているのか分からなかった

彼女は私の人生の中でもいつも羽根のようだった

彼女が飛んでくれるといい

（彼女が飛んでくれるといい）

（彼女が飛んでくれるといい）

（彼女が飛んでくれるといい）

彼女のおかげで、私は永遠に続くものを探すようになった

鎖がある、君の腕はどこにあるの？

約束は破られることもある

もう君を追いかけない

いいえ、いいえ、いいえ

でも本当に彼女がやり遂げてくれたらいい

誰かが彼女を家に連れて行ってくれたら

彼女は迷子だったけど、失われてはいなかった

いつも一人で歩いていた

彼女はまるで空中の羽根のようだった

彼女が飛んでいるのか、落ちているのか分からなかった

彼女は私の人生の中でもいつも羽根のようだった

彼女が飛んでくれるといい

彼女、ララララララララ

（彼女が飛んでくれるといい）

彼女が飛んでくれるといい

（彼女が飛んでくれるといい）

（彼女が飛んでくれるといい）

（彼女が飛んでくれるといい）彼女、ララララララララ

彼女、ララララララララ

彼女、ララララララララ

彼女、ララララララララ

（彼女が飛んでくれるといい）

彼女はまるで空中の羽根のようだった

彼女が飛んでいるのか、落ちているのか分からなかった

彼女は私の人生の中でもいつも羽根のようだった

彼女が飛んでくれるといい

彼女が飛んでくれるといい

彼女が飛んでくれるといい

彼女が飛んでくれるといい

彼女、ララララララララ

...

[英語]

This is a song for a girl called Sophie

Used to write her name on my arm

Time has made us strangers

And I don't know her anymore

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies)

Because of her, I look for things that last

I have a chain, where's your arm?

A promise can be broken

I won't hunt you anymore

No, no, no

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies) she, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子 (onnanoko)
Sophie /soʊˈfi/ A1	proper noun - ソフィー (Sofī)
write /raɪt/ A1	verb - 書く (kaku)
name /neɪm/ A1	noun - 名前 (namae) verb - 名付ける (nadukeru)
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕 (ude)
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - 見知らぬ人 (mishiranu hito)
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む (nozomu) noun - 希望 (kibō)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
lost /lɔːst/ A2	adjective - 行方不明の (yuukō fumei no) verb (past tense of lose) - 失う (ushinau)
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	adjective - 欠けている (kaketeiru) verb (present participle of miss) - 逃す (nogasu)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku) noun - 散歩 (sanpo)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で (hitori de)
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - 羽根 (hane)
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ B1	verb (present participle of fly) - 飛ぶ (tobu) adjective - 飛んでいる (tondeiru)
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (present participle of fall) - 落ちる (ochiru) adjective - 落下中の (rakka-chū no)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた (kowareta) verb (past participle of break) - 壊す (kowasu)
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖 (kusari) verb - 鎖でつなぐ (kusa de tsunagu)

主要な文法構造

• This is a song for a girl called Sophie

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために使われます。

• Used to write her name on my arm

  ➔ 〜たものだ

  ➔ 'Used to' は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態について話すときに使われます。

• Time has made us strangers

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞 'has made' は現在完了形で、過去にはじまり現在に結果が及ぶ行動を示します。

• I don't know her anymore

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 文は 'don't' を使って現在形の否定形を作り、現在の知識の欠如を示しています。

• She was lost, but wasn't missing

  ➔ 過去形の対比

  ➔ 文は 'was' と 'wasn't' を使って、2つの過去の状態の対比を示しています。

• She would always walk alone

  ➔ 'Would' を使った過去の習慣

  ➔ 'Would' は、過去の習慣や繰り返しの行動を説明するために使われます。

• I hope she flies

  ➔ 助動詞を使った現在形

  ➔ 助動詞 'hope' は、現在の願いや希望を表すために使われます。

• Because of her, I look for things that last

  ➔ 理由を表す現在形

  ➔ 文は 'because of' を使って、現在形の行動の理由を紹介しています。