Muerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

ナタリア・ラフォルカデの『Muerte』は、スペイン語の詩的表現と哲学的なメッセージが光る曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の比喩や感情の伝え方、そして死と生の関係についての深い洞察を得ることができます。さらに、ボサノバとジャズが融合した独特のスタイルは、音楽的にも非常に興味深いものとなっています。

[日本語]

死に感謝するわ

生き方を教えてくれたから

外に誘ってくれたから

私の運命を解き明かすために

強く私の手を握って

命で満たしてくれた

悪が私を支配しているみたい

今が私にまとわりついているから

私の戦争が終わった後

今日、感謝して生まれ変わる

私の戦争が終わった後

今日、生まれ変わる

感謝して

花々に感謝するわ

ジャスミンの香りに

庭に誘ってくれたから

そこで痛みが泣かれる場所

リキュールを飲みながら

この地の神聖なものを

悲しみはついに埋められる

そして私は喜びに身を任せる

私は自分が誰かわからないかもしれない

でも、転ぶことが怖い

私は自分が誰かわからないかもしれない

でも、転ぶことは

ああ、それが私を怖がらせるの

死

死を見つめたから

今、私は命と共に歩む

信仰と燃える魂で

死

死に挨拶するために

今、私は愛を大切にする

私の中に永遠に生まれる愛を

サトウキビ畑やヤシの木

ベラクルスのビーチ

彼らは光に力を与えた

豊かに失っていた光に

鉱物の粉

そして私は星になった

私が発見した空

今、命で私を驚かせる

私は感謝して踊った

神に私の死を捧げた

私は感謝して踊った

神に私の死を

捧げた

死

死を見つめたから

今、私は命と共に歩む

信仰と燃える魂で

死

死に挨拶するために

今、私は命と共に歩む

信仰と燃える魂で

死

死を見つめたから

今、私は命と共に歩む

信仰と燃える魂で

死

死に挨拶するために

今、私は愛を大切にする

私の中に永遠に生まれる愛を

踊った

感謝して踊った

神に私の死を

捧げた

踊った

感謝して踊った

神に私の死を

捧げた

踊った

感謝して踊った

神に私の死を

神に私の死を

捧げた

命に感謝するわ

死に感謝するわ

ロレンソ、私の命

私の美しい人

死に感謝するわ

生き方を教えてくれたから

[スペイン語]

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar para sair

Para decifrar bem minha sorte

Segurando minha mão forte

Enchendo-a de vida

É como se o mal tomasse conta de mim

Porque o presente se apega em mim

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço grata

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço

Grata

Eu agradeço as flores

Ao cheiro de jasmim

Por me convidar para o jardim

Onde a dor é chorada

Tomando os licores

Sagrados da nossa terra

A tristeza por fim se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me apavora

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Oh, isso sim que me apavora

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Campos de cana de palmeiras

As praias de Veracruz

Eles deram força à luz

Que haviam perdido em abundância

Pó mineral

E estrelas eu me tornei

E o céu que eu descobri

Hoje me deslumbra com a vida

Eu dancei tão grata

Que ofereci minha morte a Deus

Eu dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

A Deus minha morte

Eu o ofereci

Eu agradeço a vida

Eu agradeço a morte

Lorenzo minha vida

Meu lindo

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

主要な語彙

語彙	意味
muerte muerte B1	noun - shinu (しぬ)
agradecer agradecer B1	verb - kansha suru (感謝する)
enseñar enseñar B1	verb - oshieru (教える)
vivir vivir A2	verb - ikiru (生きる)
suerte suerte B1	noun - un (運)
fuerte fuerte A2	adjective - tsuyoi (強い) noun - tsuyomi (強み)
vida vida A1	noun - seikatsu (生活)
guerra guerra B2	noun - sensō (戦争)
renacer renacer B2	verb - yomigaeru (甦える)
grata grata B2	adjective - kansha shita (感謝した)
flores flores A1	noun - hana (花)
jazmín jazmín B2	noun - jāsumin (ジャスミン)
dolor dolor B1	noun - kan (痛み)
licor licor C1	noun - shuseki (酒精)
sagrado sagrado B2	adjective - seinaru (聖なる)
tristeza tristeza B1	noun - kanashisa (悲しさ)
alegría alegría B1	noun - yorokobi (喜び)
ardente ardente C1	adjective - nenkyō (燃える)
alma alma B1	noun - tamashii (魂)
amor amor A1	noun - ai (愛)

主要な文法構造

• Eu agradeço a morte

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'agradeço' は現在形で、現在の感謝の行動や状態を示しています。

• Por me ensinar a viver

  ➔ 不定詞節

  ➔ フレーズ 'por me ensinar' は不定詞を使用して目的や理由を表しています。

• Depois de morrer minha guerra

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'depois de' は時間の関係を示し、'after' を意味します。

• Hoje renasço grata

  ➔ 時間的副詞

  ➔ 副詞 'hoje' は行動の時間を指定し、'today' を意味します。

• Eu poderia não saber quem sou

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞 'poderia' は条件法で、仮定の状況を表しています。

• Que a Deus minha morte Eu o ofereci

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞 'ofereci' は接続法で、従属節で願いや感情を表しています。

• Eu dancei tão grata

  ➔ 様態的副詞

  ➔ 副詞 'tão' は行動の様態を示し、'so' または 'very' を意味します。

• Lorenzo minha vida, Meu lindo

  ➔ 呼格

  ➔ 単語 'Lorenzo' と 'lindo' は呼格で、直接誰かに呼びかけるときに使います。