Tú sí sabes quererme – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Musas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[無関係な会話]

[PASOS ACERCÁNDOSE

[近づく足音]

[RISAS A LO LEJOS]

[遠くの笑い声]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[無関係な会話]

Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)

一、二、三、ミゲリート！ - (エパ！)

♪

♪

(¡Wu!)

（ウー！）

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

長い時間が経った

Finalmente descubrí tus besos

ついに気づいた - 君のキス

♪

♪

Me enredaste en tu mirada

君の視線に絡め取られた

Me abrazaste con todos mis defectos

君は私の - すべての欠点を抱きしめた

♪

♪

Tú sí sabes quererme,

君は私を愛することを知っている、

tú sí sabes adorarme, mi amor

君は私を崇拝することを知っている、 - 私の愛

No te vayas, quédate por siempre para siempre

離れないで、永遠に - ずっといて

Para siempre amarte

永遠に君を愛するために

Corazón, tú sí sabes

心よ、君は知っている

quererme como a mí me gusta

私が好きなように愛してくれることを

Soy la flor encendida que da color

私は燃える花 - 君の人生の庭に色を添える

al jardín de tu vida

心よ、君は知っている

Corazón, tú sí sabes

私が好きなように愛してくれることを

quererme como a mí me gusta

お願い、私を置いていかないで - 私は勇敢だから

Por favor, no me dejes que soy valiente

君に応えられることに

en corresponderte

♪

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

長い時間が経った

Finalmente sé que estoy dispuesta

ついに私は知っている - 私は準備ができている

Es tan difícil encontrar un amor

愛を見つけるのはとても難しい

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas

だからここに留まる - 傷をしっかりと抱えて

Ya no me importa lo que piensan los demás

他の人が何を考えているかはもう気にしない

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida

ここに留まって、いつも人生の証人でいるために

Aquí por siempre, para siempre

ここに永遠に、 - ずっと

Para siempre amarlos

永遠に愛するために

Corazón, tú sí sabes

心よ、君は知っている

quererme como a mí me gusta

私が好きなように愛してくれることを

Soy la flor encendida que da color

私は燃える花 - 君の人生の庭に色を添える

al jardín de tu vida

心よ、君は知っている

Corazón, tú sí sabes

私が好きなように愛してくれることを

quererme como a mí me gusta

お願い、私を置いていかないで - 私は勇敢だから

Por favor, no me dejes que soy valiente

君に応えられることに

en corresponderte

心よ、君は知っている

Corazón, tú sí sabes

私が好きなように愛してくれることを

quererme como a mí me gusta

私は燃える花 - 君の人生の庭に色を添える

Soy la flor encendida que da color

心よ、君は知っている

al jardín de tu vida

私が好きなように愛してくれることを

Corazón, tú sí sabes

お願い、私を置いていかないで - 私は勇敢だから

quererme como a mí me gusta

君に応えられることに

Por favor, no me dejes que soy valiente

♪

en corresponderte

en corresponderte

♪

♪

Corazón, corazón, tú sí sabes

心よ、心よ、君は知っている

(Quererme como a mí me gusta)

（私が好きなように - 愛して）

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

心よ、君は知っている - 私を愛して、私の愛

(Quererme como a mí me gusta)

（私が好きなように - 愛して）

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

ああ！離れないで、 - ずっといて

(Quererme como a mí me gusta)

（私が好きなように - 愛して）

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

私は勇敢だから - 君に応えられることに、私の愛

(Quererme como a mí me gusta)

（私が好きなように - 愛して）

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[拍手と歓声]

(¡Wu!)

（ウー！）

♪

♪

(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)

（オー、オー、オー） - （エ、エ、エ）

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

私が好きなように - 愛して

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

私が好きなように - 愛して

♪

♪

(¡Wu!)

（ウー！）

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

私が好きなように - 愛して

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

私が好きなように - 愛して

♪

♪

(¡Vámonos!)

（行こう！）

Quererme como a mí me gusta

私が好きなように - 愛して

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

心よ、君は知っている - 私を愛して、私の愛

(Quererme como a mí me gusta)

（私が好きなように - 愛して）

Tú sí sabes quererme, mi amor

君は知っている - 私を愛して、私の愛

(Quererme como a mí me gusta)

（私が好きなように - 愛して）

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

ああ！離れないで、 - ずっといて

(Quererme como a mí me gusta)

（私が好きなように - 愛して）

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

私は勇敢だから - 君に応えられることに、私の愛

Quererme como a mí me gusta

私が好きなように - 愛して

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[拍手と歓声]

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命, 生活
color /koˈloɾ/ A2	noun - 色
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - 庭園
luz /luθ/ A2	noun - 光
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 滞在する
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い
valiente /baˈljet̪e/ B2	adjective - 勇敢な
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命, 生活

主要な文法構造

• tú sí sabes quererme

  ➔ 'saber'（知る）の現在形＋不定詞を使って能力を表す表現。

  ➔ 'sabes'は'saber'の2人称単数現在形で、「あなたは知っている」ことを示す。'quererme'（私を愛する）と組み合わせて、「あなたは私を愛する方法を知っている」と表現します。

• corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

  ➔ 'como'を使って比較節を導入し、「私が好きな方法」を表す表現。

  ➔ 'como a mí me gusta'は、話し手が好きな方法を示す関係節であり、個人的な好みを強調します。

• No te vayas, quédate por siempre para siempre

  ➔ 'irse'（去る）の命令形と直接目的格を組み合わせて、願いまたは命令を表現。

  ➔ 'No te vayas'は、「行かないで」という命令形であり、誰かに留まってほしいという願望を示す。

• que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'en'の後に動名詞の形を用いて、'あなたに応えることにおいて'という意味を表す。

  ➔ 'en'に続く動名詞は、その行為が行われる方法や状況を示し、こちらでは話者の勇気を表明しています。

• que aquí me quedo con heridas bien abiertas

  ➔ 'quedarse'（とどまる）の現在形と再帰代名詞を使って、「留まる」「残る」を表現。

  ➔ 'me quedo'は'quedarse'の一人称単数現在形で、「私は残る」を意味し、傷にもかかわらず留まることを強調。

• por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'por favor'（お願いします）＋否定命令＋間接目的格代名詞、そして'en'＋動名詞を使って、方法を示す表現。

  ➔ 'no me dejes'は「私を離さないで」の否定命令で、祈願を表す。