Nunca Es Suficiente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

[日本語]

私には決して足りない

...

だっていつも、あなたをもっともっと求めてしまうから

あなたをもっと幸せにしたい

今日、明日、いつまでも、永遠に

私の心はあなたの愛で張り裂けそう

なのにあなたは、それが当たり前だと思っている

愛されることに慣れすぎて

気づかないの、私はこんなの初めてなのに

もし、たまたま

私が少し泣いているのを見ても

それはあなたを愛しているから (ほらね)

そしてあなたは去って行く

愛を弄びながら

捕まえやすい、あてのない幻を追いかけて

あなたは気づかない

私があなたに捧げているものは、無償の愛だって

そしてあなたは去って行く

愛を弄びながら

夜な夜な、終わりのない物語に囚われて

あなたは迷うことになる

私を泣かせたことへの報いで、私の記憶の中で

...

私には決して足りない

だっていつも、あなたをもっともっと求めてしまうから

私の気持ちは何も変わらない

傷つけられても、ここにいてほしい

私の心は痛みで張り裂けそう

どうすれば、壊れてしまうのを防げるの？

愛されることに慣れすぎて

気づかないの、私はこんなの初めてなのに

もし、たまたま

私が少し泣いているのを見ても

それはあなたを愛しているから (ほらね)

そしてあなたは去って行く

愛を弄びながら

捕まえやすい、あてのない幻を追いかけて

あなたは気づかない

私があなたに捧げているものは、無償の愛だって (無償の愛)

そしてあなたは去って行く

愛を弄びながら

夜な夜な、終わりのない物語に囚われて

あなたは迷うことになる

私を泣かせたことへの報いで、私の記憶の中で

イスタパラパからあなたへ

愛を込めて、ロス・アンヘレス・アズーレス

...

フェニックスはどう歌う？

...

そしてあなたは去って行く

愛を弄びながら

夜な夜な、終わりのない物語に囚われて

あなたは迷うことになる

私を泣かせたことへの報いで、私の記憶の中で

あなたは迷うことになる

私を泣かせたことへの報いで、私の記憶の中で

...

[スペイン語]

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

¿Cómo canta Phoenix?

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

主要な文法構造

• Nunca es suficiente para mí

  ➔ 'es'は動詞'ser'の現在形の三人称単数形で、恒常的な属性や特性を表すために使われる。

  ➔ 'es'は、恒常的または重要な特徴を表すために使われる。

• Porque siempre quiero más de ti

  ➔ 'quiero'は動詞'querer'の現在形の一人称単数で、欲求を表す。

  ➔ 'quiero'は話し手の欲求や望みを表す。

• Y tú, te vas

  ➔ 'te vas'は動詞'irse'の現在形、2人称単数形で、「あなたは出て行く」「去る」といった意味を持つ。

  ➔ 'te vas'は、「あなた」が去る行動を表す。

• Jugando a enamorar

  ➔ 現在分詞'jugando'と不定詞'a enamorar'を組み合わせて、進行中の行為を表すフレーズを形成している。

  ➔ 'jugando a enamorar'は、誰かに恋させようとする、または恋愛を試みる行為を意味する。

• Y no verás

  ➔ 'no verás'は動詞'ver'の未来形で、2人称単数の形をとり、「あなたは見ないだろう」という意味。

  ➔ 'no verás'は、未来の時に何かを見たり気づいたりしないことを予告している。

• Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

  ➔ 'haber hecho'は完了形の不定詞で、原因や理由を表し、「私を泣かせたために」を意味する。

  ➔ 'haber hecho'は、誰かを泣かせた原因または結果を強調するための完成形不定詞。