17 Años – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Azules, Jay De La Cueva

歌詞と翻訳

[日本語]

友達よ、さっき出会ったんだ

まだ少女の女性にね

ほら、17歳なんだ

若くてもう彼女なんだ

友達よ、さっき出会ったんだ

まだ少女の女性にね

ほら、17歳なんだ

若くてもう彼女なんだ

彼女の純粋さが好き（17歳）

彼女の間違いが好き（17歳）

僕は彼女の最初の彼氏（17歳）

彼女の初恋

彼女の純粋さが好き（17歳）

彼女の間違いが好き（17歳）

僕は彼女の最初の彼氏（17歳）

彼女の初恋

静かで恥ずかしがり屋で純粋な瞳

手を取ると何か不思議に感じる

抱きしめると彼女も抱き返して震え始める

怖くて震える彼女は言う、「一度も感じたことない」

と

Así en su vida

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

...

静かで恥ずかしがり屋で純粋な瞳

手を取ると何か不思議に感じる

抱きしめると彼女も抱き返して震え始める

怖くて震える彼女は言う、「一度も感じたことない」

と

彼女の人生でそんな感覚

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

これが愛っていうの？

...

[スペイン語]

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

主要な語彙

語彙	意味
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
jovencita /xo.βenˈθi.ta/ A2	noun - 若い女性
novia /ˈno.βja/ A2	noun - ガールフレンド
amo /ˈa.mo/ A2	verb - 愛する
inocencia /i.noˈθen.θja/ B1	noun - 無邪気さ
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - 間違い
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - ボーイフレンド
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
callada /kaˈʝa.ða/ B1	adjective - 静かな
tímida /ˈti.mi.ða/ B1	adjective - 内気な
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - 無邪気な
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇妙な
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	verb - 私は抱きしめる
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感覚

主要な文法構造

• Amigo, sabes acabo de conocer Una mujer que aún es una niña

  ➔ 現在完了 ('acabo de conocer')

  ➔ 'acabo de' + 不定詞の使用は、完了したばかりの行動を表します。 ここで、'acabo de conocer' は 'たった今会った' を意味します。

• Sabes, tiene los 17 aún

  ➔ 'aún' (まだ)の使用

  ➔ 'Aún'は「まだ」または「依然として」を意味します。 彼女がまだ17歳であることを強調しています。 アクセントマークが 'aun' (～さえ) と区別されることに注意してください。

• Es jovencita y ya es mi novia

  ➔ 'ya' (すでに)の使用

  ➔ 'Ya'は「すでに」を意味します。 若い年齢にもかかわらず、彼女は*すでに*彼のガールフレンドであることを示しています。

• Soy su primer novio (17 años)

  ➔ 所有代名詞「su」

  ➔ 'Su'は「彼女の/彼の/彼らの」を意味する所有代名詞です。 ここでは、「彼女の」最初のボーイフレンドを意味します。 文脈から、それが誰を指しているのかが明らかになります。

• Le tomo la mano y siente algo extraño

  ➔ 間接目的語代名詞「Le」

  ➔ 'Le'は間接目的語代名詞です。 ここでは、「彼女に」を意味します。 「Le tomo la mano」は「私は彼女の手を握る」を意味します。 「彼に」も可能ですが、文脈から判断すると彼女のことです。

• La abrazo, me abraza y empieza a temblar

  ➔ 再帰代名詞「me」と相互構造

  ➔ 'La abrazo'は「私は彼女を抱きしめる」を意味し、「me abraza」は「彼女は私を抱きしめる」を意味します。 したがって、それは相互的な行動です。 「Me」は再帰代名詞でもあります。

• A temblar de miedo diciéndome que nunca Había sentido sensación así en su vida

  ➔ 過去完了形仮定法 'Había sentido'

  ➔ 'Había sentido'の使用は、彼女がその瞬間までそのような感覚を*感じたことがなかった*ことを意味します。 過去完了形仮定法は、過去の経験の非現実的または仮説的な性質を強調します。

• Que si eso es el amor

  ➔ 'si'で導入される間接疑問文

  ➔ 'Que si eso es el amor' は 'もしそれが愛なら' と訳されます。 ここで 'Si' は間接疑問文を導入し、感情の性質に対する疑念または質問を表します。