Me Rehúso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danny Ocean

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

バババビロンガール、バババビロンガール

Para todos aquellos amores que

全ての恋する人たちへ

Que fueron obligados a ser separados

引き裂かれてしまった人たちへ

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

バババビロンガール、バババビロンガール

...

...

Esta canción es para ti

この歌は君のために

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

もう君がいないことを運命にどう説明すればいい？

Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

この狂気からどうやって離れればいい？

Esta locura que siento por ti con esta química que haces en mí

君に感じるこの狂気と、君が僕の中に生み出すこの化学反応

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

もう無理なんだ、ガール、もう無理なんだ、ガール

Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

ねぇ、もし君をがっかりさせたならごめん、そんなつもりじゃなかったんだ

Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve

本当の愛ならきっと戻ってくる、戻ってくるって分かってるんだ

Pero ¿cómo olvidar tu piel?, ¿y cómo olvidarte, mujer?

でも、君の肌をどうやって忘れられる？どうやって君を忘れられるんだ？

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

もう無理なんだ、ガール、もう無理なんだ、ガール

Baby, no (baby, no)

ベイビー、いやだ (ベイビー、いやだ)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

君に最後のキスなんてしない、だから取っておいてくれ (取っておいてくれ)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

次に君にする時に渡すから (する時に)

Haciéndotelo así, así, así

そうやって、そうやって、そうやって

Así como te gusta, baby

君が好きなように、ベイビー

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

振り返らず、誰も探さず

Solo quiero estar contigo, woh

ただ君と一緒にいたいだけ、ウォ

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

ここに君が僕と一緒じゃなければ、僕は君の友達になりたくない

Porque tú eres mi camino, woh

だって君は僕の道だから、ウォ

Y yo solo quiero estar junto a ti

そして僕はただ君のそばにいたい

Nena, por favor, entiéndelo

ねぇ、どうか分かってくれ

Solo dame tu mano y confía en mí

ただ僕に手を差し伸べて、僕を信じて

Si te pierdes solo sigue mi voz

もし迷ったら、ただ僕の声についてきて

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo

そして時間を（時間を）、マミ、時が解決してくれるから

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

君と僕、二人でいるために生まれてきたんだ

Y dale tiempo, baby, al tiempo

そして時間を、ベイビー、時が解決してくれるから

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

君と僕、君と僕、二人でいるために生まれてきたんだ

Baby, no (baby, no)

ベイビー、いやだ (ベイビー、いやだ)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

君に最後のキスなんてしない、だから取っておいてくれ (取っておいてくれ)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

次に君にする時に渡すから (する時に)

Haciéndotelo así, así, así (así, así)

そうやって、そうやって、そうやって (そうやって、そうやって)

Así como te gusta, baby (woh, woh)

君が好きなように、ベイビー (ウォ、ウォ)

Baby, no

ベイビー、いやだ

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

君に最後のキスなんてしない、だから取っておいてくれ (取っておいてくれ)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

次に君にする時に渡すから

Haciéndotelo así, así, así

そうやって、そうやって、そうやって

Así como te gusta, baby

君が好きなように、ベイビー

Así, así, así como te gusta, baby

そうやって、そうやって、そうやって、君が好きなように、ベイビー

...

...

Baby, no (baby, no)

ベイビー、いやだ (ベイビー、いやだ)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

君に最後のキスなんてしない、だから取っておいてくれ (取っておいてくれ)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

次に君にする時に渡すから

Haciéndotelo así, así, así

そうやって、そうやって、そうやって

Así como te gusta, baby

君が好きなように、ベイビー

Baby, no (baby, no)

ベイビー、いやだ (ベイビー、いやだ)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

君に最後のキスなんてしない、だから取っておいてくれ (取っておいてくれ)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

次に君にする時に渡すから

Haciéndotelo así, así

そうやって、そうやって

Así como te gusta, baby

君が好きなように、ベイビー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2	verb - 拒否する、辞退する; 何かをするのを拒む
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス、口づけ
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命 noun - 目的地
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1	noun - 狂乱、熱狂、興奮 (特に情熱による)
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 狂気、非常識; 馬鹿げた行為、熱中
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - 化学 (科学) noun - 相性、気の合い方 (人との間のつながりや魅力)
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2	verb - 期待させる、夢中にさせる verb - 幻想を抱かせる、欺く (誤った期待を与えることで)
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道、通り道 noun - 方向、方針、方法
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - 信頼する、打ち明ける (人に)
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - 理解する
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間 noun - 天気
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する、作る、行う (一般的な行動) verb - 性行為をする ('haciéndolo' の文脈で) verb - ～のために作られる、～のために運命付けられている ('estamos hechos para' の文脈で)
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 分ける、分離する; 別れる
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る、帰る; 回る
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - 保管する、貯める; 守る
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1	verb - 強制する、義務付ける
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
voz /boθ/ A1	noun - 声 (人間や動物の声); 意見/発言権

主要な文法構造

• Que fueron obligados a ser separados

  ➔ 「ser + 過去分詞 + a + 不定詞」による受動態

  ➔ 「fueron obligados a ser separados」：この構造は、**受動態**（「ser」＋過去分詞）を示しており、それに続いて「a」と別の不定詞が来て、強制された行動を示します。

• Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

  ➔ 疑問副詞と間接目的語代名詞「le」を伴う間接疑問文

  ➔ 「cómo le explico」：これは疑問副詞（「cómo」）で始まる**間接疑問文**です。**間接目的語代名詞**「le」は「mi destino」（説明の対象）を指します。

• Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

  ➔ 単純未来形と「para + 再帰不定詞」

  ➔ 「haré」：**単純未来形**は、未来の行動や未来に関する決定を表現します。「para desprenderme」：「**para + 不定詞**」の構文は、目的や目標を表すのに使われます。「Desprenderme」は再帰動詞です。

• Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

  ➔ 条件節「si」と前過去「querer」（「拒否した」の意）

  ➔ 「si te ilusioné」：これは、過去の条件（点過去）を導入する「si」を伴う**条件節**を形成します。「no lo quise hacer」：「querer」の**点過去形**（「quise」）が否定形の場合、しばしば「〜することを拒否した」または「積極的に〜したくなかった」という意味になります。

• Pero ¿cómo olvidar tu piel?

  ➔ 「cómo + 不定詞」による反語

  ➔ 「¿cómo olvidar?」：これは、疑問副詞（「cómo」）の後に直接**不定詞**が続く**反語**の構造です。困難さや不可能性を伝えます。

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ 再帰動詞「rehusarse」と「a + 不定詞」

  ➔ 「Me rehúso a darte」：**再帰動詞「rehusarse」**（〜することを拒否する）は、不定詞の前に常に**前置詞「a」**を伴い、拒否する行動を示します。

• Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

  ➔ 「para que + 接続法」による目的節と動名詞

  ➔ 「Para que... dé」は、動詞（「dé」）に**接続法**を要求する**目的節**を導入します。**動名詞**「haciéndolo」は、目的語代名詞「lo」を伴って、方法や同時進行の行動を示します。

• Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

  ➔ 「sin + 不定詞」

  ➔ 「Sin mirar」：**前置詞「sin」**（〜なしで）は、スペイン語では常に**不定詞**が続き、「〜することなく」という意味を表します。

• Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

  ➔ 第1種条件文

  ➔ 「Si no te tengo... no quiero」：これは**第1種条件文**の例であり、現在の条件（現在形「tengo」）が、同じく現在または未来の結果（現在形「no quiero」）につながります。

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ 受動構文「estar hechos」と「para + 不定詞」

  ➔ 「estamos hechos para estar」：これは、目的や運命を表現するために、「**para + 不定詞**」が続く一般的な**受動構文**「estar hecho/a/os/as」（〜するために作られている/運命づけられている）です。