Me Rehúso – Letras en Español

• Por: Danny Ocean

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2	verb - Negarse a hacer algo o a aceptar algo; oponerse a algo.
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Demostración de cariño que se hace tocando con los labios a una persona o cosa.
destino /desˈti.no/ B1	noun - Fuerza sobrenatural que actúa sobre los seres humanos y los acontecimientos. noun - Lugar al que se dirige alguien o algo.
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1	noun - Exaltación violenta de una pasión o un sentimiento; arrebato.
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - Privación del juicio o del uso de la razón; acción insensata o imprudente.
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - Ciencia que estudia la composición, estructura y propiedades de la materia. noun - Atracción o compatibilidad especial entre personas.
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2	verb - Despertar en alguien esperanzas o ilusiones; llenar de alegría y expectación. verb - Provocar engaño o error en alguien, especialmente mediante falsas expectativas.
piel /pjel/ A2	noun - Tegumento que cubre y protege el cuerpo de los animales.
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - Vía para ir de un lugar a otro. noun - Manera de llegar a un fin o de conseguir algo; dirección o rumbo.
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - Depositar en alguien su confianza; encargar o poner al cuidado de alguien.
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - Percibir y tener una idea clara de algo, o conocer su significado.
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. noun - Estado atmosférico.
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - Realizar o ejecutar una acción; fabricar, producir; causar o producir efecto. verb - Realizar un acto sexual (en el contexto de 'haciéndolo'). verb - Estar construido o creado para un propósito; estar predestinado (en el contexto de 'estamos hechos para').
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - Desunir, apartar o desarticular dos o más cosas que estaban juntas; poner distancia entre personas o cosas.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria o en el recuerdo.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Regresar al lugar de donde se partió; girar sobre sí mismo o alrededor de algo.
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - Retener o conservar algo; poner o tener algo en lugar seguro; proteger, custodiar.
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1	verb - Exigir a alguien que haga o cumpla algo por mandato o fuerza; imponer una obligación.
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Composición musical en la que se une la letra y la música.
voz /boθ/ A1	noun - Sonido que el aire espirado produce al salir de la laringe, haciendo vibrar las cuerdas vocales; capacidad de hablar o emitir sonidos; opinión o voto.

Estructuras gramaticales clave

• Que fueron obligados a ser separados

  ➔ Voz Pasiva con 'ser' + participio pasado + 'a' + infinitivo

  ➔ "fueron obligados a ser separados": Esta construcción demuestra la **voz pasiva** ('ser' + participio pasado), seguida de "a" y otro infinitivo para indicar la acción que fueron forzados a soportar.

• Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

  ➔ Pregunta Indirecta con Adverbio Interrogativo + Pronombre de Objeto Indirecto 'le'

  ➔ "cómo le explico": Esta es una **pregunta indirecta** que comienza con un adverbio interrogativo ("cómo"). El **pronombre de objeto indirecto** "le" se refiere a "mi destino" (a quien se dirige la explicación).

• Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

  ➔ Tiempo Futuro Simple + 'para' + Infinitivo Reflexivo

  ➔ "haré": El **tiempo futuro simple** expresa una acción futura o una decisión tomada sobre el futuro. "para desprenderme": La construcción "**para + infinitivo**" se utiliza para expresar propósito u objetivo. "Desprenderme" es un verbo reflexivo.

• Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

  ➔ Cláusula Condicional con 'si' + Pretérito de 'querer' (significando 'se negó a')

  ➔ "si te ilusioné": Esto forma una **cláusula condicional**, donde "si" introduce una condición en el pasado (pretérito). "no lo quise hacer": El **pretérito de "querer"** ("quise") en negación a menudo implica "se negó a" o "no quiso" activamente.

• Pero ¿cómo olvidar tu piel?

  ➔ Pregunta Retórica con 'cómo' + Infinitivo

  ➔ "¿cómo olvidar?": Esta es una estructura de **pregunta retórica** que utiliza un adverbio interrogativo ("cómo") seguido directamente por un **infinitivo**. Transmite dificultad o imposibilidad.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Verbo Reflexivo 'rehusarse' + Preposición 'a' + Infinitivo

  ➔ "Me rehúso a darte": El **verbo reflexivo "rehusarse"** (negarse a sí mismo) siempre va seguido de la **preposición "a"** antes de un infinitivo, indicando la acción que uno se niega a hacer.

• Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

  ➔ Cláusula de Propósito con 'para que' + Subjuntivo + Gerundio

  ➔ "Para que... dé" introduce una **cláusula de propósito** que requiere el **modo subjuntivo** para el verbo ("dé"). El **gerundio** "haciéndolo" indica la manera o una acción simultánea, con el pronombre de objeto "lo" adjunto.

• Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

  ➔ 'Sin' + Infinitivo

  ➔ "Sin mirar": La **preposición "sin"** (sin) siempre va seguida de un **infinitivo** en español para expresar "sin hacer algo".

• Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

  ➔ Condicional Tipo 1 (Primera Condicional)

  ➔ "Si no te tengo... no quiero": Esto ejemplifica una **oración condicional tipo 1**, donde una condición en el presente (presente de indicativo "tengo") conduce a una consecuencia también en el presente o futuro (presente de indicativo "no quiero").

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ Construcción Pasiva 'estar hechos' + 'para' + Infinitivo

  ➔ "estamos hechos para estar": Esta es una **construcción pasiva** común "estar hecho/a/os/as" (estar hecho/destinado) seguida de "**para + infinitivo**" para expresar propósito o destino.