Me Rehúso – Letras en Español

• Por: Danny Ocean

Letras y Traducción

[Español]

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

Para todos aquellos amores que

Que fueron obligados a ser separados

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

...

Esta canción es para ti

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

Esta locura que siento por ti con esta química que haces en mí

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve

Pero ¿cómo olvidar tu piel?, ¿y cómo olvidarte, mujer?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Baby, no (baby, no)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Solo quiero estar contigo, woh

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Porque tú eres mi camino, woh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Nena, por favor, entiéndelo

Solo dame tu mano y confía en mí

Si te pierdes solo sigue mi voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Baby, no (baby, no)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así (así, así)

Así como te gusta, baby (woh, woh)

Baby, no

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

...

Baby, no (baby, no)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Baby, no (baby, no)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Haciéndotelo así, así

Así como te gusta, baby

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2	verb - Negarse a hacer algo o a aceptar algo; oponerse a algo.
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Demostración de cariño que se hace tocando con los labios a una persona o cosa.
destino /desˈti.no/ B1	noun - Fuerza sobrenatural que actúa sobre los seres humanos y los acontecimientos. noun - Lugar al que se dirige alguien o algo.
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1	noun - Exaltación violenta de una pasión o un sentimiento; arrebato.
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - Privación del juicio o del uso de la razón; acción insensata o imprudente.
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - Ciencia que estudia la composición, estructura y propiedades de la materia. noun - Atracción o compatibilidad especial entre personas.
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2	verb - Despertar en alguien esperanzas o ilusiones; llenar de alegría y expectación. verb - Provocar engaño o error en alguien, especialmente mediante falsas expectativas.
piel /pjel/ A2	noun - Tegumento que cubre y protege el cuerpo de los animales.
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - Vía para ir de un lugar a otro. noun - Manera de llegar a un fin o de conseguir algo; dirección o rumbo.
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - Depositar en alguien su confianza; encargar o poner al cuidado de alguien.
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - Percibir y tener una idea clara de algo, o conocer su significado.
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. noun - Estado atmosférico.
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - Realizar o ejecutar una acción; fabricar, producir; causar o producir efecto. verb - Realizar un acto sexual (en el contexto de 'haciéndolo'). verb - Estar construido o creado para un propósito; estar predestinado (en el contexto de 'estamos hechos para').
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - Desunir, apartar o desarticular dos o más cosas que estaban juntas; poner distancia entre personas o cosas.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria o en el recuerdo.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Regresar al lugar de donde se partió; girar sobre sí mismo o alrededor de algo.
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - Retener o conservar algo; poner o tener algo en lugar seguro; proteger, custodiar.
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1	verb - Exigir a alguien que haga o cumpla algo por mandato o fuerza; imponer una obligación.
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Composición musical en la que se une la letra y la música.
voz /boθ/ A1	noun - Sonido que el aire espirado produce al salir de la laringe, haciendo vibrar las cuerdas vocales; capacidad de hablar o emitir sonidos; opinión o voto.

Estructuras gramaticales clave

• Que fueron obligados a ser separados

  ➔ Voz Pasiva con 'ser' + participio pasado + 'a' + infinitivo

  ➔ "fueron obligados a ser separados": Esta construcción demuestra la **voz pasiva** ('ser' + participio pasado), seguida de "a" y otro infinitivo para indicar la acción que fueron forzados a soportar.

• Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

  ➔ Pregunta Indirecta con Adverbio Interrogativo + Pronombre de Objeto Indirecto 'le'

  ➔ "cómo le explico": Esta es una **pregunta indirecta** que comienza con un adverbio interrogativo ("cómo"). El **pronombre de objeto indirecto** "le" se refiere a "mi destino" (a quien se dirige la explicación).

• Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

  ➔ Tiempo Futuro Simple + 'para' + Infinitivo Reflexivo

  ➔ "haré": El **tiempo futuro simple** expresa una acción futura o una decisión tomada sobre el futuro. "para desprenderme": La construcción "**para + infinitivo**" se utiliza para expresar propósito u objetivo. "Desprenderme" es un verbo reflexivo.

• Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

  ➔ Cláusula Condicional con 'si' + Pretérito de 'querer' (significando 'se negó a')

  ➔ "si te ilusioné": Esto forma una **cláusula condicional**, donde "si" introduce una condición en el pasado (pretérito). "no lo quise hacer": El **pretérito de "querer"** ("quise") en negación a menudo implica "se negó a" o "no quiso" activamente.

• Pero ¿cómo olvidar tu piel?

  ➔ Pregunta Retórica con 'cómo' + Infinitivo

  ➔ "¿cómo olvidar?": Esta es una estructura de **pregunta retórica** que utiliza un adverbio interrogativo ("cómo") seguido directamente por un **infinitivo**. Transmite dificultad o imposibilidad.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Verbo Reflexivo 'rehusarse' + Preposición 'a' + Infinitivo

  ➔ "Me rehúso a darte": El **verbo reflexivo "rehusarse"** (negarse a sí mismo) siempre va seguido de la **preposición "a"** antes de un infinitivo, indicando la acción que uno se niega a hacer.

• Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

  ➔ Cláusula de Propósito con 'para que' + Subjuntivo + Gerundio

  ➔ "Para que... dé" introduce una **cláusula de propósito** que requiere el **modo subjuntivo** para el verbo ("dé"). El **gerundio** "haciéndolo" indica la manera o una acción simultánea, con el pronombre de objeto "lo" adjunto.

• Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

  ➔ 'Sin' + Infinitivo

  ➔ "Sin mirar": La **preposición "sin"** (sin) siempre va seguida de un **infinitivo** en español para expresar "sin hacer algo".

• Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

  ➔ Condicional Tipo 1 (Primera Condicional)

  ➔ "Si no te tengo... no quiero": Esto ejemplifica una **oración condicional tipo 1**, donde una condición en el presente (presente de indicativo "tengo") conduce a una consecuencia también en el presente o futuro (presente de indicativo "no quiero").

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ Construcción Pasiva 'estar hechos' + 'para' + Infinitivo

  ➔ "estamos hechos para estar": Esta es una **construcción pasiva** común "estar hecho/a/os/as" (estar hecho/destinado) seguida de "**para + infinitivo**" para expresar propósito o destino.