17 Años – Letras en Español

• Por: Los Ángeles Azules, Jay De La Cueva

Letras y Traducción

[Español]

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

...

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - persona unida a otra por amistad
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - persona del sexo femenino
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - persona del sexo femenino que está en la niñez
jovencita /xo.βenˈθi.ta/ A2	noun - mujer joven
novia /ˈno.βja/ A2	noun - persona que mantiene una relación amorosa con otra
amo /ˈa.mo/ A2	verb - amar (primera persona singular del presente)
inocencia /i.noˈθen.θja/ B1	noun - cualidad de inocente
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - equivocaciones
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - persona que mantiene una relación amorosa con otra
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
callada /kaˈʝa.ða/ B1	adjective - silenciosa
tímida /ˈti.mi.ða/ B1	adjective - persona que siente timidez
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - que no tiene culpa
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - acción de mirar
mano /ˈma.no/ A1	noun - parte del cuerpo humano unida a la muñeca
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - poco común
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	verb - acción de abrazar
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - agitarse con movimiento rápido y involuntario
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sensación de angustia provocada por un peligro real o imaginario
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - impresión que las cosas producen por medio de los sentidos

Estructuras gramaticales clave

• Amigo, sabes acabo de conocer Una mujer que aún es una niña

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('acabo de conocer')

  ➔ El uso de 'acabo de' + infinitivo expresa una acción que se acaba de completar. Aquí, 'acabo de conocer' significa 'Acabo de conocer'.

• Sabes, tiene los 17 aún

  ➔ Uso de 'aún' (todavía)

  ➔ 'Aún' significa 'todavía'. Enfatiza que ella todavía tiene solo 17 años. Nota que el acento distingue 'aún' de 'aun' (incluso).

• Es jovencita y ya es mi novia

  ➔ Uso de 'ya' (ya)

  ➔ 'Ya' significa 'ya'. Indica que a pesar de su corta edad, ella *ya* es su novia.

• Soy su primer novio (17 años)

  ➔ Pronombre posesivo 'su'

  ➔ 'Su' es un pronombre posesivo que significa 'de ella/de él/de ellos'. Aquí significa 'su' primer novio. El contexto aclara a quién se refiere.

• Le tomo la mano y siente algo extraño

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'Le'

  ➔ 'Le' es un pronombre de objeto indirecto. Aquí, significa 'a ella'. 'Le tomo la mano' significa 'Le tomo la mano'. También podría ser 'a él', pero según el contexto, es a ella.

• La abrazo, me abraza y empieza a temblar

  ➔ Pronombre reflexivo 'me' y construcción recíproca

  ➔ 'La abrazo' significa 'La abrazo', 'me abraza' significa 'ella me abraza'. Entonces es una acción recíproca. 'Me' también es un pronombre reflexivo.

• A temblar de miedo diciéndome que nunca Había sentido sensación así en su vida

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo 'Había sentido'

  ➔ El uso de 'Había sentido' implica que ella *nunca había sentido* una sensación así antes de ese momento. El pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo añade énfasis a la naturaleza irreal o hipotética de la experiencia pasada.

• Que si eso es el amor

  ➔ Pregunta indirecta introducida por 'si'

  ➔ 'Que si eso es el amor' se traduce como 'Si eso es el amor'. 'Si' aquí introduce una pregunta indirecta, expresando duda o indagación sobre la naturaleza del sentimiento.