Não Me Provoca – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nilo, Luísa Sonza

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

なんてセクシーな女、こんなに綺麗でいい匂い

Não vou mais embora

もう帰らない

O que eu faço agora?

今、何をする？

Não me provoca, vai ficar de costa

挑発しないで、背中を向けて

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

パパが好きなようにセクシーに腰を振って

Vai ver se solta, não fica acanhado

自由にしてみて、恥ずかしがらないで

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

私は何の価値もないから、彼女はすごく好きになるのさ

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

煙が立ち上り、そよ風が吹く

Tudo foi fluindo

全てが流れていった

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

いたずらな君、私の欲望を満たして

Outras eu nem vejo

他の女なんて見向きもしない

Só quero você

君だけが欲しい

Que mulher gostosa

なんてセクシーな女

Tão linda, cheirosa

こんなに綺麗でいい匂い

Não vou mais embora

もう帰らない

O que eu faço agora?

今、何をする？

Não me provoca

挑発しないで

Vai ficar de costa

背中を向けて

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

パパが好きなようにセクシーに腰を振って

Vai ver se solta, não fica acanhado

自由にしてみて、恥ずかしがらないで

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

私は何の価値もないから、彼女はすごく好きになるのさ

Eu mato a sede com a saliva

唾液で喉を潤す

Vem mamar em cima

上に乗って吸ってごらん

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

どうやってそんな女の子たちを魅了するの？

Elegante, fina

エレガントで上品

Muito pra tua vida

君の人生にはもったいないくらい

Passa na minha cama que teu passe valoriza

私のベッドに来れば、君の価値が上がる

E todo mundo sabe

そして誰もが知ってる

Cê morre de vontade de me ter, bebê

君は私を手に入れたくてたまらないってこと、ベイビー

Você é gostoso, mas só serve pra mim

君はセクシーだけど、私にしか通用しない

É a realidade

それが現実

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

関わっちゃいけないって分かってるけど、意地悪心で

Eu te provoco

私は君を挑発する

Eu viro de costa

私は背中を向ける

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

君が好きなようにセクシーに腰を振る

Puxa, prende e solta

引き寄せて、繋いで、離す

Não fica acanhado

恥ずかしがらないで

Você gosta muito só porque eu não valho nada

私は何の価値もないから、君はすごく好きなのさ

Eu te provoco, eu viro de costa

私は君を挑発する、背中を向ける

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

君が好きなようにセクシーに腰を振る

Puxa, prende e solta

引き寄せて、繋いで、離す

Não fica acanhado

恥ずかしがらないで

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

私は何の価値もないから、君はすごく好きなんでしょ？

Não vale nada

何の価値もない

Não vale nada

何の価値もない

Nego de Maio, só se tem baile

ネゴ・デ・マイオ、ダンスパーティーだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性 (josei)
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - おいしい, 魅力的な (人) noun - 魅力的な女性
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 美しい (utsukushii)
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - 香り高い (kaori takai)
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - 挑発する (chōhatsu suru), からかう (karakau)
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - 背中 (senaka)
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - 腰を振る (koshi o furu), トワークする (towāku suru)
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - ちょっとしたやり方 (chotto shita yarikata), うまいやり方 (umai yarikata)
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - 放す (hanasu), 緩める (yurumeru), 打ち解ける (uchitokeru)
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - 恥ずかしがりの (hazukashigari no), 内気な (uchiki na)
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 価値がある (kachi ga aru), 有効である (yūkō de aru)
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - いたずらな, ずるい; (スラング) ふしだらな, 奔放な noun - いたずら者; (スラング) ふしだらな女
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - 吸う (sū), 授乳する (junyū suru); (スラング) フェラチオをする, (他人の金などを)たかる
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - 評価する (hyōka suru), 価値を高める (kachi o takameru)
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - 巻き込む (makikomu), 包む (tsutsumu), 関わる (kakawaru)
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - 悪意 (akui), 邪悪さ (jaakusa); (遊び心で) いたずら
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - 引く (hiku)
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 逮捕する (taiho suru), 捕まえる (tsukamaeru), 繋ぐ (tsunagu)

主要な文法構造

• Não vou mais embora

  ➔ 否定構文と句動詞

  ➔ `Não... mais` は「もう～ない」という意味の否定構文です。`Ir embora` は「去る」という意味の句動詞です。

• O que eu faço agora?

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ `O que` は「何？」を尋ねるための疑問代名詞句です。この文脈では、「今、何をすればいいの？」という意味になります。

• Não me provoca

  ➔ 目的語代名詞を伴う否定命令形

  ➔ これは否定の命令形 (`Não`) に、目的語代名詞 (`me`) と動詞の命令形 (`provoca`) が続く形です。「私を挑発するな」という意味です。

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ 理由の接続詞と慣用句

  ➔ `Só porque` は「ただ～だから」という意味で、原因や理由を示します。`Não valer nada` は「何の価値もない」「何の役にも立たない」という意味の慣用句です。

• A brisa vai batendo

  ➔ 進行形（Ir + ジェロンディオ）

  ➔ `Ir`（行く）＋ジェロンディオ（-ndo）は、非公式の進行形を作り、継続中の、またはこれから継続するであろう動作を示し、「～している/～しているだろう」に似ています。

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ 所有形容詞

  ➔ `Meus` は所有形容詞（男性複数形）で、「私の」という意味です。「desejos」（願望）の所有を示します。

• pra impressionar essas menina?

  ➔ 目的を表す前置詞（para/pra）

  ➔ `Pra`（`para` の短縮形）は、目的や意図を示す前置詞で、「～するために」という意味です。

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ 慣用句と前置詞＋目的語代名詞付き不定詞

  ➔ `Morrer de vontade` は「～したくてたまらない」「本当に～したい」という意味の慣用句です。`de me ter` は、前置詞 `de` の後に目的語代名詞 `me` が付いた不定詞 (`ter`) が続く形です。

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ 再帰動詞

  ➔ `Me envolver` は動詞 `envolver`（巻き込む）の再帰動詞形です。代名詞 `me` は、主語 (`eu`) が自分自身にその行動を行っていることを示し、「関わる」「巻き込まれる」という意味になります。

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ 関係節と縮小辞

  ➔ 関係代名詞 `que` は、`jeitinho` を修飾する関係節 (`que cê gosta`) を導入し、「あなたが好きな**その**やり方」と具体的に示します。`Jeitinho` は `jeito`（やり方）の縮小辞形で、愛着や小ささを加えます。