Amor A Primera Vista – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Azules, Belinda, Lalo Ebratt

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ、ああ

ああ、ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ、ああ

天使のような顔で通る君を見た

ルビーボックスの瞳、明るい笑顔

追いかけた、わかってる、直感が君へ導いた

バーに着いて、強いテキーラを注文した

まずは乾杯

友達と一緒にいる君を見て近づいた

踊るサインを出しながら

流れている曲に誘われて楽しもう

お互い寄り添って、身を密着させて

耳元で言った：「君が好きだ

今夜一緒に来てほしい」

朝のコーヒーを君と飲んで

キスで目覚めて、君の願いを叶える

笑顔の君の顔を見て

みんなに伝えたい、愛してると君も僕も

過去や今なんて気にしない

気にしない、愛する人、どこから来たかなんて

最初か最後かもわからなくても

一目で恋に落ちるって知ってる

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ、ああ

今日はこれまで

でも、もしかしたら明日また会えるかも

また会いたいと願ってる

君と一緒に過ごした時間はとても素敵だった

言えなかった、勇気がなかっただけ

「行かないで、お願い、いてほしい」

耳元で伝えた：「君が好きだ

今夜一緒に寝たい」

朝のコーヒーを君と飲んで

キスで目覚めて、君の願いを叶える

笑顔の君の顔を見て

みんなに伝えたい、愛してると君も僕も

過去や今なんて気にしない

気にしない、愛する人、どこから来たかなんて

最初か最後かもわからなくても

一目で恋に落ちるって知ってる

(L-A-L-O)

過去は置いといて、ガール

君にまた会えて良かった

でも、もっとも今は君の写真をネットで見て

本当にすべて、君はすべてを持っている

情熱と愛に反抗的なあなた

運命だったのかも（運命）、もう一度会いたい

君は僕の道に現れる（君）、あの夕陽のように

よくあること、愛は盲目だ、決して見えない

過去や今を考えずに

気にしない、愛する人、どこから来たかなんて

最初か最後かもわからなくても

一目で恋に落ちるって知ってる

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ、ああ

(ああ、ああ-ああ-ああ-ああ-ああ) 愛、愛、愛

(ああ、ああ-ああ-ああ-ああ-ああ) 愛、愛、愛

(ああ、ああ-ああ-ああ-ああ-ああ、ああ) 愛、愛、愛

一目惚れ

...

[スペイン語]

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Te vi pasar con tu carita de ángel

Ojos de rubí, sonrisa bien brillante

Te seguí, lo sé, mi instinto me llevaba hacia ti

Llegué al bar, pedí un fuerte tequila

Para comenzar

Te vi con tus amigas, me acerqué

Con el pretexto de invitarte a bailar

La rola que sonaba incitaba a gozar

Cuerpo a cuerpo tú y yo, pegaditos los dos

Te dije, al oído: "me gustas

Y quiero que vengas conmigo esta noche"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

Sin pensar en el pasado ni el presente

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Si soy el primero o el último en tu lista

Yo sé bien que es amor a primera vista

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Me voy, por hoy

Pero, quizá mañana volveré

Y ojalá que nos volvamos a ver

Porque contigo la he pasado muy bien

Por más que yo quería, no me atreví a decir

"No te vayas, por Dios quédate, por favor"

Te dije al oído: "me gustas

Y quiero que duermas conmigo esta noche"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

Sin pensar en el pasado ni el presente

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Si soy el primero o el último en tu lista

Yo sé bien que es amor a primera vista

(L-A-L-O)

Pasado pisado, girl

Rico fue volverte a ver

Pero más me pasa a mí, vi tu foto en Internet

Todo, todo, en verdad, que tú lo tienes todo

Pasión y rebelde con el amor

Quizá fue el destino (El destino), te quiero volver a ver

Estás en mi camino (Tú), como aquel atardecer

Suele suceder, el amor es ciego nunca puede ver

Sin pensar en el pasado, ni el presente

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Si soy la primera o la última en tu lista

Yo sé bien que es amor a primera vista

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

(Uh, uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(Uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh) Amor, amor, amor

A primera vista

主要な語彙

語彙	意味
vi /biˈβeɾ/ A1	verb -
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb -
tener /teˈneɾ/ A2	verb -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb -
pasado /paˈsaðo/ A2	adjective/noun -
destino /desˈtino/ B1	noun -
pasión /pasiˈon/ B2	noun -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
gente /ˈxente/ A2	noun -
cielo /ˈθjelo/ B2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
señor /ˈɲeɲoɾ/ A2	noun -
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -