Vive o Dia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
Vive /ˈvivɨ/ A1 |
|
|
Dia /ˈdiɐ/ A1 |
|
|
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1 |
|
|
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2 |
|
|
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1 |
|
|
Vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
Bonito /buˈnitu/ A1 |
|
|
Dá /da/ A1 |
|
|
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1 |
|
|
Humilde /uˈmildɨ/ B1 |
|
|
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1 |
|
|
Sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
|
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2 |
|
|
Rico /ˈʁiku/ A2 |
|
|
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1 |
|
|
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1 |
|
|
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2 |
|
|
Fluir /fluˈiɾ/ B2 |
|
|
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2 |
|
|
Novo /ˈnovu/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Um homem humilde contou
➔ 単純過去形（Pretérito Perfeito Simples）
➔ 過去の特定の時点に完了した行為を記述するのに使われます。「Contou」は動詞「contar」（話す）の三人称単数形です。
-
Que sua riqueza é o sorriso
➔ 直接目的語名詞節（Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta）
➔ 「Que sua riqueza é o sorriso」は（前の文の）動詞「contou」の直接目的語として機能します。接続詞「que」がこの従属節を導入し、それは名詞として働きます。
-
Mas que amanhã Será um novo dia
➔ 不規則動詞「ser」の単純未来形（Futuro Simples）
➔ 「Será」は未来に起こるであろう行為を示します。これは不規則動詞「ser」（～である）の三人称単数形です。
-
Ele me contagiou de alegria
➔ 弱形代名詞の配置（Pronominalização）
➔ 人称目的語代名詞「me」（私を）は、活用された動詞（「contagiou」）の前に置かれます。この一般的な配置（前置）は、強い後置誘引詞がない場合にポルトガル語で典型的です。「Me」はここで直接目的語として機能します。
-
Vive o dia
➔ 命令法（Modo Imperativo）
➔ 「Vive」は動詞「viver」（生きる）の二人称単数（tu）命令形であり、命令、助言、指示を与えるのに使われます。
-
É tão bonito sorrir
➔ 「ser」を用いた非人称構文 + 強調語「tão」 + 主語としての不定詞
➔ 「É bonito」は「美しい」という意味の非人称表現です。不定詞「sorrir」（微笑むこと）が文の主語として機能します。「Tão」は形容詞「bonito」を強調します。
-
A vida foi dada
➔ 受動態（Voz Passiva）
➔ 助動詞「ser」（foi - serの単純過去形）と主動詞「dar」（与える）の過去分詞「dada」で構成されます。行為を行う主体よりも、主語（「a vida」）が受けた行為を強調します。「Dada」は「vida」と性数一致します。
-
Dá… Essa oportunidade
➔ 命令法（Modo Imperativo）＋指示形容詞（Adjetivo Demonstrativo）
➔ 「Dá」は動詞「dar」（与える）の二人称単数（tu）命令形です。「Essa」は女性単数形の指示形容詞で、聞き手に近いものや以前に言及されたものを指すのに使われます。
-
Deixa o teu corpo fluir
➔ 使役動詞「deixar」（～させる／許す）に不定詞が続く構文
➔ 「Deixar」は使役動詞として機能し、何かが起こるのを許可する、という意味です。直接目的語（「o teu corpo」）の後に、許可される行為を示す不定詞動詞（「fluir」）が続きます。
