Vive o Dia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nininho Vaz Maia

歌詞と翻訳

[日本語]

質素な男性が語った

彼の豊かさは

笑顔だと

今日は夕飯抜きだったけど

でも明日は

新しい日になる

今、僕も豊かだ

彼が僕を

喜ばせてくれた

今を生きよう

今を生きよう

聞いて…

微笑むのはとても素敵

生きるのもとても素敵

夢見るのもとても素敵

さあ…

このチャンスを

さあ…

このチャンスを

さあ…

命は与えられた

でも保証はない

夜明けに

一日を始めよう

質素な男性が語った

彼の豊かさは笑顔だと

今日は夕飯抜きだったけど

でも明日は

新しい日になる

今、僕も豊かだ

彼が僕を

喜ばせてくれた

今を生きよう

生きよう

今を生きよう

体を流れるままに

エネルギーを感じて

微笑むのはとても素敵

生きるのもとても素敵

夢見るのもとても素敵

さあ…

このチャンスを

さあ…

このチャンスを

さあ…

微笑むのはとても素敵

生きるのもとても素敵

夢見るのもとても素敵

さあ…

このチャンスを

さあ…

このチャンスを

さあ…

微笑むのはとても素敵

生きるのもとても素敵

夢見るのもとても素敵

さあ…

このチャンスを

さあ…

このチャンスを

さあ…

[ポルトガル語]

Um homem humilde contou

Que sua riqueza

é o sorriso

Que hoje não jantou

Mas que amanhã

Será um novo dia

Agora também sou rico

Ele me contagiou

de alegria

Vive o dia

Vive o dia

Escuta…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

A vida foi dada

Mas não garantida

De madrugada

Começa o teu dia

Um homem humilde contou

Que sua riqueza é o sorriso

Que hoje não jantou

Mas que amanhã

Será novo dia

Agora também sou rico

Ele contagiou

De alegria

Vive o dia

Vive

Vive o dia

Deixa o teu corpo fluir

com energia

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

主要な語彙

語彙	意味
Vive /ˈvivɨ/ A1	verb - 生きる (命令形); 生きる (現在形)
Dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 日
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1	verb - 微笑む
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1	noun - 機会
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生、生命
Bonito /buˈnitu/ A1	adjective - 美しい、可愛い
Dá /da/ A1	verb - 与える (命令形); 与える (現在形)
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1	noun - 男、人間
Humilde /uˈmildɨ/ B1	adjective - 謙虚な
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1	noun - 富、豊かさ
Sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 微笑み
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2	noun - 喜び
Rico /ˈʁiku/ A2	adjective - 豊かな、金持ちの
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1	noun - 夜明け、早朝
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1	verb - 始まる (現在形)
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
Fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流れる、円滑に進む
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2	noun - エネルギー
Novo /ˈnovu/ A1	adjective - 新しい

主要な文法構造

• Um homem humilde contou

  ➔ 単純過去形（Pretérito Perfeito Simples）

  ➔ 過去の特定の時点に完了した行為を記述するのに使われます。「Contou」は動詞「contar」（話す）の三人称単数形です。

• Que sua riqueza é o sorriso

  ➔ 直接目的語名詞節（Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta）

  ➔ 「Que sua riqueza é o sorriso」は（前の文の）動詞「contou」の直接目的語として機能します。接続詞「que」がこの従属節を導入し、それは名詞として働きます。

• Mas que amanhã Será um novo dia

  ➔ 不規則動詞「ser」の単純未来形（Futuro Simples）

  ➔ 「Será」は未来に起こるであろう行為を示します。これは不規則動詞「ser」（～である）の三人称単数形です。

• Ele me contagiou de alegria

  ➔ 弱形代名詞の配置（Pronominalização）

  ➔ 人称目的語代名詞「me」（私を）は、活用された動詞（「contagiou」）の前に置かれます。この一般的な配置（前置）は、強い後置誘引詞がない場合にポルトガル語で典型的です。「Me」はここで直接目的語として機能します。

• Vive o dia

  ➔ 命令法（Modo Imperativo）

  ➔ 「Vive」は動詞「viver」（生きる）の二人称単数（tu）命令形であり、命令、助言、指示を与えるのに使われます。

• É tão bonito sorrir

  ➔ 「ser」を用いた非人称構文 + 強調語「tão」 + 主語としての不定詞

  ➔ 「É bonito」は「美しい」という意味の非人称表現です。不定詞「sorrir」（微笑むこと）が文の主語として機能します。「Tão」は形容詞「bonito」を強調します。

• A vida foi dada

  ➔ 受動態（Voz Passiva）

  ➔ 助動詞「ser」（foi - serの単純過去形）と主動詞「dar」（与える）の過去分詞「dada」で構成されます。行為を行う主体よりも、主語（「a vida」）が受けた行為を強調します。「Dada」は「vida」と性数一致します。

• Dá… Essa oportunidade

  ➔ 命令法（Modo Imperativo）＋指示形容詞（Adjetivo Demonstrativo）

  ➔ 「Dá」は動詞「dar」（与える）の二人称単数（tu）命令形です。「Essa」は女性単数形の指示形容詞で、聞き手に近いものや以前に言及されたものを指すのに使われます。

• Deixa o teu corpo fluir

  ➔ 使役動詞「deixar」（～させる／許す）に不定詞が続く構文

  ➔ 「Deixar」は使役動詞として機能し、何かが起こるのを許可する、という意味です。直接目的語（「o teu corpo」）の後に、許可される行為を示す不定詞動詞（「fluir」）が続きます。