Vive o Dia – Letras em Português

• Por: Nininho Vaz Maia

Letras e Tradução

[Português]

Um homem humilde contou

Que sua riqueza

é o sorriso

Que hoje não jantou

Mas que amanhã

Será um novo dia

Agora também sou rico

Ele me contagiou

de alegria

Vive o dia

Vive o dia

Escuta…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

A vida foi dada

Mas não garantida

De madrugada

Começa o teu dia

Um homem humilde contou

Que sua riqueza é o sorriso

Que hoje não jantou

Mas que amanhã

Será novo dia

Agora também sou rico

Ele contagiou

De alegria

Vive o dia

Vive

Vive o dia

Deixa o teu corpo fluir

com energia

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

É tão bonito sorrir

Tão bonito viver

É tão bonito sonhar

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Essa oportunidade

Dá…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Vive /ˈvivɨ/ A1	verb - forma imperativa ou presente do indicativo do verbo 'viver'
Dia /ˈdiɐ/ A1	noun - período de 24 horas; período de luz solar
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1	verb - manifestar alegria ou satisfação com um movimento dos lábios
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2	verb - ter sonhos enquanto dorme; ter aspirações
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1	noun - circunstância favorável para um propósito
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - período de tempo em que um ser vive; existência
Bonito /buˈnitu/ A1	adjective - que agrada aos sentidos ou à inteligência pela sua beleza
Dá /da/ A1	verb - forma imperativa ou presente do indicativo do verbo 'dar'
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1	noun - ser humano do sexo masculino; pessoa
Humilde /uˈmildɨ/ B1	adjective - que não tem ou não mostra orgulho; modesto
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1	noun - grande quantidade de bens; abundância
Sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - expressão de alegria ou satisfação nos lábios
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2	noun - sentimento de grande contentamento e satisfação
Rico /ˈʁiku/ A2	adjective - que possui muitos bens; opulento
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1	noun - período do dia que vai desde a meia-noite até o nascer do sol
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1	verb - presente do indicativo do verbo 'começar'
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - conjunto das partes de um organismo; figura humana
Fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - correr como líquido; desenvolver-se de forma contínua e natural
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2	noun - capacidade de realizar trabalho; força, vigor
Novo /ˈnovu/ A1	adjective - que existe ou aparece pela primeira vez; recente

Estruturas gramaticais chave

• Um homem humilde contou

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usado para descrever ações concluídas no passado em um momento específico. "Contou" é a conjugação da 3ª pessoa do singular do verbo "contar".

• Que sua riqueza é o sorriso

  ➔ Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta

  ➔ "Que sua riqueza é o sorriso" funciona como objeto direto do verbo "contou" (da frase anterior). A conjunção "que" introduz esta oração subordinada que atua como um substantivo.

• Mas que amanhã Será um novo dia

  ➔ Futuro Simples do verbo irregular 'ser'

  ➔ "Será" indica uma ação que acontecerá no futuro. É a conjugação da 3ª pessoa do singular do verbo irregular "ser".

• Ele me contagiou de alegria

  ➔ Pronominalização (pronome clítico "me")

  ➔ O pronome pessoal "me" (me) é colocado antes do verbo conjugado ("contagiou"). Esta colocação comum (próclise) é típica em português quando não há fatores atrativos que exijam a ênclise. "Me" funciona como objeto direto aqui.

• Vive o dia

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Vive" é a forma imperativa da 2ª pessoa do singular (tu) do verbo "viver", usada para dar um comando, conselho ou ordem.

• É tão bonito sorrir

  ➔ Construção impessoal com 'ser' + intensificador 'tão' + infinitivo como sujeito

  ➔ "É bonito" é uma expressão impessoal que significa "é bonito". O infinitivo "sorrir" funciona como o sujeito da frase. "Tão" intensifica o adjetivo "bonito".

• A vida foi dada

  ➔ Voz Passiva

  ➔ Formada com o verbo auxiliar "ser" (foi - pretérito perfeito simples de ser) + o particípio passado do verbo principal "dar" (dada). Enfatiza a ação recebida pelo sujeito ("a vida") em vez do agente que realiza a ação. "Dada" concorda em género e número com "vida".

• Dá… Essa oportunidade

  ➔ Modo Imperativo + Adjetivo Demonstrativo

  ➔ "Dá" é a forma imperativa da 2ª pessoa do singular (tu) do verbo "dar". "Essa" é um adjetivo demonstrativo feminino singular, usado para apontar algo perto do ouvinte ou previamente mencionado.

• Deixa o teu corpo fluir

  ➔ Verbo causativo 'deixar' (permitir/autorizar) seguido de um infinitivo

  ➔ "Deixar" funciona como um verbo causativo, significando permitir ou autorizar que algo aconteça. É seguido por um objeto direto ("o teu corpo") e depois um verbo no infinitivo ("fluir") indicando a ação permitida.