MÙA HÈ TUYỆT VỜI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ĐỨC PHÚC

Letras e Tradução

[Português]

️🎶️🎶️🎶

Para que se preocupar?

O verão chegou e temos que ir 🏄

A juventude não espera 🏃

De repente, sentimos algo maravilhoso

A vida real é muitas vezes melhor que os sonhos ✨

O verão traz alegria e convida

Precisamos de paz após a tempestade 💗

Precisamos de sol para afastar o inverno 🌤️

Precisamos de um lugar que faça nosso coração amar a vida ainda mais 💃🕺

Procurando um lugar com espaço infinito

Ouvindo o som dentro de nós 😇

Embriagados com o verão, nos sentimos mais leves 💅

Um lugar que parece, parece um sonho 🤩

Para que todos os desejos do coração apaguem as preocupações 🥰

A alegria está ao lado, o vento chama pelo nome, os sonhos se aproximam 🤗

Imersos na música animada, embriagados de amor 💞

Com as ondas batendo na areia 🌊 e o farfalhar das folhas 🍃

Surpresos, não é um sonho, de repente, tanta paz!

Com a euforia do verão e o coração cantando 🎶

Queremos aventura, para vagarmos 🪂 e sorrirmos 😁

Para que se preocupar?

O verão chegou e temos que ir 🏄

A juventude não espera 🏃

De repente, sentimos algo maravilhoso

A vida real é muitas vezes melhor que os sonhos ✨

O verão traz alegria e convida 🫶

️🎶️🎶️🎶

Uma longa jornada passou

Nos damos alguns dias de descanso 🧘‍♀️

"De repente, a vida parece tão maravilhosa 🤩

(🎤 a vida é tão maravilhosa 😍)"

Adeus a todas as preocupações 👯‍♂️

Voamos para um céu de liberdade 🧚

"Vamos nos perder no 'verão maravilhoso' 🥳

(🎤 um verão realmente maravilhoso)"

Um lugar que parece, parece um sonho 🤩

Para que todos os desejos do coração apaguem as preocupações 🥰

A alegria está ao lado, o vento chama pelo nome, os sonhos se aproximam 🤗

Imersos na música animada, embriagados de amor 💞

Com as ondas batendo na areia 🌊 e o farfalhar das folhas 🍃

Surpresos, não é um sonho, de repente, tanta paz!

Com a euforia do verão e o coração cantando 🎶

Queremos aventura, para vagarmos 🪂 e sorrirmos 😁

Para que se preocupar?

O verão chegou e temos que ir 🏄

A juventude não espera 🏃

De repente, sentimos algo maravilhoso

A vida real é muitas vezes melhor que os sonhos ✨

O verão traz alegria e convida

🦩 (Lá lá lá lá lá, lá lá lá lá lá lá) 🦩

🦩 (Lá lá lá lá lá) 🦩

🦩 (Lá lá lá lá lá, lá lá lá lá lá lá) 🦩

🦩 (Lá lá lá lá lá) 🦩

️🎶️🎶️🎶

[Vietnamita]

️🎶️🎶️🎶

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

Cần bình yên sau cơn mưa dông 💗

Cần nắng lên xua tan đêm đông 🌤️

Ta cần nơi cho con tim ta thêm yêu đời 💃🕺

Tìm về nơi không gian bao la

Lắng nghe thanh âm bên trong ta 😇

Đắm say cùng mùa hè để ta thêm thảnh thơi 💅

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời 🫶

️🎶️🎶️🎶

Cả một chặng đường dài trôi

Ta cho mình vài ngày được thảnh thơi 🧘‍♀️

"Bỗng thấy cuộc đời này thật tuyệt vời 🤩

(🎤 cuộc đời này thật tuyệt vời 😍)"

Tạm biệt mọi điều phiền lo 👯‍♂️

Ta bay vào một vùng trời tự do 🧚

"Hãy đắm chìm vào “mùa hè tuyệt vời” 🥳

(🎤 một mùa hè thật tuyệt vời)"

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hè /hɛ/ A1	noun - verão
tuyệt vời /tujɛt̚ vɤj/ A2	adjective - maravilhoso
đi /ɗi/ A1	verb - ir verb - viajar
vui /vuj/ A2	adjective - feliz
niềm vui /nɛm vuj/ B1	noun - alegria
bình yên /bɪŋ jen/ B1	noun - paz
nắng /nǎŋ/ A1	noun - sol
gió /ʑo/ A2	noun - vento
ước mơ /yk̟ mo/ A2	noun - sonho
sóng /sɔŋ/ A2	noun - onda
cát /kat/ A2	noun - areia
cây /kəj/ A1	noun - árvore
lá /la/ B1	noun - folha
trái tim /tʁaj tɪm/ A1	noun - coração
phiêu lưu /fajw lɤw/ B1	noun - aventura
nụ cười /nɨ kuəj/ A1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ Forma imperativa com 'để' + verbo para expressar propósito

  ➔ 'để' introduz um infinitivo para expressar propósito ou intenção

• Hè về là ta phải đi thôi

  ➔ Uso de 'là' para equivaler ou definir um estado

  ➔ 'là' funciona como um verbo de ligação que conecta 'Hè về' ao predicado

• Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

  ➔ Uso de 'bỗng' para indicar surpresa ou algo inesperado

  ➔ 'bỗng' é um advérbio que indica surpresa ou algo inesperado

• Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ

  ➔ Uso de 'hơn' no comparativo para indicar 'mais que'

  ➔ 'hơn' funciona como um marcador comparativo significando 'mais do que' ou 'melhor que'

• Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến

  ➔ Uso de 'đến' após frases substantivas para indicar movimento ou chegada perto de algo

  ➔ 'đến' funciona como uma preposição que indica direção, movimento ou aproximação de um substantivo

• Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu

  ➔ Uso de 'để' + verbo para expressar propósito (falar, dançar, aproveitar)

  ➔ 'để' introduz um infinitivo que indica o propósito de se envolver na música e no amor

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 'chớ' é usado como proibição ou conselho, similar a 'não' ou 'não deve'

  ➔ 'chớ' funciona como uma ordem negativa ou conselho, dizendo para alguém não fazer algo