Despacito – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Português]

Vindo na minha direção - Tão grato por isso, é uma bênção, yeah

Transforme cada situação em céu, yeah - Oh-oh, você é

Meu nascer do sol nos dias mais escuros - Me deixa sentindo algo especial

Me faz querer saborear cada momento devagar, devagar - Você se encaixa como se fosse feita para mim, amo como você veste

Tem a única chave, sabe como ligar, O jeito que você mordisca minha orelha, as únicas palavras que quero ouvir

Baby, faz devagar para a gente durar

Oh, você, você é o ímã e eu sou o metal - Fico cada vez mais perto e construindo o plano

Só de pensar nisso acelera meu coração - Oh, yeah eu, eu tô te gostando mais do que o normal

Todos os meus sentidos pedem por mais - Isso precisa ser tomado sem pressa

Devagar - Quero cheirar seu pescoço devagar

Deixe-me sussurrar coisas no seu ouvido - Para que lembre se não estiver comigo

Devagar - Quero te despir com meus beijos, devagar

Eu assino as paredes do seu labirinto - E faço seu corpo inteiro um manuscrito

(Hop on, hop on, hop on! - Hop on, hop on!)

Quero ver seu cabelo dançar - Quero ser seu ritmo

E você mostra minha boca - Seus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby) - Deixe-me ultrapassar suas zonas de perigo

Para te fazer gritar - E você esquece seu sobrenome

Se eu te pedir um beijo, vem, me dá - Sei que você está pensando nisso

Já tô tentando há um tempo - Baby, isso é dar e dar

Você sabe que seu coração com o meu faz bang-bang

Você sabe que ela está procurando meu bang-bang - Vem, prova da minha boca pra ver o gosto

Quero, quero, quero ver o quanto de amor você consegue suportar

Não estou com pressa, quero fazer a viagem - Vamos começar devagar, depois selvagem

Passo a passo, suave e gentil - A gente colando, pouco a pouco

Quando você me beija com tanta habilidade - Vejo que você é malícia com ternura

Passo a passo, suave e gentil - Vamos colando, pouco a pouco

E tanta beleza é um quebra-cabeça - Mas para resolver aqui eu tenho a peça, Olha!

Devagar - Quero cheirar seu pescoço devagar

Deixe-me sussurrar coisas no seu ouvido - Para que lembre se não estiver comigo

Devagar - Quero te despir com meus beijos, devagar

Eu assino as paredes do seu labirinto - E faço seu corpo inteiro um manuscrito

(Hop on, hop on, hop on! - Hop on, hop on!)

Quero ver seu cabelo dançar - Quero ser seu ritmo

E você mostra minha boca - Seus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby) - Passo a passo, suave e gentil

Para te fazer gritar - E você esquece seu sobrenome

Devagar - Assim a gente faz lá em Porto Rico

Eu só quero te ouvir gritando, “Oh meu deus!” - Posso dançar pra sempre quando é com você

Passo a passo, suave e gentil - A gente colando, pouco a pouco

Você mostra minha boca - Seus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby) - Passo a passo, suave e gentil

A gente colando, pouco a pouco - Até a gente provocar gritos (Fonsi)

E você esquece seu sobrenome (D.Y.) - Devagar

[Inglês]

Comin' over in my direction So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on, The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal I keep getting closer and building up the plan

Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah I, I'm already liking you more than usual

All my senses are asking for more This needs to be taken with no hurry

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you'll remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it

I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it

You know that your heart with mine makes you go bang-bang

You know that she is looking for my bang-bang Come, taste from my mouth to see what it tastes like

I want to, I want to, I want to see how much love you can take in

I am not in a hurry, I want to take the trip Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

When you kiss me with such skill I see that you're malice with tenderness

Step by step, smooth and gentle We start sticking, little by little

And such beauty is a puzzle But to solve it here I have the piece, Listen!

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

Slowly This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” I can move forever when it is with you, Dance!

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

You show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Step by step, smooth and gentle

We're sticking together, little by little Until we provoke screams (Fonsi)

And you forget your last name (D.Y.) Slowly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bênção
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - nascer do sol
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - saborear
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
nibble /ˈnɪbəl/ B2	verb - beliscar
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - ímã
heartbeat /ˈhɑrtˌbit/ B1	noun - batimento cardíaco
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - sussurrar
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - despir
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - labirinto
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
surpass /sərˈpæs/ C1	verb - superar
scream /skriːm/ A1	verb - gritar
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
gentle /ˈdʒentəl/ A1	adjective - suave
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - beleza
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - quebra-cabeça
wild /waɪld/ A1	adjective - selvagem

Estruturas gramaticais chave

• Got me feelin' some kind of way

  ➔ Uso de 'feel' como verbo causativo + pronome indefinido 'kind of way'

  ➔ A frase expressa um estado emocional não especificado. O verbo 'feel' *causa* que o falante experimente uma certa emoção, e 'some kind of way' é uma expressão coloquial para um sentimento indefinido. A estrutura é comum em inglês informal.

• You fit me tailor-made, love how you put it on

  ➔ Uso de 'tailor-made' como adjetivo que descreve o ajuste, extensão metafórica do significado.

  ➔ A frase 'tailor-made' geralmente se refere a algo feito sob medida. Aqui, é usada metaforicamente para sugerir um ajuste perfeito, não físico, mas emocional ou em termos de compatibilidade. É um uso criativo da linguagem.

• I keep getting closer and building up the plan

  ➔ Presente contínuo usado para uma ação em curso com um sentido de intenção ('building up the plan').

  ➔ A frase 'keep getting closer' indica uma ação repetida que ocorre com o tempo. 'Building up the plan' mostra uma ação que está em progresso e sugere uma preparação deliberada.

• Just thinking about it raises my heartbeat

  ➔ Frase gerúndio ('thinking about it') como sujeito da frase, verbo causativo 'raises'.

  ➔ A frase usa uma frase gerúndio ('thinking about it') como sujeito. Esta é uma estrutura gramatical comum onde um verbo atuando como substantivo realiza a ação. O verbo 'raises' indica que o pensamento *causa* um aumento da frequência cardíaca.