Stay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Kid LAROI, Justin Bieber

Letras e Tradução

[Português]

Faço a mesma coisa que disse que nunca faria

Disse que mudaria, mesmo sabendo que nunca conseguiria

Sei que não vou encontrar ninguém tão bom quanto você

Preciso que você fique, preciso que você fique, ei (oh)

Fico bêbado, acordo, ainda estou acabado

Percebo o tempo que perdi aqui

Sinto que você não sente o que eu sinto

Ah, vou me ferrar se você não estiver aqui

Ah, ooh-woah (ah, ooh-woah, ooh-woah)

Ah, ooh-woah (ah, ooh-woah, ooh-woah)

Ah, ooh-woah (ah, ooh-woah, ooh-woah)

Ah, vou me ferrar se você não estiver aqui

Faço a mesma coisa que disse que nunca faria

Disse que mudaria, mesmo sabendo que nunca conseguiria

Sei que não vou encontrar ninguém tão bom quanto você

Preciso que você fique, preciso que você fique, ei

Faço a mesma coisa que disse que nunca faria

Disse que mudaria, mesmo sabendo que nunca conseguiria

Sei que não vou encontrar ninguém tão bom quanto você

Preciso que você fique, preciso que você fique, ei

Quando estou longe de você, sinto falta do seu toque (ooh)

Você é a razão pela qual acredito no amor

Tem sido difícil para mim confiar (ooh)

E tenho medo de estragar tudo

Não há como eu te deixar na mão

Porque você nunca me deixou na mão

E você sabe que eu sei que não posso viver sem você

Então, amor, fique

Ah, ooh-woah (ah, ooh-woah, ooh-woah)

Ah, ooh-woah (ah, ooh-woah, ooh-woah)

Ah, ooh-woah (ah, ooh-woah, ooh-woah)

Vou me ferrar se você não estiver aqui

Faço a mesma coisa que disse que nunca faria

Disse que mudaria, mesmo sabendo que nunca conseguiria

Sei que não vou encontrar ninguém tão bom quanto você

Preciso que você fique, preciso que você fique, ei

Faço a mesma coisa que disse que nunca faria

Disse que mudaria, mesmo sabendo que nunca conseguiria

Sei que não vou encontrar ninguém tão bom quanto você

Preciso que você fique, preciso que você fique, ei

...

Woah-oh

Preciso que você fique, preciso que você fique, ei

...

[Inglês]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
need /niːd/ A1	verb - precisar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
reason /ˈriːzən/ A1	noun - razão
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vazio
live /lɪv/ A1	verb - viver
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - encalhado
handed /ˈhændɪd/ B1	adjective - entregue

Estruturas gramaticais chave

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ Condicional 'would' (Futuro no Passado)

  ➔ A palavra "would" aqui indica uma **intenção ou promessa passada** que não foi cumprida. Refere-se a uma ação que se esperava ou prometia não acontecer no futuro, a partir de uma perspectiva passada.

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ Discurso Indireto (I'd = I would) e Oração Concessiva ('even when')

  ➔ "I'd change" é uma contração para "I would change", parte do **discurso indireto** para uma promessa passada. "even when" introduz uma **oração concessiva**, mostrando um contraste entre a promessa e a verdadeira capacidade do falante.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Dupla Negativa e Adjetivo Comparativo ('as good as')

  ➔ "can't find nobody" é uma **dupla negativa**, enfatizando informalmente "não consigo encontrar ninguém." "as good as you" é uma **estrutura comparativa** que mostra igualdade ou similaridade em qualidade.

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ A estrutura "need + objeto + infinitivo com 'to'" expressa uma **exigência ou um forte desejo** de que alguém realize uma ação.

• Oh, I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ Primeiro Condicional (Condicional Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase do **primeiro condicional**, expressando uma possibilidade real no presente/futuro ("if you can't be right here") e sua provável consequência ("I'll be f- up").

• You're the reason I believe in love

  ➔ Pronome Relativo Implícito (Oração Subordinada Adjetiva Restritiva)

  ➔ Um **pronome relativo implícito** (como "that" ou "why") é omitido após "reason." A oração "I believe in love" define que tipo de razão é.

• It's been difficult for me to trust (ooh)

  ➔ Presente Perfeito Simples e Adjetivo + Infinitivo

  ➔ "It's been" é o **presente perfeito simples**, indicando um estado que começou no passado e continua até o presente. "difficult... to trust" usa um **adjetivo seguido por um infinitivo** para descrever a natureza da dificuldade.

• And I'm afraid that I'ma f- it up

  ➔ Futuro Informal ('I'ma' = I'm going to)

  ➔ "I'ma" é uma **contração informal** de "I'm going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura, muitas vezes com um senso de imediatismo ou certeza.

• Ain't no way that I can leave you stranded

  ➔ Expressão Negativa Informal ('Ain't no way')

  ➔ "Ain't no way" é uma **forma informal de dizer "There is no way" ou "It's impossible,"** enfatizando fortemente a impossibilidade da ação que se segue.

• 'Cause you ain't ever left me empty-handed

  ➔ Presente Perfeito Negativo Informal ('ain't ever left')

  ➔ "ain't ever left" é uma **contração informal de "have never left"** (ou "has never left"), funcionando como um **presente perfeito negativo** para descrever uma ação que não aconteceu em nenhum momento até o presente.