DAISIES – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Pétalas caindo, tipo, 'Me ama ou não?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

Minha cabeça está girando, e não sabe quando parar.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Você disse, 'Para sempre, amor.' É sério ou não?

Hold on, hold on.

Espera aí, espera aí.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Você me deixa no vácuo, amor, mas eu ainda entendo a mensagem.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Em vez de uma mentira, são três pontos, mas eu consigo conectá-los.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

Mesmo que não esteja certo, amor, você sabe que eu respeito.

If you need time, just take your time.

Se você precisa de tempo, apenas leve o seu tempo.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

Acredite em mim, eu entendo, eu entendo, eu entendo.

The way you got me on in my head.

O jeito que você me tem na cabeça.

Think I'd rather you in my bed.

Acho que eu preferia você na minha cama.

Whatever it is, you know I can take it.

Seja o que for, você sabe que eu aguento.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Estou contando os dias, quantos dias até eu poder te ver de novo?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Mandando beijos, tipo, 'Vai aceitar ou não?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

Que seja com flechas, amor, estou apenas arriscando.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Se eu pudesse entrar, me manda a localização, pega um Uber, vem pra cá.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

Não quero ser amigos, só pele com pele, quero ficar mais perto, mais perto, mais perto.

The way you got me all in my head.

O jeito que você me tem na cabeça.

Think I'd rather you in my bed.

Acho que eu preferia você na minha cama.

Whatever it is, you know I can take it.

Seja o que for, você sabe que eu aguento.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Estou contando os dias, quantos dias até eu poder te ver de novo?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Ooh-oh-oh, tudo nos meus pensamentos.

Holding in my feelings, babe.

Segurando meus sentimentos, amor.

You got me all in my head.

Você me tem na cabeça.

You got me all in my head.

Você me tem na cabeça.

You got me all in my head.

Você me tem na cabeça.

You got me all in my head.

Você me tem na cabeça.

You got me all in my head.

Você me tem na cabeça.

The way you got me all in my head.

O jeito que você me tem na cabeça.

You got me all in my head.

Você me tem na cabeça.

Think I'd rather you in my bed.

Acho que eu preferia você na minha cama.

Whatever it is, you know I can take it.

Seja o que for, você sabe que eu aguento.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Estou contando os dias, quantos dias até eu poder te ver de novo?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - Pétalas (folhas modificadas que envolvem as partes reprodutivas de uma flor, frequentemente coloridas).
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb (present participle) - Girando rapidamente, ou fazendo girar rapidamente; (figurado) sentindo-se confuso ou tonto.
babe /beɪb/ B1	noun - Querido(a), amor (termo informal de carinho para um ente querido, especialmente um parceiro romântico).
read /rɛd/ B1	noun (colloquial usage) - (Em mensagens digitais) estado em que uma mensagem foi entregue e vista pelo destinatário, mas não foi respondida.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - Uma comunicação contendo alguma informação, notícias ou conselhos.
lie /laɪ/ A2	noun - Uma declaração intencionalmente falsa.
connect /kəˈnɛkt/ A2	verb - Unir ou juntar; estabelecer um vínculo ou relacionamento.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - Admirar alguém ou algo profundamente por suas habilidades, qualidades ou conquistas.
count /kaʊnt/ A1	verb - Determinar o número total de uma coleção de itens; manter o controle de um total.
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - Um ato de tocar ou acariciar com os lábios como sinal de amor, desejo sexual ou saudação.
arrows /ˈæroʊz/ B1	noun - Uma haste afiada na frente e emplumada na parte de trás, disparada de um arco. (Figurativo: frequentemente relacionado ao amor/flechas do Cupido, ou direção).
shot /ʃɒt/ B2	noun - (Idiomático) uma tentativa ou oportunidade de alcançar algo, especialmente no romance ou numa competição.
pin /pɪn/ B1	noun - (Idiomático) um marcador digital usado num mapa para indicar uma localização específica.
hop /hɒp/ B1	verb - Saltar (num pé só); (informal) entrar rapidamente em ou sobre algo.
skin /skɪn/ A2	noun - A cobertura externa do corpo de um animal ou humano; pele.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective (comparative) - A uma distância mais curta; mais perto.
thoughts /θɔːts/ A2	noun - Uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento, ou que ocorre subitamente na mente.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - Um estado ou reação emocional.

Estruturas gramaticais chave

• Head is spinning, and it don't know when to stop.

  ➔ Negativa Informal (Terceira Pessoa do Singular)

  ➔ No inglês padrão, a terceira pessoa do singular (it, he, she) usa "doesn't" para a negação no presente simples. No entanto, na fala informal e nas letras de músicas, "don't" é frequentemente usado em seu lugar, como visto em "it "don't know"".

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ Discurso Direto e Passado Simples

  ➔ "said" é o passado simples de "say", usado para introduzir o "discurso direto", que cita as palavras exatas faladas, geralmente entre aspas.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ Frase Preposicional de Substituição

  ➔ "Instead of" é uma "frase preposicional" que significa "em vez de" ou "como alternativa a". Indica que uma coisa está tomando o lugar de outra. Aqui, os três pontos são um substituto para uma mentira.

• Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

  ➔ Oração Concessiva (com "Even if")

  ➔ "Even if" introduz uma "oração concessiva", que apresenta uma condição que não impede a veracidade da oração principal. Expressa um forte contraste ou um resultado inesperado apesar da condição. "ain't" é uma contração informal de "is not".

• If you need time, just take your time.

  ➔ Condicional Tipo 1 e Imperativo

  ➔ Este é um exemplo do "condicional tipo 1", que descreve uma situação real e possível no presente ou futuro. A oração "if" (""If you need time"") é seguida por um verbo no "imperativo" (""just take your time""), dando uma instrução ou conselho.

• Think I'd rather you in my bed.

  ➔ "Would rather" para Preferência

  ➔ "I'd rather" é uma contração de "I would rather", usada para expressar uma forte preferência por uma coisa em detrimento de outra. Geralmente é seguida por um infinitivo sem "to" (ou, neste contexto informal, apenas uma frase nominal indicando localização).

• Whatever it is, you know I can take it.

  ➔ Oração Relativa Indefinida

  ➔ "Whatever it is" é uma "oração relativa indefinida" (também conhecida como oração relativa livre). Ela funciona como um sintagma nominal, referindo-se a algo não especificado ou desconhecido ("whatever") e atua como objeto do verbo "know" nesta frase, significando "seja o que for".

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ Presente Contínuo (Contração Informal) e Pergunta Embutida

  ➔ "I'm countin'" é o "presente contínuo" (contração informal de "counting"), mostrando uma ação em andamento. A segunda parte, "how many days till I can see you again?", é uma "pergunta embutida", uma pergunta colocada dentro de outra frase ou oração.

• If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

  ➔ Segundo Condicional e Série de Imperativos

  ➔ "If I could get in" é uma "cláusula de segundo condicional", que descreve uma situação hipotética ou improvável no presente ou futuro. É seguida por uma série de verbos no "imperativo" (""drop me a pin, hop in the Uber, come over""), dando comandos ou sugestões diretas.

• Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

  ➔ Contração Informal ("wanna") e Verbo + Infinitivo

  ➔ "Wanna" é uma "contração informal" muito comum de "want to". É seguida por um verbo no "infinitivo" (""be friends"", ""get closer"") para expressar um desejo ou intenção. Este uso é típico na fala casual e nas letras de músicas.