Love Yourself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber

Letras e Tradução

[Português]

Por todas as vezes que você estragou a minha festa

E todos os clubes que você entrou usando o meu nome

Você acha que partiu meu coração, oh, garota, pelo amor de Deus

Você acha que estou chorando sozinho, bem, eu não estou

E eu não queria escrever uma canção

Porque eu não queria que ninguém pensasse que eu ainda me importo, eu não me importo, mas

Você ainda me liga

E, querida, eu vou seguir em frente

E eu acho que não devo me conter

Talvez você devesse saber disso

Minha mãe não gosta de você e ela gosta de todo mundo

E eu nunca gosto de admitir que eu estava errado

E eu estive tão envolvido no meu trabalho

Não vi o que estava acontecendo, mas agora eu sei

Eu sou melhor dormindo sozinho

Porque se você gosta tanto do jeito que você se vê

Oh, querida, você deveria ir e se amar

E se você acha que eu ainda estou me apegando a algo

Você deveria ir e se amar

Mas quando você me disse que odiava meus amigos

O único problema era com você e não com eles

E toda vez que você me disse que minha opinião estava errada

E tentou me fazer esquecer de onde eu vim

E eu não queria escrever uma canção

Porque eu não queria que ninguém pensasse que eu ainda me importo, eu não me importo, mas

Você ainda me liga

E, querida, eu vou seguir em frente

E eu acho que não devo me conter

Talvez você devesse saber disso

Minha mãe não gosta de você e ela gosta de todo mundo

E eu nunca gosto de admitir que eu estava errado

E eu estive tão envolvido no meu trabalho

Não vi o que estava acontecendo, mas agora eu sei

Eu sou melhor dormindo sozinho

Porque se você gosta tanto do jeito que você se vê

Oh, querida, você deveria ir e se amar

E se você acha que eu ainda estou me apegando a algo

Você deveria ir e se amar

Por todas as vezes que você me fez sentir pequeno

...

Eu me apaixonei, agora não sinto nada de nada

Eu nunca me senti tão mal e eu estava vulnerável

Fui um tolo por deixar você derrubar minhas barreiras?

Porque se você gosta tanto do jeito que você se vê

Oh, querida, você deveria ir e se amar

E se você acha que eu ainda estou me apegando a algo

Você deveria ir e se amar

Porque se você gosta tanto do jeito que você se vê

Oh, querida, você deveria ir e se amar (sim)

E se você acha (você acha) que eu (que eu)

Ainda estou me apegando a algo (me apegando, não)

Você deveria ir e se amar

...

[Inglês]

For all the times that you rained on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

You think I'm crying on my own, well, I ain't

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small

I fell in love, now I feel nothin' at all

I never felt so low and I was vulnerable

Was I a fool to let you break down my walls?

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)

And if you think (you think) that I'm (that I'm)

Still holdin' on to somethin' (holdin' on, no)

You should go and love yourself

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, sentimento profundo verb - amar, sentir afeição profunda
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, órgão que bombeia sangue; símbolo de emoções
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar, derramar lágrimas noun - grito, clamor
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma sensação ou emoção
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar, acreditar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, manter
hit /hɪt/ A1	verb - bater, golpear noun - sucesso, hit (música)
phone /foʊn/ A1	noun - telefone verb - telefonar
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
write /raɪt/ A1	verb - escrever
break /breɪk/ A1	verb - quebrar, partir noun - pausa, fratura
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnerável, suscetível a danos
fool /fuːl/ A2	noun - idiota, tolo verb - enganar
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado, incorreto
job /dʒɒb/ A1	noun - emprego, trabalho
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono, período de descanso
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar, aparência

Estruturas gramaticais chave

• You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

  ➔ Uso do passado simples para expressar ação concluída no passado

  ➔ O verbo "broke" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

• 'Cause if you like the way you look that much

  ➔ Uso de oração condicional com 'if' e presente simples para expressar condição real

  ➔ A oração com 'if' usa presente simples "you like" para expressar condição real possível.

• And I didn't wanna write a song

  ➔ Uso do passado simples na forma negativa com 'didn't wanna' para negação informal de intenção

  ➔ "Didn't wanna" é uma contração informal de "did not want to", mostrando intenção negativa no passado.

• My mama don't like you and she likes everyone

  ➔ Uso do presente simples para expressar ações habituais ou verdades gerais

  ➔ "Don’t like" e "likes" mostram estados repetidos ou gerais usando presente simples.

• I never like to admit that I was wrong

  ➔ Uso do infinitivo 'to admit' após o verbo 'like'; passado simples na oração subordinada

  ➔ O verbo 'like' é seguido do infinitivo 'to admit'; a oração 'I was wrong' está no passado simples.

• And every time you told me my opinion was wrong

  ➔ Expressão temporal 'every time' + passado simples para indicar eventos repetidos no passado

  ➔ 'Every time' indica ações passadas repetidas, e 'told' está no passado simples para cada ocorrência.

• Maybe you should know that

  ➔ Uso do verbo modal 'should' para dar conselho ou sugestão

  ➔ "Should" expressa uma recomendação ou conselho dirigido a 'you'.

• I think you should be somethin' I don't wanna hold back

  ➔ Combinação de presente simples, verbo modal 'should' e negação em oração relativa

  ➔ O falante apresenta uma opinião usando 'think' + oração com modal 'should' e negação 'don't wanna' dentro da oração relativa.