Cold Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Major Lazer, Justin Bieber, MØ
• Álbum: Major Lazer Essentials

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Everybody gets high sometimes, you know

Todo mundo fica animado às vezes, você sabe

What else can we do when we're feeling low?

O que mais podemos fazer quando estamos para baixo?

So take a deep breath and let it go

Então respira fundo e deixa acontecer

You shouldn't be drowning on your own

Você não deveria estar afogando sozinho

And if you feel you're sinking, I will jump right over

E se você sentir que está afundando, eu vou pular por você

Into cold, cold water for you

Na água fria, fria por você

And although time may take us into different places

E embora o tempo possa nos levar a lugares diferentes

I will still be patient with you

Eu ainda vou ter paciência com você

And I hope you know

E espero que você saiba

I won't let go

Que eu não vou deixar você ir

...

...

I'll be your lifeline tonight

Eu serei sua linha de vida esta noite

I won't let go

Não vou deixar você ir

I'll be your lifeline tonight

Eu serei sua linha de vida esta noite

'Cause we all get lost sometimes, you know?

Porque todos nós nos perdemos às vezes, você sabe?

It's how we learn and how we grow

É assim que aprendemos e crescemos

And I wanna lay with you 'til I'm old, oh

E eu quero deitar com você até ficar velhinho, ai

You shouldn't be fighting on your own

Você não deveria estar lutando sozinho

And if you feel you're sinking, I will jump right over

E se você sentir que está afundando, eu vou pular por você

Into cold, cold water for you

Na água fria, fria por você

And although time may take us into different places

E embora o tempo possa nos levar a lugares diferentes

I will still be patient with you

Eu ainda vou ter paciência com você

And I hope you know

E espero que você saiba

I won't let go

Que eu não vou deixar você ir

(I won't let go, no-no, no-no no-no)

(Eu não vou deixar você ir, não-não, não-não não-não)

I'll be your lifeline tonight

Eu serei sua linha de vida esta noite

I won't let go

Não vou deixar você ir

I'll be your lifeline tonight

Eu serei sua linha de vida esta noite

Come on, come on

Vamos, vamos

Save me from my rocking boat

Me salve do meu barco balançando

I just wanna stay afloat

Eu só quero continuar à tona

I'm all alone

Estou completamente sozinho

And I hope, I hope, that someone's gonna take me home

E eu espero, espero que alguém me leve para casa

Somewhere I can rest my soul (Rest my soul)

Aonde eu possa descansar minha alma (Descansar minha alma)

I need to know you won't let go

Preciso saber que você não vai deixar ir

(I won't let go, no-no, no-no-no-no)

(Eu não vou deixar você ir, não-não, não-não-não)

I'll be your lifeline tonight

Eu serei sua linha de vida esta noite

I won't let go

Não vou deixar você ir

...

...

I'll be your lifeline tonight

Eu serei sua linha de vida esta noite

I won't let go

Não vou deixar você ir

I won't let go

Eu não vou deixar você ir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
high /haɪ/ A2	adjective - alto
low /loʊ/ A2	adjective - baixo
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
drown /draʊn/ B2	verb - afogar
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - afundar
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
patient /ˈpeɪʃənt/ B2	adjective - paciente
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
home /hoʊm/ A1	noun - casa
soul /soʊl/ B2	noun - alma
save /seɪv/ B1	verb - salvar
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Everybody gets high sometimes, you know

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Everybody gets high" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• You shouldn't be drowning on your own

  ➔ Verbos modais (shouldn't)

  ➔ O uso de "shouldn't" indica um conselho ou recomendação contra uma certa ação.

• I will jump right over into cold, cold water for you

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ A frase "I will jump" usa o futuro simples para expressar uma ação que acontecerá.

• And I hope you know

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I hope you know" usa o presente simples para expressar um sentimento ou crença atual.

• It's how we learn and how we grow

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "It's how we learn" usa o presente simples para descrever um processo geral.

• I just wanna stay afloat

  ➔ Contração informal (wanna)

  ➔ A palavra "wanna" é uma contração informal de "want to" comumente usada no inglês falado.

• I need to know you won't let go

  ➔ Futuro simples (won't)

  ➔ A frase "you won't let go" usa o futuro simples para expressar uma ação negativa que não acontecerá.