Intentions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber, Quavo
• Álbum: Changes

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ Você, perfeição de foto – não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faça-os cair de espanto – você é uma assassina ♪

♪ Te cobrir com toda a minha atenção ♪

♪ Sim, estas são minhas – únicas intenções ♪

♪ Fique na cozinha cozinhando – faça seu próprio pão ♪

♪ Coração cheio de equidade – você é um ativo ♪

♪ Certifique‑se de que você não precise de menções ♪

♪ Sim, estas são minhas – únicas intenções ♪

♪ Saudações à sua mãe – e ao seu pai, por terem feito de você ♪

♪ Uma ovação de pé, fizeram um ótimo trabalho ao te criar ♪

♪ Quando eu crio – você é minha musa ♪

♪ O tipo de sorriso – que vira notícia ♪

♪ Ninguém pode jogar indiretas ao seu nome nas ruas ♪

♪ Tríplice ameaça, você é chefe – você é amor – você é fera ♪

♪ Você torna fácil escolher ♪

♪ Você tem um toque marcante – eu não consigo recusar ♪

♪ Não, não consigo recusar ♪

♪ Você, perfeição de foto – não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faça-os cair de espanto – você é uma assassina ♪

♪ Te cobrir – com toda a minha atenção ♪

♪ Sim, estas são minhas – únicas intenções ♪

♪ Fique na cozinha cozinhando – faça seu próprio pão ♪

♪ Coração cheio de equidade – você é um ativo ♪

♪ Certifique‑se de que você não precise de menções ♪

♪ Sim, estas são – minhas únicas intenções ♪

♪ Já passei de você – não preciso de aprovação ♪

♪ Bom em todo lugar, não se preocupe com recusa nenhuma ♪

♪ Sem igual, você tem a vantagem agora ♪

♪ Não precisa de patrocinador – não, você é a marca agora ♪

♪ Você é minha rocha ♪

♪ Meu Colorado ♪

♪ Consiga esse anel ♪

♪ Como Toronto ♪

♪ Eu te amo agora ♪

♪ Um pouco mais amanhã ♪

♪ É assim que me sinto ♪

♪ Finja que você sabe – quem é ♪

♪ Você, perfeição de foto – não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faça-os cair de espanto – você é uma assassina ♪

♪ Te cobrir com toda a minha atenção ♪

♪ Sim, estas são – minhas únicas intenções ♪

♪ Fique na cozinha cozinhando – faça seu próprio pão – (bata) ♪

♪ Coração cheio de equidade – você é um ativo (ativo) ♪

♪ Certifique‑se de que você não precise de menções (yeah yeah) ♪

♪ Sim, estas são minhas – únicas intenções (Quavo) ♪

♪ Sem mentira, sem fingimento ♪

♪ Você não precisa de menções (cuidado) ♪

♪ Temos os mesmos objetivos ♪

♪ Eles não querem ser independentes (indent) ♪

♪ Diga a eles para cuidar da sua vida ♪

♪ Estamos nos nossos sentimentos ♪

♪ É 50/50 – cinquenta por cento (fifty) ♪

♪ Precisamos de atenção – compromisso (oh) ♪

♪ Precisamos – ambos admitir (both) ♪

♪ É engraçado que nós – ambos ouvimos (both) ♪

♪ É uma bênção porque nós – ambos entendemos (both) ♪

♪ Você é a melhor coisa e – eu não preciso de testemunha (best thing) ♪

♪ Vou achar um anel e – rezar para que seja perfeitamente ajustado (perfect perfectperfect) ♪

♪ Você, perfeição de foto – não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faça-os cair de espanto – você é uma assassina ♪

♪ Te cobrir – com toda a minha atenção (I will) ♪

♪ Sim, estas são minhas – únicas intenções ♪

♪ Fique na cozinha cozinhando – faça seu próprio pão ♪

♪ Coração cheio de equidade – você é um ativo ♪

♪ Certifique‑se de que você não precise de menções ♪

♪ Sim, estas são – minhas únicas intenções ♪

♪ Somente intenções ♪

♪ Isso é tudo que pretendo fazer ♪

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - perfeito, sem defeitos
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - atenção, foco
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - intenção, objetivo
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A2	noun - cozinha
cooking /ˈkʊk.ɪŋ/ A2	verb - cozinhar noun - cozinhar (atividade)
bread /brɛd/ A1	noun - pão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
equity /ˈɛk.wɪ.ti/ C1	noun - equidade, justiça noun - valor líquido de um ativo
asset /ˈæs.et/ B2	noun - ativo, recurso valioso
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - assassino adjective (slang) - incrível, sensacional
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ C1	adjective - deslumbrante, magnífico
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra verb (slang) - criticar de forma velada
threat /θrɛt/ B2	noun - ameaça
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
bae /beɪ/ B2	noun (slang) - amor, parceiro(a) (gíria)
beast /biːst/ B1	noun - fera, pessoa impressionante
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - recusar
brand /brænd/ B2	noun - marca verb - marcar com marca
rock /rɒk/ A2	noun - rocha, rock (música) verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ A frase usa "don't need no", que é uma dupla negação. Em inglês padrão, isso seria corrigido para "don't need a filter" ou "need no filter". O uso aqui é informal e enfatiza o ponto.

• GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER

  ➔ Linguagem figurada (Hipérbole)

  ➔ Esta linha usa hipérbole ("make them drop dead") para exagerar a beleza do sujeito. Não significa literalmente que as pessoas estão morrendo; enfatiza o quão impressionante ela é.

• STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD

  ➔ Elipse (Omissão)

  ➔ A frase usa elipse (omissão de palavras) para uma entrega mais conversacional e ritmicamente atraente. "Got your own bread" implica "You have got your own bread" ou "You've got your own bread".

• HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Informal)

  ➔ Embora gramaticalmente correta, a construção é bastante direta. O sujeito 'You' está emparelhado corretamente com a contração 'You're'. É um exemplo simples de tempo presente.

• WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE

  ➔ Substantivo como complemento

  ➔ A palavra "muse" funciona como um complemento nominal. Segue o verbo "are" e renomeia ou identifica o sujeito "you". Descreve o que o sujeito é.

• CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS

  ➔ Tripla negação (Não padrão)

  ➔ Este é um uso não padrão do inglês empregando uma tripla negação "can't nobody throw". Em inglês padrão, deveria ser "nobody can throw shade" ou "anyone can't throw shade."

• TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST

  ➔ Omissão da cópula (Informal)

  ➔ A linha omite o verbo de ligação "is/are". Deveria ser "You are a boss, You are a bae, You are a beast". Esta omissão é comum na fala informal e nas letras das músicas.