Intentions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber, Quavo
• Álbum: Changes

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

Minha mãe foi forçada a nos tirar de uma situação que não era segura.

♪ ♪

Educação é muito importante para mim, e também para a minha mãe.

♪ ♪

Eu não sabia como pedir ajuda.

♪ ♪

Eu só quero que outras pessoas tenham

um lugar onde possam ir e conversar entre si.

♪ ♪

Estamos na beira de Skid Row

onde a poesia me encontrou, em 2000.

♪ ♪

Estou aqui agora, porque esse medo que digo a mim mesmo é real agora, então vamos lidar... AGORA.

É real agora, então vamos lidar... AGORA.

♪ ♪

♪ Você, perfeita como fotografia, não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faz-os cair de cair o queixo, você é uma assassina ♪

♪ Vou te inundar com toda a minha atenção ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções ♪

♪ Mantenha-se na cozinha cozinhando, faça seu próprio pão ♪

♪ Coração cheio de equidade, você é um ativo ♪

♪ Garanta que você não precise de menções ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções ♪

♪ Saúdo sua mãe e seu pai por te fazerem ♪

♪ Uma ovação de pé, eles fizeram um ótimo trabalho ao te criar ♪

♪ Quando eu crio, você é minha musa ♪

♪ Aquele tipo de sorriso que faz manchete ♪

♪ Ninguém pode lançar sombras sobre seu nome nas ruas ♪

♪ Ameaça tripla, você é chefe, minha querida, uma fera ♪

♪ Você facilita a escolha ♪

♪ Você tem um toque marcante, não consigo recusar ♪

♪ Não, não consigo recusar ♪

♪ Você, perfeita como fotografia, não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faz-os cair de cair o queixo, você é uma assassina ♪

♪ Vou te inundar com toda a minha atenção ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções ♪

♪ Mantenha-se na cozinha cozinhando, faça seu próprio pão ♪

♪ Coração cheio de equidade, você é um ativo ♪

♪ Garanta que você não precise de menções ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções ♪

♪ Já passou, você não precisa de aprovação ♪

♪ Bom em todo lugar, não se preocupe com recusas ♪

♪ Sem concorrência, você tem a vantagem agora ♪

♪ Não precisa de patrocinador, ora, você é a marca agora ♪

♪ Você é meu rochedo ♪

♪ Meu Colorado ♪

♪ Arrume esse anel ♪

♪ Assim como Toronto ♪

♪ Te amo agora ♪

♪ Um pouco mais amanhã ♪

♪ É assim que me sinto ♪

♪ Aja como se soubesse quem você é ♪

♪ Você, perfeito como foto, não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faz-os cair de cair o queixo, você é uma assassina ♪

♪ Vou te inundar com toda a minha atenção ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções ♪

[Marcy] Oh meu Deus, não - [Justin] É você, Marcy - ♪ ♪

Oi, como vocês estão? Ouvi dizer que vocês são um pilar nesta comunidade.

[Justin] Isso é verdade? - [Marcy] É verdade - [Justin] Isso é incrível.

[Justin] Oi, como vai? - [Amigo rindo] Sente-se, você precisa se sentar.

[Justin] Olá, como está?

Nós pensamos que íamos, hum...

Conseguir algum tempo de estúdio para que você possa

ser capaz de divulgar sua mensagem e...

fazer o que sente ser chamado e conduzido a fazer.

[Quavo] Está acontecendo agora.

Eu vim aqui para alcançar meu sucesso.

Me disseram que eu seria abençoado, mas ainda assim atesto o sofrimento da vida nas ruas.

Agora me deito para dormir, neste travesseiro de concreto.

[Marcy] Todos têm uma história,

e isso me motivou a continuar.

Todos precisamos de pessoas como você, que fazem o que fazem.

♪ ♪

Sim, moro em Koreatown e estudo até Northridge.

porque eu não...

consegui meu carro, era muito difícil, hum, me deslocar.

E se eu lhe dissesse que você não precisaria mais se preocupar com isso?

É para você.

♪ ♪

♪ Mantenha-se na cozinha cozinhando, faça seu próprio pão (bata) ♪

♪ Coração cheio de equidade, você é um ativo (ativo) ♪

♪ Garanta que você não precise de menções (yeah yeah) ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções (Quavo) ♪

♪ Sem mentira, sem fingimento ♪

♪ Você não precisa de menções (fica esperto) ♪

♪ Temos os mesmos objetivos ♪

♪ Eles não querem ser independentes (indent) ♪

♪ Diga a eles para cuidarem da sua vida ♪

♪ Nós nos nossos sentimentos ♪

♪ É 50/50, cinquenta por cento ♪

♪ Atenção, precisamos de compromisso (oh) ♪

♪ Precisamos admitir ambos ♪

♪ É engraçado que ambos escutamos ♪

♪ É uma bênção porque ambos entendemos ♪

♪ Você é a melhor coisa e eu não preciso de testemunha ♪

♪ Vou encontrar um anel e rezar para que ele se encaixe perfeitamente ♪

♪ Você, perfeita como fotografia, não precisa de filtro ♪

♪ Deslumbrante, faz-os cair de cair o queixo, você é uma assassina ♪

♪ Vou te inundar com toda a minha atenção (eu farei) ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções ♪

♪ Mantenha-se na cozinha cozinhando, faça seu próprio pão ♪

♪ Coração cheio de equidade, você é um ativo ♪

♪ Garanta que você não precise de menções ♪

♪ Sim, essas são minhas únicas intenções ♪

♪ Isso é tudo que pretendo fazer ♪

♪ ♪

Minhas intenções são as mesmas agora como eram há muitos anos.

Minha intenção é ajudar crianças menos afortunadas.

Minhas intenções são conscientizar sobre ex‑juvenis em lares de acolhimento.

O que pretendo fazer... é retribuir.

Meu nome é Judy Vaughan e sou diretora fundadora da Alexandria House.

Minha intenção é dizer a verdade ao poder.

falar sobre as injustiças e a necessidade de equidade.

[Justin] Muito obrigado a todos por nos receberem. Quavo e eu,

significou muito para nós apenas estar aqui.

Muito obrigado a todos.

[APLAUSOS]

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest

♪ ♪

Education is really important to me, and it is for my mom

♪ ♪

I didn't know how to ask for help

♪ ♪

I just want other poeple to have

a place where they can go to and talk to each other

♪ ♪

We are on the edge of Skid Row

where poetry met me, back in 2000

♪ ♪

I'm here now, cuz this fear now I say to myself

Is real now so let's deal... NOW

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

[Marcy] Oh my god, no [Justin] Is that you Marcy ♪ ♪

What's up, how you guys doing? I heard you're a pillar in this community.

[Justin] Is that true? [Marcy] It's true [Justin] That's amazing

[Justin] Hi, how are you? [Friend laughing] Sit down, you need to sit down

[Justin] Hello, how are you?

We thought we would, um...

get you some studio time so that you could

be able to put out your message and...

do what you feel called and led to do so...

[Quavo] It's on now

I came here to acheive my success

was told I would be blessed still I attest to street life distress

now I lay me down to sleep, on this pillow of concrete

[Marcy] Everyone has a story,

and it motivated me to keep going

We all need people like you to do what you're doing

♪ ♪

yeah, so I live in Koreatown and I go to school all the way in Northridge

because I didn't, um,

um, get my car it was very difficult to, um, commute

what if I told you you wouldn't have to worry about that anymore?

It's for you

♪ ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

My Intentions are the same now as they were... many years ago

my intention is to help kids who are less fortunate

My intentions are to raise awarenss for former foster youths

What I intend to do... is to give back

My name is Judy Vaughan and I'm founding director of Alexandria House

My intention is to speak truth to power

to speak about the injustices and the need for equity

[Justin] Thank you guys so much for having us. Quavo and I,

it meant so much to us just being here.

Thank you guys so much

[CLAPPING]

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenções ou propósitos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - retrato ou imagem verb - imaginar
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - magnífico
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino adjective - assassino (gíria para muito bom)
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - atenção
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - cozinha
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	noun - cozinhar verb - cozinhar
bread /brɛd/ A1	noun - pão
equity /ˈɛkwəti/ C1	noun - equidade
asset /ˈæsɛt/ B2	noun - ativo
muse /myuz/ B2	noun - musa
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra (crítica metafórica)
threat /θrɛt/ B1	noun - ameaça
boss /bɔːs/ B1	noun - chefe
beast /bist/ B1	noun - fera
refuse /rɪˈfyuz/ A2	verb - recusar
brand /brænd/ B1	noun - marca
achieve /əˈtʃiv/ B1	verb - alcançar
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sucesso

Estruturas gramaticais chave

• My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest.

  ➔ Voz passiva (passado simples) + oração subordinada adjetiva

  ➔ "was forced" indica a voz passiva; "that wasn't" introduz a oração relativa que descreve a situação.

• Education is really important to me, and it is for my mom.

  ➔ Presente simples com verbo de ligação + coordenação (e)

  ➔ "is" é o verbo de ligação no presente; "and" conecta duas frases independentes.

• I didn't know how to ask for help.

  ➔ Passado simples negativo + infinitivo após "how" (pergunta indireta)

  ➔ "didn't" indica negação no passado; "how to ask" é uma oração infinitiva que funciona como objeto de "know".

• We are on the edge of Skid Row where poetry met me, back in 2000.

  ➔ Presente contínuo (are on) + oração subordinada adjetiva (where ... met me)

  ➔ "are on" indica um estado temporário; "where poetry met me" é uma oração relativa que localiza o lugar.

• I just want other people to have a place where they can go to and talk to each other.

  ➔ Verbo de desejo + infinitivo (to have) + oração subordinada adjetiva com modal (can) + infinitivo de propósito (to go)

  ➔ "want" + "to have" expressa intenção; "where they can go" é uma oração relativa com o modal "can"; "to go" é um infinitivo de propósito.

• I am here now, cuz this fear now I say to myself is real now so let's deal... NOW.

  ➔ Presente simples (am, is) + conjunção informal "cuz" + imperativo "let's"

  ➔ "am" e "is" são formas do presente simples de "be"; "cuz" é a forma coloquial de "because"; "let's" introduz uma sugestão imperativa.

• Picture perfect you don't need no filter.

  ➔ Presente simples negativo com dupla negação (don't … no) – coloquial

  ➔ "don't need no" emprega dupla negação para ênfase, comum na fala coloquial.

• My intention is to speak truth to power.

  ➔ Infinitivo de finalidade após "is to" (substantivo + verbo ser + infinitivo)

  ➔ "is" liga o sujeito "My intention" à frase infinitiva "to speak" que indica propósito.