Off My Face – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Justin Bieber

Letras e Tradução

[Português]

Um toque seu e eu fico chapado

Mais alto do que já conheci

Você manda e eu sigo

Nasce o sol, mas a noite ainda é jovem

Sem palavras, mas nos entendemos

Se você deixar, eu posso falar demais

Seu toque embaralhou minha visão

É o seu mundo e eu estou nele

Mesmo sóbrio, não consigo pensar direito

Porque estou fora de mim, apaixonado por você

Estou fora de mim, tão envolvido com você

E não sei como você faz isso

Mas estou para sempre arruinado por você, ooh-ooh-ooh

Não consigo dormir porque estou muito animado

É tarde demais, agora você está no meu sangue

Não odeio o jeito que você me mantém acordado

Seu toque embaralhou minha visão

É o seu mundo e eu estou nele

Mesmo sóbrio, não consigo pensar direito

Porque estou fora de mim, apaixonado por você

Estou fora de mim, tão envolvido com você

E não sei como você faz isso

Mas estou para sempre arruinado por você, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Porque estou fora de mim, apaixonado por você

Estou fora de mim, tão envolvido com você

E não sei como você faz isso

Mas estou para sempre arruinado por você, ooh-ooh-ooh

Por você, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

[Coreano]

One touch and you got me stoned

Higher than I've ever known

You call the shots and I follow

Sunrise, but the night still young

No words, but we speak in tongues

If you let me, I might say too much

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

Too late, now you're in my blood

I don't hate the way you keep me up

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

By you, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - drogado
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
shots /ʃɒts/ B1	noun - decisões
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - nascer do sol
night /naɪt/ A1	noun - noite
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
speak /spiːk/ A1	verb - falar
tongues /tʌŋz/ B2	noun - línguas
blurred /blɜːrd/ B1	verb - embaçar
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visão
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - sóbrio
thinkin' /ˈθɪŋkɪn/ A1	verb - pensar
straight /streɪt/ A2	adjective - reto
face /feɪs/ A1	noun - rosto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
head /hed/ A1	noun - cabeça
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - arruinado
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - chapado
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
keep /kiːp/ A1	verb - manter

Estruturas gramaticais chave

• One touch and you got me stoned

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'got me stoned' usa o Pretérito Perfeito para indicar uma ação que ocorreu no passado mas tem um resultado no presente.

• Higher than I've ever known

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ 'I've ever known' usa o Pretérito Perfeito para descrever uma experiência que ocorreu em um momento não especificado no passado.

• You call the shots and I follow

  ➔ Presente Simples

  ➔ A frase 'You call the shots and I follow' usa o Presente Simples para descrever ações habituais ou gerais.

• If you let me, I might say too much

  ➔ Condicional Simples

  ➔ A frase 'If you let me, I might say too much' usa o Condicional Simples para expressar uma situação hipotética e seu possível resultado.

• Even sober I'm not thinkin' straight

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ 'I'm not thinkin' straight' usa o Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• But I'm forever ruined by you

  ➔ Presente Simples com Significado Futuro

  ➔ 'I'm forever ruined by you' usa o Presente Simples com Significado Futuro para expressar um estado ou condição futura.