Hard 2 Face Reality – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Poo Bear, Justin Bieber, Jay Electronica
• Álbum: Bearthday

Letras e Tradução

[Português]

às vezes é difícil encarar a realidade

mesmo que você fique brava comigo

às vezes é difícil encarar a realidade

deveria ter me acostumado com a minha vida

tive a oportunidade de ficar longe pela última vez

agora você está bem na minha frente

me dói saber que eu menti

tentei proteger os seus sentimentos

você leu nas entrelinhas

espero que você esteja se recuperando

às vezes é difícil encarar a realidade

mesmo que você fique brava comigo

às vezes é difícil encarar a realidade

não tenha medo de ficar sozinha

não tenha medo de sair da sua zona de conforto

eu sei que é difícil longe de casa

e não é fácil estar sozinha

relacionamentos por telefone

conversando com quem você ama a noite inteira

às vezes é difícil encarar a realidade

mesmo que você fique brava comigo

às vezes é difícil encarar a realidade

às vezes é difícil encarar a realidade

amor e morte são bem parecidos, vêm e vão como ladrões furtivos

a realidade é difícil de encarar, como fatos reais são para terraplanistas

a chuva é necessária para as flores crescerem e a dor é necessária para o poder crescer

é um milagre como alguém pode mudar em questão de poucas horas

assim é a vida, é apenas um ciclo; a imagem maior e a imagem menor

são exatamente iguais, é macro e micro, quebre seu átomo e deixe sua luz brilhar

um dia você pode ser o rei do pop e no próximo ser apenas o "estranho" Michael

é a natureza humana, como ele nos disse, vamos encarar a realidade e quebrar o ciclo

sei que dói ver a verdade na sua cara

as circunstâncias te deixam de joelhos

vá em frente e chore um oceano, mas não se afogue nele

o suficiente para acalmar o seu coração

não perca a sua autoestima

eu peço desculpas por ser homem

é muito mais difícil do que parece

às vezes é difícil encarar a realidade

mesmo que você fique brava comigo

às vezes é difícil encarar a realidade

às vezes é difícil encarar a realidade

[Inglês]

sometime it's hard to face reality

Even Though You Might Get Mad At Me

Sometimes It's Hard To Face Reality

Shoulda been adjusted to my life

Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

Now you are standing right infront of me

It hurts me to know that I lied

Tried to protect your feelings

You read in between the lines

Hope you're steady healing

sometimes it's hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

don't be afraid to stand alone

don't be afraid to stand outside your comfort zone

I know it's hard away from home

And it ain't easy all alone

Relationships over the phone

Talking to your significant other all night long

Sometimes it's hard to face reality

Even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes it's hard to face reality

love and death are quite similar, how they come and go like cat burglars

reality is kinda hard to face like actual facts is for flat earthers

rain's a requirement for flowers to grow and pain's a requirement for power to grow

It's a miracle how one can change from one what was just hours ago

such is life though it's just a cycle the bigger the picture and the smaller the picture

are exactly the same it's macro micro crack your atom and let your light glow

one day you could be the king of pop and the next one just be wacko Michael

it's human nature just like he told us let's face reality and crack the cycle

know it hurts to see the truth in your face

circumstances bring you down to your knees

go on and cry an ocean but don't drown in it

enough to put your heart at ease

don't lose your self esteem

I apologize for being a man

it's way harder than what it seems

sometimes its hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes its hard to face reality

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidade
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ B1	noun - oportunidade
protect /prəˈtekt/ A2	verb - proteger
comfort /ˈkʌmfət/ A2	noun - conforto
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - significativo
similar /ˈsɪmələ/ A2	adjective - semelhante
requirement /rɪˈkwaɪəmənt/ B2	noun - requisito
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - ciclo
nature /ˈneɪtʃə/ A2	noun - natureza
circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ B2	noun - circunstâncias
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - estima
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - pedir desculpas
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb/noun - cura
adjusted /əˈdʒʌstɪd/ B1	verb - ajustado

Estruturas gramaticais chave

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ Modal perfeito (should have + particípio passado)

  ➔ Usado para expressar um arrependimento ou uma expectativa que não aconteceu no passado: "shoulda" é uma contração de "should have".

• Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito (sujeito implícito "I had had")

  ➔ O "had" indica uma ação concluída antes de outro ponto no passado.

• You read in between the lines

  ➔ Uso idiomático de verbos frasais

  ➔ "Read between the lines" significa inferir um significado oculto.

• Don't be afraid to stand alone

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Usado para dar conselhos ou ordens; formado com "do not (don't)" + verbo no infinitivo.

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ Voz passiva em uma construção modal

  ➔ A estrutura "be + particípio passado" (be adjusted) indica que o sujeito recebe a ação.

• Hope you're steady healing

  ➔ Advérbio modificando um particípio

  ➔ "Steady" é usado aqui como um advérbio para descrever o progresso contínuo da ação.

• Pain's a requirement for power to grow

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To grow" explica o propósito ou a razão para o requisito de poder.

• It's way harder than what it seems

  ➔ Estrutura comparativa com um intensificador

  ➔ "Way" atua como um intensificador para o comparativo "harder".