Head In The Clouds – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hayd
• Álbum: Changes

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

[VOZES ALEGRES AO LONGE]

♪ Sinto falta dos dias em que a vida - era tão simples ♪

♪ Parecia que o copo - estava sempre meio cheio ♪

♪ Para onde isso foi? ♪

♪ E cada segundo com você - era tão especial ♪

♪ Quando não tínhamos medo - do desconhecido ♪

♪ Mas isso foi há muito tempo ♪

♪ Quem pode dizer para onde - o caminho vai? ♪

♪ Filósofos tentam adivinhar - mas eles não sabem ♪

♪ Talvez seja por isso ♪

♪ Que tínhamos a cabeça - nas nuvens ♪

♪ Achávamos que tínhamos tudo - resolvido ♪

♪ Planejando voar para longe ♪

♪ Para escapar de tudo - no chão ♪

♪ Mas como um avião no espaço ♪

♪ Nos afastamos lentamente ♪

♪ E todo plano que fizemos ♪

♪ E o sonho que perseguimos ♪

♪ São apenas memórias agora ♪

♪ São apenas memórias agora ♪

♪♪♪

♪ Não tenho certeza de onde - tudo deu errado ♪

♪ Mas sei que pousamos - onde pertencemos ♪

♪ Só gostaria que não tivéssemos medo - de dizer ♪

♪ Que há datas de validade - nas amizades que fazemos ♪

♪ Por mais difícil que isso pareça ♪

♪ Quem pode dizer para onde - o caminho vai? ♪

♪ Filósofos tentam adivinhar - mas eles não sabem ♪

♪ Talvez seja por isso ♪

♪ Que tínhamos a cabeça - nas nuvens ♪

♪ Achávamos que tínhamos tudo - resolvido ♪

♪ Planejando voar para longe ♪

♪ Para escapar de tudo - no chão ♪

♪ Mas como um avião no espaço ♪

♪ Nos afastamos lentamente ♪

♪ E todo plano que fizemos ♪

♪ E o sonho que perseguimos ♪

♪ São apenas memórias agora ♪

♪ São apenas memórias agora ♪

♪ Quem pode dizer para onde - o caminho vai? ♪

♪ Filósofos tentam adivinhar - mas eles não sabem ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

[DISTANT CHEERFUL VOICES]

♪ I MISS THE DAYS WHEN LIFE WAS SO SIMPLE ♪

♪ FELT LIKE THE GLASS WAS ALWAYS HALF FULL ♪

♪ WHERE DID THAT GO? ♪

♪ AND EVERY SECOND WITH YOU WAS SO SPECIAL ♪

♪ BACK WHEN WE DIDN'T FEAR THE UNKNOWNS ♪

♪ BUT THAT WAS LONG AGO ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪♪♪

♪ I'M NOT SURE WHERE EVERYTHING WENT WRONG ♪

♪ BUT I KNOW THAT WE LANDED WHERE WE BOTH BELONG ♪

♪ I JUST WISH WE WEREN'T SCARED TO SAY ♪

♪ THAT THERE'S EXPIRATION DATES ON THE FRIENDS YOU MAKE ♪

♪ AS HARD AS THAT MAY SOUND ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
life /laɪf/ A1	noun - vida
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - simples
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - especial
fear /fɪər/ B1	verbo - temer noun - medo
unknowns /ʌnˈnoʊnz/ B2	noun - desconhecidos
path /pæθ/ A2	noun - caminho
philosophers /fɪˈlɒs.ə.fəz/ C1	noun - filósofos
guess /ɡes/ A2	verb - adivinhar noun - adivinhação
know /noʊ/ A1	verb - saber
heads /hedz/ A1	noun - cabeças
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
thought /θɔːt/ A2	verb - pensar noun - pensamento
figured /ˈfɪɡ.jərd/ B2	verb - calcular
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
plane /pleɪn/ A2	noun - avião
space /speɪs/ A2	noun - espaço
drifted /ˈdrɪf.tɪd/ B2	verb - flutuar
memories /ˈmem.ə.riːz/ A2	noun - memórias
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - pertencer

Estruturas gramaticais chave

• I miss the days when life was so simple

  ➔ Oração temporal com "when"

  ➔ A oração "when life was so simple" é uma oração temporal introduzida por "when".

• Where did that go?

  ➔ Inversão sujeito‑auxiliar em perguntas sim/não (passado simples)

  ➔ Em perguntas sim/não, o auxiliar "did" aparece antes do sujeito: "Where **did** that go?"

• Who can say where the path will go?

  ➔ Questão indireta com modal "can" e futuro "will"

  ➔ A frase "Who can say **where** the path will go?" é uma pergunta indireta; "can" expressa capacidade e "will" indica futuro.

• Philosophers guess but they just don't know

  ➔ Presente simples para afirmações gerais; negação com "do not"

  ➔ "They just **don't** know" usa a forma contraída negativa "don't" (do + not) com o verbo no presente "know".

• Maybe that's why we had our heads in the clouds

  ➔ Cláusula causal com "that's why"

  ➔ "**that's** why" é a contração de "that is why" que introduz uma causa.

• Thought we had it all figured out

  ➔ Sujeito ausente (elipse) em oração no passado

  ➔ O verbo "**Thought**" inicia a oração sem sujeito explícito, implicando "eu".

• I just wish we weren't scared to say

  ➔ "Wish" + pretérito simples (subjuntivo) para situações irreais no presente

  ➔ "we **weren't** scared" usa o pretérito simples "weren't" após "wish" para falar de uma situação irreal no presente.

• There's expiration dates on the friends you make

  ➔ Construção existencial "there is/are" com substantivo plural

  ➔ "**There’s**" é a contração de "there is" usada para introduzir a existência de "expiration dates".

• They're just memories now

  ➔ Contração de "they are" (they're)

  ➔ "**They're**" contrai "they are" e liga o sujeito ao predicado "just memories now".