No Pressure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber, Big Sean

Letras e Tradução

[Português]

Você não precisa atender a nenhuma das minhas ligações

Eu acredito que você vai atender um dia

Não quero acrescentar à sua dor

Estou rezando para que o tempo traga mudança na sua vida

Estou percebendo o quanto você mudou a minha vida

E não quero passar isso com mais ninguém

Me escuta? Ninguém merece eu

Oh não, baby, o que eu estou dizendo é

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

Agora, não se apresse, sem pressão

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

Calma, não se apresse, sem pressão

Pensei que você estivesse nisso pelo dinheiro

Nunca imaginei que te levaria a sério

Agora eu preciso de você, nem um momento depois

Estou perdendo o controle, tão delirante

E eu vou lutar por isso

Nunca desistirei de um amor assim

Finalmente encontrei alguém

Que pode me fazer como ninguém

Conversando com minha consciência

Cometi alguns erros

Fiz isso comigo mesmo

Sou o único a culpar

Sei que você precisa de um tempo para acreditar de novo

Para amar novamente

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

Agora, não se apresse, sem pressão

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

Estarei esperando por você

Não se apresse, sem pressão

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

Agora, não se apresse, sem pressão

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

Não se apresse, sem pressão

Coloco a chave na ignição

Não se apresse, garota, só relaxa pra mim

Eu sei que você não tem onde estar

Garota, preciso da sua atenção

E toda vez que vejo você fazer essa cara

Quero te amar por todo lado

Não faça isso, baby

Não faça isso comigo, não, não

Eu sei que você não quer conversar, né

Temos ido e vindo como luzes de cruzamento

Você ouviu que eu brinco com as garotas como se fosse golfe, né?

Quando te toco, sinto congelamento

Garota, você é tão fria, tão fria, tão fria

Como somos tão jovens mas vivemos como velhos?

Na cama juntos, mas dormimos sozinhos

Isso pode te deixar louca

Você deveria ser meu número um, Yoko Ono

Ah não, de novo a segunda rodada

Temos brigado mais que Ryu e Ken

Da última vez brigamos oito dias seguidos

Aprendi a lição, tirei notas A

E sei que é mais profundo que massagistas

Ah, você sabe que eu como o biscoito como se fosse delicioso

Vá em frente e leve o tempo

Mas é perda de tempo se sua cintura não está ao meu lado

Pense nisso

Você não precisa decidir

Decida

Você não precisa decidir agora

Agora

Não se apresse, sem pressão

Não há pressão

Você não precisa decidir

Não, ohh

Você não precisa decidir agora

Estarei esperando por você

Não se apresse, sem pressão

Baby, não se apresse

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

Não se apresse, sem pressão

Você pode ficar tranquilo agora

Você não precisa decidir

Você não precisa decidir agora

E ainda estarei aqui

Não se apresse, sem pressão

Diga sim, diga sim

Você não precisa decidir agora

Sei que te fiz mal

...

Deixe seu coração curar

Não se apresse, sem pressão

...

[Inglês]

You ain't gotta answer none of my calls

I'm believing you'll pick up one day

I don't wanna add to your pain at all

I'm praying that time makes a change in your life

I'm realizing how much you made a change in my life

And I don't wanna spend it with nobody else

Hear me? Don't nobody deserve myself

Oh no, baby what I'm saying is

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Calm down, don't rush, no pressure

Thought that you were in it for the paper

Never thought I'd take you serious

Now I need you, not a moment later

Losin' it, I'm so delirious

And I'ma put up a fight for it

Never give up a love like this

Finally I found someone

That can do me like no other

Talking to my conscience

I made a few mistakes

I did it to myself

I'm the only one to blame

I know you need a little while to believe again

To love again

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

Put my key in the ignition

Don't rush it girl, just stretch it out for me

I know that you ain't got no place to be

Girl I need your attention

And every time I see you make that face

I wanna love you all over the place

Don't do it, baby

Don't do it to me, no, no

I know you don't wanna talk, right

We've been on and off like the cross lights

You heard I'm playin' with them hoes like I golf, right?

When I touch you, I get frostbite

Girl you're so cold, so cold, so cold

How we so young but livin' so old?

In the bed together but we sleepin' solo

That could drive you loco

You supposed to be my uno, Yoko Ono

Oh no, round two again

We've been fighting more than Ryu and Ken

Last time we argued eight straight days

I learned my lesson, I got straight As

And I know it's deeper than masseuses

Oh, you know I eat the cookie like I'm Lucious

Go ahead and take the time

But it's a waste of time if your waist ain't on mine

Think about it

You ain't gotta make your mind up

Make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now

Don't rush, no pressure

There ain't no pressure

You ain't gotta make your mind up

No ohh

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

Baby don't rush

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

You can take it easy now

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

And I'll still be right here

Don't rush, no pressure

Say yeah, say yeah

You ain't gotta make your mind up now

Know I did you wrong

Let your heart heal

Don't rush, no pressure

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - pressão, tensão
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar, correr noun - correria, pressa
mind /maɪnd/ B1	noun - mente, raciocínio
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - mudança, alteração verb - mudar
life /laɪf/ A1	noun - vida
pain /peɪn/ B1	noun - dor, sofrimento
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - crença, fé
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - atenção
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
old /oʊld/ A1	adjective - velho, antigo
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, brigar noun - luta, combate
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro, engano
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa, responsabilidade
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - consciência
serious /ˈsɪəriəs/ B2	adjective - sério, grave
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - delirante, em delírio

Estruturas gramaticais chave

• You ain't gotta answer none of my calls

  ➔ Dupla negação (ain't + none)

  ➔ O uso de "ain't" (contração de "am not"/"are not"/"is not") combinado com "none" cria uma dupla negação, não padrão mas comum no inglês coloquial.

• I'm believing you'll pick up one day

  ➔ Presente contínuo para ação futura

  ➔ O presente contínuo ("I'm believing") é usado aqui para expressar uma ação futura baseada em uma crença ou intenção presente.

• I don't wanna add to your pain at all

  ➔ Negação enfática com "at all"

  ➔ A frase "at all" é adicionada para enfatizar a negação, indicando uma ausência completa da ação.

• I'm praying that time makes a change in your life

  ➔ Modo subjuntivo com "that"

  ➔ O modo subjuntivo é usado após "praying that" para expressar um desejo ou anseio de mudança.

• You ain't gotta make your mind up right now

  ➔ Contração e negação informal

  ➔ A contração "ain't" (de "are not") e "gotta" (de "got to") são informais e comuns no inglês falado.

• I know you need a little while to believe again

  ➔ Uso de "a little while" para tempo indefinido

  ➔ A frase "a little while" é usada para indicar uma quantidade de tempo não especificada, sugerindo paciência e compreensão.

• We've been on and off like the cross lights

  ➔ Presente perfeito contínuo para ação repetida

  ➔ O presente perfeito contínuo ("We've been on and off") é usado para descrever uma ação repetida que começou no passado e continua até o presente.

• How we so young but livin' so old?

  ➔ Pergunta retórica com inversão

  ➔ A pergunta retórica usa inversão ("How we so young...") para enfatizar e criar um efeito poético, desafiando a percepção do ouvinte.