DEVOTION – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm startin' to be open to

Estou começando a me abrir para

The idea that you know me, too

A ideia de que você me conhece também

I like it when you hold me to you

Eu gosto quando você me abraça

And I like it when you scold me too, ah

E eu gosto quando você me repreende também, ah

Well, your lips and fingernails are all glowing

Bem, seus lábios e unhas estão todos brilhando

And I know that I should be going, but I need devotion

E eu sei que deveria ir, mas preciso de devoção

And you flick another ash out on the old

E você joga mais uma cinza no velho

On the old patio, and I get on to hoping

No velho pátio, e eu começo a ter esperança

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

Eu prefiro pegar o caminho mais longo para casa (amor, estou acelerando)

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

Para podermos rir e cantar mais algumas músicas (tão doce para mim, você sabe)

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

Ficar acordado até tarde e assistir seu programa favorito (ei Carrie, ooh-ooh)

Roll some weed and cuddle up real close

Enrolar um pouco de erva e nos abraçar bem apertado

When your lips and fingernails are all mine

Quando seus lábios e unhas forem todos meus

I promise to take my time givin' you devotion

Eu prometo me demorar te dando devoção

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

Quando algo estiver errado, você pode me contar tudo

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

Se você me chamar, eu irei correndo, deixe a porta aberta para mim

I like it when you rock me steady (just like a baby)

Eu gosto quando você me embala suavemente (como um bebê)

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

Eu não me importo quando você fala comigo de lado (eu não me importo)

Well, I done read, I done learned every move in your body

Bem, eu já li, eu já aprendi cada movimento do seu corpo

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

Bem, não desperdice mais um tostão, isso é dinheiro bom para a jukebox, querida

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

E se você me beijar, eu posso gritar, "Aleluia"

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

E se você sentir minha falta, eu corro direto para você, te dando devoção

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

Bem, e se você me tocar, eu posso gritar tipo, "Oh, cara"

Baby, play another slow jam, give me some devotion

Amor, toque outra balada lenta, me dê um pouco de devoção

...

...

Sweet

Doce

Sweet (all day)

Doce (o dia todo)

Devotion

Devoção

Devotion

Devoção

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoção, dedicação, lealdade
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - aberto, receptivo (a ideias) adjective - aberto, desobstruído
scold /skoʊld/ B1	verb - repreender, ralhar
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - unhas (das mãos)
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - brilhante, luzidio adjective - radiante, satisfeito
flick /flɪk/ B1	verb - sacudir, dar um toque rápido
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - pátio, terraço
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - acelerando, em excesso de velocidade
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce adjective - agradável, encantador
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - abraçar, aconchegar-se
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
swing /swɪŋ/ B1	verb - balançar, oscilar verb - passar (de passagem), ir
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - firme, estável adjective - constante, regular
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar, gastar à toa
dime /daɪm/ B1	noun - dez centavos (moeda dos EUA), pouco dinheiro
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - jukebox, vitrola automática
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - aleluia (exclamação de louvor ou triunfo)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - gritar, berrar
jam /dʒæm/ B1	noun - jam session, improviso musical

Estruturas gramaticais chave

• I'm startin' to be open to

  ➔ Presente contínuo informal + frase adjetiva

  ➔ "**Startin'**" é uma contração informal de "starting". A frase "**be open to**" significa estar receptivo ou disposto a considerar algo. Juntas, "I'm starting to be open to" significa que o falante está começando a se tornar receptivo a uma ideia.

• And I know that I should be going

  ➔ Verbo modal 'should' + infinitivo do presente contínuo

  ➔ "**Should be going**" usa o verbo modal "should" com o infinitivo do presente contínuo ("be going") para expressar uma obrigação ou um conselho sobre uma ação que está em andamento ou é iminente. Sugere que o falante deveria ir embora em breve.

• And I get on to hoping

  ➔ Phrasal verb 'get on to' + gerúndio

  ➔ O phrasal verb "**get on to**" seguido de um gerúndio ("hoping") significa começar a fazer algo, prosseguir para uma nova atividade ou tópico. Aqui, significa que o falante começa a ter esperança.

• I'd rather take the long way home

  ➔ 'Would rather' + forma base do verbo

  ➔ "**I'd rather**" é uma contração de "I would rather", usada para expressar uma preferência por uma ação em detrimento de outra. É seguido pela forma base do verbo ("take").

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ Oração de propósito/resultado ('So (that)... could')

  ➔ "**So**" (muitas vezes implicitamente "so that") introduz uma oração que explica o propósito ou resultado pretendido da ação precedente. É comumente seguido por um verbo modal como "could" ou "can" para indicar possibilidade ou habilidade.

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ Particípio presente/gerúndio informal com função adverbial

  ➔ "**Givin'**" é uma grafia informal de "giving". Aqui, funciona como um particípio presente que descreve como a ação de "take my time" será realizada, ou pode ser visto como uma oração adverbial reduzida significando "enquanto te dou devoção".

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ Expressão de tolerância ('I don't mind it when...')

  ➔ A construção "**I don't mind it when**" é usada para expressar que uma ação ou situação específica, indicada pela oração "when", é aceitável ou não incomoda o falante. "It" funciona como um pronome de preenchimento para a oração "when".

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ Aspecto perfeito informal ('done' + particípio passado)

  ➔ Em inglês informal ou dialetal, "**done**" pode ser usado como um verbo auxiliar antes de um particípio passado ("read", "learned") para enfatizar que uma ação foi concluída, de forma semelhante ao presente perfeito.

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ Condicional Tipo 1 com 'might' para possibilidade

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1 (If + Presente Simples, Futuro Simples/Modal). "**Might**" é usado em vez de "will" para indicar que o resultado é possível, mas não certo, expressando uma forte probabilidade ou uma reação emocional.