Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber, Ludacris

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

Você sabe que me ama,

I know you care

Eu sei que você se importa

Just shout whenever

Basta gritar quando quiser

And ill be there

E eu estarei lá

You are my love, you are my heart

Você é meu amor, - você é meu coração

And we will never ever ever be apart

E nós nunca - jamais estaremos separados

Are we an item

Nós somos um casal?

Girl quit playin

Menina, pare de brincar

We're just friends

Somos só amigos

What are you sayin

O que você está dizendo?

Said theres another and looked right in my eyes

Disse que tinha outro - e olhou bem nos meus olhos

My first love broke my heart for the first time

Meu primeiro amor partiu meu coração - pela primeira vez

And I was like

E eu fiquei tipo

baby baby baby ooooh

baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Tipo baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Tipo baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Eu pensei que você seria - sempre minha, minha

Babybaby baby oooh

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Tipo baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Tipo baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Eu pensei que você seria - sempre minha, minha

Oh for you I would have done whatever

Oh, por você eu teria - feito qualquer coisa

And I just cant believe we aint together

E eu simplesmente não consigo acreditar - que não estamos juntos

And I want to play it cool,

E eu quero bancar o durão,

but im loosing you

mas estou te perdendo

Ill buy you anything,

Eu te compro qualquer coisa,

ill buy you any ring

eu te compro qualquer anel

And I mean please say,

E eu imploro, diga,

baby fix me

baby, me conserte

And just shake me till you wake me from this bad dream

E apenas me sacuda até me acordar - deste pesadelo

Im goin down down down down

Estou caindo, caindo, caindo, caindo

And I just cant believe my first love wont be around

E eu simplesmente não consigo acreditar que meu primeiro - amor não estará por perto

And im like baby baby baby ooooh

E eu tipo baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Tipo baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Tipo baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Eu pensei que você seria - sempre minha, minha

Baby baby baby oooh

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Tipo baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Tipo baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Eu pensei que você seria - sempre minha, minha

LUDA.

LUDA.

When I was 13, I had my first love

Quando eu tinha 13 anos, - eu tive meu primeiro amor

There was nobody that compared to my baby and

Não havia ninguém que - se comparasse à minha garota e

nobody came between us or could ever come above

ninguém se meteu entre nós ou - poderia estar acima

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

Ela me deixava louco, oh, eu estava - deslumbrado Ela me acordava

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

diariamente, sem precisar de starbucks - Ela fazia meu coração disparar,

and skip a beat when I see her in the street

e pular uma batida quando a via - na rua

and, At school on the playground,

e, Na escola - no recreio,

but I really wanna see her on the weekend She know she

mas eu queria muito vê-la no - fim de semana Ela sabe que

got me dazing, cause she was so amazin And now my

me deixou bobo, porque ela - era tão incrível E agora meu

heart is breakin, but I keep on sayin

coração está partido, - mas eu continuo dizendo

Baby baby baby oooh

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Tipo baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Tipo baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Pensei que você seria - sempre minha, minha

Baby baby baby oooh

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Tipo baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Tipo baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Pensei que você seria - sempre minha, minha

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Fui - (sim sim sim) (sim sim sim)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Repete 3x) Agora estou totalmente acabado - (sim sim sim) (sim sim sim)

Gone. gone

Acabou. Acabou.

Im gone.

Estou acabado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, criança pequena noun - querido(a), amor (termo carinhoso)
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeto verb - amar, adorar
care /kɛər/ A2	verb - preocupar-se, importar-se noun - cuidado, atenção
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar, bradar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração (órgão) noun - coração, alma (emocional)
item /ˈaɪtəm/ B1	noun - item, artigo noun - (informal) casal, par romântico
friends /frɛndz/ A1	noun - amigo/a
broke /broʊk/ A2	verb - quebrou, partiu verb - rompeu (uma relação, promessa, etc.)
dream /driːm/ A2	noun - sonho (durante o sono) noun - sonho, aspiração, ideal
together /təˈɡɛðər/ A2	adjective - juntos
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdendo, extraviando verb - perdendo (não encontrando)
cool /kuːl/ B1	adjective - fresco, frio adjective - legal, bacana (informal) adjective - calmo, tranquilo
fix /fɪks/ A2	verb - consertar, reparar verb - resolver, remediar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir, agitar verb - livrar-se de, dissipar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco, insano adjective - louco, apaixonado (informal)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - comparar
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - deslumbrado por estrelas, fascinado por celebridades
dazing /ˈdeɪzɪŋ/ B2	verb - atordoando, deslumbrando
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível, surpreendente
gone /ɡɒn/ (US: /ɡɔːn/) A2	adjective - ido, desaparecido adjective - (informal) completamente apaixonado, obcecado

Estruturas gramaticais chave

• Just shout whenever And ill be there

  ➔ Conjunção subordinada 'whenever'

  ➔ 'whenever' significa 'a qualquer momento que' ou 'sempre que'. Introduz uma oração subordinada que expressa uma condição ou um tempo geral. Aqui, "whenever" significa "a qualquer momento que você gritar."

• And we will never ever ever be apart

  ➔ Futuro Simples (will + verbo base) com ênfase adverbial

  ➔ 'will be' expressa um estado ou previsão futura. "never ever ever" intensifica a negação, enfatizando que a separação absolutamente não acontecerá.

• Girl quit playin

  ➔ Verbo + Gerúndio (quit + -ing)

  ➔ Certos verbos, como "quit", são seguidos por um gerúndio (forma -ing do verbo) em vez de um infinitivo (to + verbo) para indicar a interrupção de uma ação.

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ Passado Simples ('thought') + Futuro no Passado ('would always be')

  ➔ 'thought' é o passado de 'think'. "you'd always be" é uma contração de "you would always be", que expressa uma expectativa ou crença passada sobre o futuro a partir daquela perspectiva passada.

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ Terceiro Condicional / Contrafactual do Passado (sem cláusula 'if' explícita)

  ➔ "would have done" expressa uma ação hipotética no passado que não aconteceu, muitas vezes implicando arrependimento ou um resultado diferente se as circunstâncias tivessem sido outras. A cláusula 'if' (ex: 'if you had asked') está implícita.

• And just shake me till you wake me from this bad dream

  ➔ Oração temporal com 'till' (until) após um imperativo

  ➔ 'Till' (ou 'until') é uma conjunção subordinada que introduz uma oração temporal, indicando que a ação na oração principal continua até o ponto especificado na oração subordinada. Aqui, a oração principal é um imperativo ('shake me').

• There was nobody that compared to my baby

  ➔ Existencial 'There was' + Oração Relativa ('that compared')

  ➔ 'There was' é usado para indicar a existência de algo no passado. "that compared to my baby" é uma oração relativa que modifica "nobody", fornecendo mais informações sobre quem era esse "nobody".

• She had me goin crazy

  ➔ Verbo Causativo 'have' (had) + Objeto + Particípio Presente (going/goin)

  ➔ A estrutura causativa "have + objeto + verbo-ing" significa fazer com que alguém faça algo ou experimente algo. "She had me going crazy" significa ela me fez ficar louco.

• She made my heart pound

  ➔ Verbo Causativo 'make' (made) + Objeto + Infinitivo sem 'to' (pound)

  ➔ A estrutura causativa "make + objeto + infinitivo sem 'to'" significa forçar ou obrigar alguém/algo a fazer algo. "She made my heart pound" significa ela fez meu coração bater forte.

• but I keep on sayin

  ➔ Verbo Frasal 'keep on' + Gerúndio (saying/sayin)

  ➔ 'Keep on' é um verbo frasal que significa continuar a fazer algo, frequentemente de forma repetida ou persistente. É sempre seguido por um gerúndio (forma -ing).