Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber, Ludacris

Letras e Tradução

[Português]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

Você sabe que me ama,

Eu sei que você se importa

Só grite sempre que

E eu estarei lá

Você é o meu amor, - você é o meu coração

E nós nunca - nunca, nunca nos separaremos

Nós somos um casal?

Moça, pare de brincar

Somos só amigos

O que você está dizendo?

Disse que há outra - e olhou direto nos meus olhos

Meu primeiro amor partiu meu coração - pela primeira vez

E eu estava como

bebê, bebê, bebê oooh

Como bebê, bebê, bebê nãooo

Como bebê, bebê, bebê oooh

Pensei que você sempre seria - minha, minha

Bebê, bebê, bebê oooh

Como bebê, bebê, bebê nãooo

Como bebê, bebê, bebê oooh

Pensei que você sempre seria - minha, minha

Oh, por você eu - teria feito qualquer coisa

E simplesmente não acredito - que não estamos juntos

E quero ficar calmo,

mas estou perdendo você

Eu compro o que quiser para você,

eu compro qualquer anel

E quero dizer, por favor diz,

bebê, conserta isso para mim

E me sacuda até me acordar - desse sonho ruim

Estou caindo, caindo, caindo, caindo

E simplesmente não acredito que meu primeiro - amor não estará por aqui

E eu estou como bebê, bebê, bebê oooh

Como bebê, bebê, bebê nãooo

Como bebê, bebê, bebê oooh

Pensei que você sempre seria - minha, minha

Bebê, bebê, bebê oooh

Como bebê, bebê, bebê nãooo

Como bebê, bebê, bebê oooh

Pensei que você sempre seria - minha, minha

Luda.

Quando eu tinha 13 anos, - eu tive meu primeiro amor

Não havia ninguém que - se comparasse à minha namorada e

ninguém veio entre nós nem - poderia estar acima

Ela me deixava louco, ah eu estava - apaixonado Ela me acordava

todos os dias, não preciso de Starbucks - Ela fazia meu coração palpitar

e pular uma batida quando eu via - ela na rua

e, Na escola - no pátio,

mas eu realmente quero vê-la no - fim de semana Ela sabe que

ela me deixa tonto, porque ela - era incrível E agora meu

coração está partindo, - mas eu continuo dizendo

Bebê, bebê, bebê oooh

Como bebê, bebê, bebê nãooo

Como bebê, bebê, bebê oooh

Pensei que você sempre seria - minha, minha

Bebê, bebê, bebê oooh

Como bebê, bebê, bebê nãooo

Como bebê, bebê, bebê oooh

Pensei que você sempre seria - minha, minha

Estou perdido - (sim, sim, sim) (sim, sim, sim)

(Repetir 3x) Agora estou completamente perdido - (sim, sim, sim) (sim, sim, sim)

Perdido, perdido

Estou perdido.

[Inglês]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

I know you care

Just shout whenever

And ill be there

You are my love, you are my heart

And we will never ever ever be apart

Are we an item

Girl quit playin

We're just friends

What are you sayin

Said theres another and looked right in my eyes

My first love broke my heart for the first time

And I was like

baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Babybaby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Oh for you I would have done whatever

And I just cant believe we aint together

And I want to play it cool,

but im loosing you

Ill buy you anything,

ill buy you any ring

And I mean please say,

baby fix me

And just shake me till you wake me from this bad dream

Im goin down down down down

And I just cant believe my first love wont be around

And im like baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

LUDA.

When I was 13, I had my first love

There was nobody that compared to my baby and

nobody came between us or could ever come above

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

and skip a beat when I see her in the street

and, At school on the playground,

but I really wanna see her on the weekend She know she

got me dazing, cause she was so amazin And now my

heart is breakin, but I keep on sayin

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Gone. gone

Im gone.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido/a
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
friends /frendz/ A1	noun - amigos
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mine /maɪn/ A1	pronoun - meu adjective - meu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
breakin /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - quebrar
school /skuːl/ A1	noun - escola
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - parque infantil
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - fim de semana
amazin /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
gone /ɡɒn/ A1	adjective - ido

Estruturas gramaticais chave

• Just shout whenever / And ill be there

  ➔ Condicional Implícito e Futuro Simples

  ➔ A palavra "whenever" (quando quer que) funciona como uma cláusula "if" (se), indicando que "estarei lá" *todas as vezes* que você gritar. "Ill be there" é a contração de "I will be there", usando o futuro simples para uma promessa ou previsão.

• And we will never ever ever be apart

  ➔ Futuro Simples (Negação) e Verbo Frasal

  ➔ "Will never be apart" utiliza o futuro simples com o advérbio "never" para expressar uma forte previsão ou promessa negativa. "Be apart" é um verbo frasal que significa estar separado ou não juntos.

• What are you sayin

  ➔ Presente Contínuo (Contração Coloquial)

  ➔ "Sayin'" é uma contração coloquial e informal de "saying". A estrutura "What are you + verbo-ing?" forma uma pergunta no presente contínuo, questionando sobre uma ação que está acontecendo agora.

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ Passado ('thought') + 'Would' para Expectativas Passadas + Pronome Possessivo

  ➔ "I thought" está no passado simples. "You'd" é uma contração de "you would", usada aqui para expressar uma expectativa ou previsão de uma perspectiva passada que se revelou falsa. "Mine" é um pronome possessivo que significa "pertencente a mim."

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ Terceiro Condicional (Cláusula If Implícita) / Modal Perfeito

  ➔ Esta frase utiliza a estrutura "would have done" (modal perfeito), típica do terceiro condicional. Expressa uma ação hipotética no passado que não ocorreu. A cláusula "if" está implícita (por exemplo, "Se isso tivesse te ajudado," ou "Se você tivesse me pedido").

• And I just cant believe we aint together

  ➔ Verbo Modal de Crença + Coloquial 'Ain't'

  ➔ "Can't believe" expressa forte incredulidade. "Ain't" é uma contração muito informal e não padronizada de "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." Aqui, funciona como "aren't." É comum na fala casual e em letras de músicas, mas geralmente evitado na escrita formal.

• There was nobody that compared to my baby and nobody came between us or could ever come above

  ➔ Cláusula Relativa + Verbos Frasais + Modal 'Could'

  ➔ "That compared to my baby" é uma cláusula relativa que modifica "nobody", descrevendo que tipo de ninguém existia. "Came between us" e "come above" são verbos frasais. "Could ever come above" usa o verbo modal "could" para expressar possibilidade ou habilidade no passado.

• She had me goin crazy, oh I was star struck

  ➔ Verbo Causativo 'Have' + Particípio Presente

  ➔ A estrutura "had me goin' crazy" (ou "had me going crazy") usa o verbo causativo "have" (no passado) seguido por um objeto ("me") e um particípio presente ("goin'/going"). Significa "ela me fez enlouquecer" ou "ela me deixou louco."

• She woke me up daily, don't need no starbucks

  ➔ Dupla Negação (Coloquial)

  ➔ "Don't need no starbucks" é uma dupla negação. Em inglês padrão, isso seria "don't need any Starbucks" ou "need no Starbucks." Duplas negações não são padrão, mas são usadas para ênfase na fala informal e em certos dialetos, embora sejam gramaticalmente incorretas em contextos formais.

• but I keep on sayin

  ➔ Verbo Frasal 'Keep on' + Gerúndio

  ➔ O verbo frasal "keep on" significa continuar fazendo algo. É sempre seguido por um gerúndio (a forma -ing de um verbo). "Sayin'" é uma forma coloquial de "saying."