Play Date – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Melanie Martinez

Letras e Tradução

[Português]

Melanie Martinez // Play Date

Nome do filme na descrição

Data de transmissão, sua vadia

🍑🕺👨‍❤️‍💋‍👨😥

Você me liga no telefone, parece tão distante

Você diz pra eu ir aí, tem uns jogos que quer jogar

Tô indo pra sua casa, ninguém mais tá lá

Só eu e você, só você e eu

A gente só fica brincando de esconde-esconde

Tá ficando difícil de respirar debaixo do cobertor com você

Não quero jogar mais nenhum jogo

Cansei de ficar sempre correndo, correndo atrás de você

Não tô nem aí pra você mesmo

Quem disse que eu me importava com você?

Você nunca compartilha seus brinquedos ou comunica

Acho que só sou um brinquedo pra você

Acordo no seu quarto e não tenho mais nada a dizer

Quando tento falar, você tá sempre jogando jogos de tabuleiro

Queria ter o controle da sua cabeça

Queria não me importar o tempo todo

A gente só fica brincando de esconde-esconde

Tá ficando difícil de respirar debaixo do cobertor com você

Não quero jogar mais nenhum jogo

Cansei de ficar sempre correndo, correndo atrás de você

Não tô nem aí pra você mesmo

Quem disse que eu me importava com você?

Você nunca compartilha seus brinquedos ou comunica

Acho que só sou um brinquedo pra você

Volta ao redor da rosa

Nunca sei, nunca sei o que você precisa

Volta ao redor da rosa

Quero te dar, quero te dar — o que você precisa

Não tô nem aí pra você mesmo

Quem disse que eu me importava com você?

Você nunca compartilha seus brinquedos ou comunica

Acho que só sou um brinquedo pra você

Você sabe que me importo com você todo dia

Acho que é hora de te contar a verdade

Se eu dividir meus brinquedos, você vai me deixar ficar?

Não quero sair dessa brincadeira com você

[Inglês]

Melanie Martinez // Play Date

Name of the movie in the description

stream play date, bitch

🍑🕺👨‍❤️‍💋‍👨😥

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuq about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy

I want to give you, want to give you What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jogar verb - tocar
games /geɪmz/ A1	noun - jogos
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
seek /siːk/ A2	verb - procurar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
share /ʃɛr/ A2	verb - compartilhar
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
know /noʊ/ A1	verb - saber
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
leave /liːv/ A1	verb - sair
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
house /haʊs/ A1	noun - casa
bedroom /ˈbɛdrʊm/ A2	noun - quarto
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
come /kʌm/ A1	verb - vir

Estruturas gramaticais chave

• You call me on the telephone, you feel so far away

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais

  ➔ A frase usa *presente do indicativo* para descrever uma situação habitual ou contínua.

• I'm walking to your house, nobody's home

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ Use *presente contínuo* para indicar uma ação que está acontecendo no momento.

• I'm tired of always chasing, chasing after you

  ➔ Preposição 'of' seguida de gerúndio para expressar cansaço sobre uma ação

  ➔ A estrutura 'tired of' + gerúndio exprime cansaço relacionado a uma ação.

• We’re just playing hide and seek

  ➔ Presente contínuo com 'just' para enfatizar a immediacy

  ➔ 'Just' antes do verbo indica que a ação está acontecendo agora ou está em andamento.

• I wish I had monopoly over your mind

  ➔ 'Had' no tempo passado em uma expressão de desejo com modo subjuntivo implícito

  ➔ Usa o passado 'had' em uma declaração hipotética ou de desejo sobre controle.

• Ring around the rosy

  ➔ Frase preposicional atuando como uma expressão poética ou idiomática

  ➔ Esta frase atua como uma expressão idiomática ou poética, muitas vezes relacionada a um contexto cultural ou histórico.

• Don't want to leave this play date with you

  ➔ Presente do indicativo negativo para expressar desejo de não fazer algo

  ➔ A frase usa o presente do indicativo na forma negativa para expressar desejo de não sair ou não acabar a experiência.