Dollhouse

• Por: Melanie Martinez
• Álbum: K-12

Letra:

[English]

[Português]

Hey girl, open the walls, play with your dolls

Ei, garota, abra as paredes, brinque com suas bonecas

We'll be a perfect family

Seremos uma família perfeita

When you walk away, it's when we really play

Quando você vai embora, é quando realmente brincamos

You don't hear me when I say

Você não me ouve quando digo

Mom, please wake up

Mãe, por favor, acorde

Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis

Papai está com uma piranha, e seu filho está fumando maconha

No one never listens, this wallpaper glistens

Ninguém nunca escuta, essa parede brilha

Don't let them see what goes down in the kitchen

Não deixe que vejam o que acontece na cozinha

Places, places, get in your places

Lugares, lugares, entrem nos seus lugares

Throw on your dress and put on your doll faces

Coloque seu vestido e use suas caras de boneca

Everyone thinks that we're perfect

Todo mundo acha que somos perfeitos

Please don't let them look through the curtains

Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas

Picture, picture, smile for the picture

Imagem, imagem, sorria para a foto

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Faça pose com seu irmão, não seja uma boa irmã

Everyone thinks that we're perfect

Todo mundo acha que somos perfeitos

Please don't let them look through the curtains

Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas

D-O-L-L-H-O-U-S-E

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

Vejo coisas que ninguém mais vê

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

(Vejo coisas que ninguém mais vê)

Hey girl, look at my mom, she's got it going on

Ei, garota, olha para minha mãe, ela está arrasando

Ha, you're blinded by her jewellery

Haha, você está cegada pelo seu joalheiro

When you turn your back, she pulls out a flask

Quando vira as costas, ela tira uma garrafa

And forgets his infidelity

E esquece da infidelidade dele

Uh-oh, she's coming to the attic, plastic

Uh-oh, ela está vindo até o sótão, de plástico

Go back to being plastic

Volte a ser de plástico

No one never listens, this wallpaper glistens

Ninguém nunca escuta, essa parede brilha

One day they'll see what goes down in the kitchen

Um dia eles vão ver o que acontece na cozinha

Places, places, get in your places

Lugares, lugares, entrem nos seus lugares

Throw on your dress and put on your doll faces

Coloque seu vestido e use suas caras de boneca

Everyone thinks that we're perfect

Todo mundo acha que somos perfeitos

Please don't let them look through the curtains

Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas

Picture, picture, smile for the picture

Imagem, imagem, sorria para a foto

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Faça pose com seu irmão, não seja uma boa irmã

Everyone thinks that we're perfect

Todo mundo acha que somos perfeitos

Please don't let them look through the curtains

Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas

D-O-L-L-H-O-U-S-E

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

Vejo coisas que ninguém mais vê

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

(Vejo coisas que ninguém mais vê)

...

...

Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl...)

Ei, garota (ei garota, ei garota, ei garota, ei garota...)

Hey girl, open your walls, play with your dolls

Ei garota, abra suas paredes, brinque com suas bonecas

...

...

We'll be a perfect family

Seremos uma família perfeita

Places, places, get in your places

Lugares, lugares, entrem nos seus lugares

Throw on your dress and put on your doll faces

Coloque seu vestido e use suas caras de boneca

Everyone thinks that we're perfect

Todo mundo acha que somos perfeitos

Please don't let them look through the curtains

Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas

Picture, picture, smile for the picture

Imagem, imagem, sorria para a foto

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Faça pose com seu irmão, não seja uma boa irmã

Everyone thinks that we're perfect

Todo mundo acha que somos perfeitos

Please don't let them look through the curtains

Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas

D-O-L-L-H-O-U-S-E

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

Vejo coisas que ninguém mais vê

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

(Vejo coisas que ninguém mais vê)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
doll /dɔl/ A1	noun - uma figura de brinquedo de um ser humano, frequentemente usada por crianças
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - um grupo de pessoas relacionadas por sangue ou casamento
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - prestar atenção ao som
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - um cômodo onde a comida é preparada e cozinhada
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - uma representação visual de algo, como uma fotografia ou desenho
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - ter todas as qualidades ou características necessárias; impecável
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - um irmão masculino
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - uma irmã feminina
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
wake /weɪk/ A2	verb - parar de dormir
jewellery /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - itens decorativos usados para embelezamento pessoal, como anéis, colares e pulseiras
infidelity /ˌɪn.fɪˈdɛl.ɪ.ti/ C1	noun - a ação ou estado de ser infiel a um cônjuge ou outro parceiro sexual
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - feito de um material sintético que pode ser moldado em diferentes formas

Gramática:

• We'll be a perfect family

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Nós seremos" indica uma intenção ou previsão futura.

• You don't hear me when I say

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Você não ouve" indica uma ação habitual ou uma verdade geral.

• Everyone thinks that we're perfect

  ➔ Presente simples com uma cláusula substantiva

  ➔ A frase "Todo mundo pensa que" introduz uma cláusula substantiva que atua como o objeto do verbo.

• Please don't let them look through the curtains

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Por favor, não deixe" é um pedido educado no modo imperativo.

• I see things that nobody else sees

  ➔ Presente simples com uma cláusula relativa

  ➔ A frase "que ninguém mais vê" é uma cláusula relativa que fornece mais informações sobre "coisas."

• Hey girl, look at my mom, she's got it going on

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "ela tem" indica um estado que tem relevância no presente.

• Go back to being plastic

  ➔ Modo imperativo com gerúndio

  ➔ A frase "Volte a ser" é um imperativo que instrui alguém a retornar a um estado anterior.