Play Date – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Melanie Martinez

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua de Melanie Martinez! 'Play Date' ensina vocabulário sobre emoções complexas e relações modernas, usando metáforas criativas como 'play date' para discutir conexões superficiais. Perfeita para estudar expressões informais, contrastes líricos e a musicalidade única do dark pop que cativou milhões nas redes sociais.

[Português]

Você me liga no telefone, você parece tão longe

Me pede pra ir aí, tem uns jogos que quer jogar

Tô indo pra sua casa, ninguém aqui em casa

Só eu e você, você e eu, só nós dois

A gente só brinca de esconde-esconde

Fica difícil respirar debaixo dos lençóis com você

Eu não quero jogar mais

Tô cansada de ficar sempre perseguindo, perseguindo você

Pra mim, tanto faz, nem ligo pra você

Quem disse que eu me importo com você?

Você nunca compartilha seus brinquedos ou conversa

Acho que sou só uma brincadeira pra você

...

Acordo no seu quarto e não tenho mais nada a dizer

Quando tento falar, você tá sempre jogando jogos de tabuleiro

Gostaria de ter o monopólio da sua cabeça

Gostaria de não me importar o tempo todo

A gente só brinca de esconde-esconde

Fica difícil respirar debaixo dos lençóis com você

Eu não quero jogar mais

Tô cansada de ficar sempre perseguindo, perseguindo você

Pra mim, tanto faz, nem ligo pra você

Quem disse que eu me importo com você?

Você nunca compartilha seus brinquedos ou conversa

Acho que sou só uma brincadeira pra você

Rodando a rosa

Nunca sei, nunca sei do que você precisa

Rodando a rosa, quero te dar, quero te dar

O que você precisa

...

Pra mim, tanto faz, nem ligo pra você

Quem disse que eu me importo com você?

Você nunca compartilha seus brinquedos ou conversa

Acho que sou só uma brincadeira pra você

...

Você sabe que me importo com você todo dia

Acho que é hora de te contar a verdade

Se eu dividir meus brinquedos, você vai deixar eu ficar?

Não quero deixar essa brincadeira com você

...

[Inglês]

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
telephone /ˈtɛlɪˌfoʊn/ A2	noun - dispositivo para comunicação de voz a longa distância
game /ɡeɪm/ A2	noun - atividade com regras, geralmente para entretenimento
hide /haɪd/ A2	verb - esconder-se ou esconder-se em um lugar secreto
seek /siːk/ B1	verb - tentar encontrar ou descobrir algo
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir alguém ou algo para capturá-lo
share /ʃɛər/ A2	verb - partilhar uma parte do que se tem com outros
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb - trocar informações ou ideias com outras pessoas
monopoly /məˈnɒpəli/ B2	noun - um jogo de tabuleiro que envolve troca de propriedades
care /keər/ A2	verb - sentir preocupação ou interesse
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade de ser verdadeiro ou real
date /deɪt/ A2	noun - um momento específico no tempo
truth /truːθ/ B2	noun - o fato ou a realidade de uma situação

Estruturas gramaticais chave

• You call me on the telephone, you feel so far away.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação habitual.

• I don't want to play no games.

  ➔ Negação dupla

  ➔ A frase usa a negação dupla para ênfase, o que é comum na fala informal.

• I wish I had monopoly over your mind.

  ➔ Passado simples em um desejo

  ➔ A frase expressa um desejo sobre uma situação presente usando o passado simples.

• You never share your toys or communicate.

  ➔ Presente simples para declarações negativas

  ➔ O presente simples é usado para fazer declarações negativas sobre ações habituais.

• If I share my toys, will you let me stay?

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A primeira condicional é usada para falar sobre situações reais e possíveis no futuro.

• I guess I'm just a play date to you.

  ➔ Presente contínuo para estados atuais

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever um estado ou situação atual.