Despacito – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luis Fonsi

Letras e Tradução

[Português]

Luis Fonsi - Despacito (cover de J.Fla)

Sim, você sabe que venho te observando há um tempo

Preciso dançar com você hoje

Vi que o seu olhar já me convidava

Mostre-me o caminho e eu irei

Você… você é como um ímã e eu sou metal

Estou me aproximando e traçando o plano

Só de pensar nisso meu coração já acelera

Agora, agora eu estou gostando mais que o normal

Todos os meus sentidos pedem mais

Isso deve ser feito sem pressa

Devagar

Quero respirar devagar no seu pescoço, devagar

Deixe-me sussurrar coisas ao seu ouvido

Para que você se lembre quando não estiver comigo

Devagar

Quero despir você com beijos devagar

Marcar as paredes do seu labirinto

E transformar todo o seu corpo em manuscrito

Quero ver seu cabelo dançar

Quero ser o seu ritmo

Para que você ensine minha boca todos os seus lugares favoritos

Deixe-me ultrapassar suas zonas de perigo

Para fazer você gritar e esquecer seu próprio sobrenome

Devagar

Devagar

Quero respirar devagar no seu pescoço, devagar

Deixe-me sussurrar coisas ao seu ouvido

Para que você se lembre quando não estiver comigo

Devagar

Quero despir seus beijos devagar

Marcar as paredes do seu labirinto

E transformar todo o seu corpo em manuscrito

Oh, quero ver seu cabelo dançar

Quero ser o seu ritmo

Quero que você ensine minha boca

Seus lugares favoritos

Deixe-me ultrapassar suas zonas de perigo

Para fazer você gritar e esquecer seu próprio sobrenome

Devagar

[Inglês]

Luis Fonsi - Despacito ( cover by J.Fla )

Yes, you know that I've been looking at you for a while

I have to dance with you today

I saw, that your gaze was already inviting me

Show me the way and I will go

You… you are like a magnet and I'm metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it raises my heartbeat

Now, now I'm liking it more than normal

All my senses are asking for more

This should be taken without a rush

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

That you to teach my mouth all your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to strip your kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

Oh, I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

I want you to teach my mouth

Your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
gaze /ɡeɪz/ A2	noun - olhar fixo
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - ímã
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais perto
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - batida do coração
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - sentidos
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - devagar
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - sussurrar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
maze /meɪz/ B1	noun - labirinto
manuscript /ˈmænjʊskrɪpt/ B2	noun - manuscrito
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - ritmo
overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ B1	verb - ultrapassar
scream /skrim/ A2	verb - gritar
neck /nɛk/ A1	noun - pescoço

Estruturas gramaticais chave

• I've been looking at you for a while

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura **have/has + been + verbo‑ing** (""been looking"") indica uma ação iniciada no passado e que continua.

• I have to dance with you today

  ➔ Verbo modal + infinitivo (obrigação)

  ➔ ""have to"" expressa necessidade pessoal; seguido pelo infinitivo do verbo ("dance").

• I saw, that your gaze was already inviting me

  ➔ Passado simples + oração that com passado contínuo

  ➔ ""was inviting"" está no passado contínuo; indica uma ação em andamento no passado, no momento de "saw".

• This should be taken without a rush

  ➔ Verbo modal + infinitivo passivo

  ➔ ""should be taken"" combina o modal "should" com a forma passiva "be taken" para aconselhar sobre uma ação futura.

• Let me whisper things in your ears

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ ""Let me"" é um pedido educado; após "let" usa‑se o infinitivo simples ("whisper").

• So that you remember when you're not with me

  ➔ Cláusula de propósito com "so that" + presente simples

  ➔ ""so that"" introduz a finalidade da frase anterior; "remember" permanece no presente simples porque se refere a uma condição futura geral.

• I want you to teach my mouth all your favorite places

  ➔ Verbo "want" + objeto + oração infinitiva

  ➔ ""want you to teach"" usa a estrutura **want + objeto + to‑infinitivo**; o verbo após "to" indica a ação que o objeto deve executar.

• And make your whole body a manuscript

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + complemento

  ➔ ""make your whole body a manuscript"" observa a estrutura **make + objeto + substantivo/complemento**; indica causar que o objeto se torne ou seja tratado como o complemento.