No Me Doy Por Vencido – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luis Fonsi

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol através de 'No Me Doy Por Vencido', a balada pop latina de Luis Fonsi. A canção oferece vocabulário romântico, frases idiomáticas como “no me doy por vencido” e estruturas de futuro e desejo, tudo embalado em um refrão poderoso que destaca a tenacidade do amor. Explore a melodia cativante e enriqueça seu idioma enquanto sente a energia de não desistir.

[Português]

Fico calado

Sou como uma criança adormecida

Que pode acordar com apenas um ruído

Quando menos você espera

Quando menos imagino

Sei que um dia não me aguento e vou e te olho

E te digo aos gritos

E você ri e me acha um louco atrevido

Pois não sabe quanto tempo nos meus sonhos você viveu

Nem desconfia quando te nomeei

Eu

Eu não desisto

Eu quero um mundo com você

Juro que vale a pena esperar e esperar

E esperar um suspiro

Um sinal do destino

Não me canso, não me rendo

Eu não desisto

Tenho uma flor de bolso

Murcha de buscar uma mulher que me queira

E receba seu perfume até trazer a primavera

E me ensine o que não aprendi da vida

Que brilha mais a cada dia

Porque estou tão perto de ganhar a alegria

Porque o coração levanta uma tempestade enfurecida

Desde aquele momento em que te vi

Eu

Eu não desisto

Eu quero um mundo com você

Juro que vale a pena esperar e esperar

E esperar um suspiro

Um sinal do destino

Não me canso, não me rendo

Eu não desisto

Este silêncio esconde demasiadas palavras

Não me detenho

Aconteça o que acontecer, seguirei

Eu

Eu não desisto

Eu quero um mundo com você

Juro que vale a pena esperar e esperar

E esperar um suspiro

Um sinal do destino

Não me canso, não me rendo

Eu não desisto

...

Oh, oh, oh juro que vale a pena esperar e esperar

E esperar um suspiro

Um sinal do destino

Não me canso, não me rendo

Eu não desisto

...

[Inglês]

Me quedo callado

Soy como un niño dormido

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

Cuando menos te lo esperas

Cuando menos lo imagino

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Y te lo digo a los gritos

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

Ni sospechas cuando te nombré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo

Marchita de buscar una mujer que me quiera

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Que brilla más cada día

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

Desde aquel momento en que te vi

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Este silencio esconde demasiadas palabras

No me detengo

Pase lo que pase seguiré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quedo /keˈðo/ A2	verb -
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective -
soy /soi/ A1	verb -
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective -
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb -
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun -
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb -
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vale /ˈbale/ A2	verb -
esperar /espeˈɾar/ A2	verb -
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
destino /desˈtino/ B2	noun -
canso /ˈkanso/ A2	verb - noun -
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Yo no me doy por vencido

  ➔ Presente com verbo reflexivo + 'por' + substantivo

  ➔ Expressa a determinação de não desistir, usando o verbo reflexivo 'doy' de 'dar' com negação.

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ Uso do presente 'juro' + que + oração subordinada

  ➔ Expressa um juramento, com 'juro' significando 'eu juro' e reforçando a importância da próxima oração.

• Vale la pena esperar

  ➔ 'vale la pena' + infinitivo como expressão impessoal

  ➔ Significa 'vale a pena', indicando que algo é valioso ou justificado fazer.

• No me rindo

  ➔ Presente do verbo reflexivo 'rendir-se' + 'no' para negação

  ➔ Indica que o sujeito não desiste, enfatizando a persistência.

• Una señal del destino

  ➔ Expressão nominal com 'una señal' + 'del' + substantivo ('del' = 'de + el')

  ➔ Significa 'um sinal de' ou 'uma dica de', com 'del' indicando posse ou origem.

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ Frase preposicional 'Desde' + locução adverbial 'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ Expressa o momento a partir do qual o sujeito viu a pessoa, indicando um momento emocional importante.