Despacito – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Português]

Você, você sabe que te observo há um tempo - Gostaria de dançar com você hoje

Eu, eu vi como seus olhos de longe me chamavam - Mostre-me o caminho, eu te sigo

Você, você é como um ímã e eu - o metal

Eu cuidarei de você sem te machucar - Só de pensar nisso, sinto meu coração

bater

Você, você sabe que eu não estou em um estado - normal

Quando seus braços se aproximam, meu coração, meus - sentidos se embalam

Eu não quero mais ficar sem você

Bem devagar - Eu quero respirar no seu pescoço bem devagar

Dizer palavras doces no ouvido bem devagar - E que nos recordemos juntos de cada momento

Bem devagar - Eu quero te beijar, te abraçar bem devagar

Me inscrever no seu coração, na sua vida bem - devagar

E que avancemos juntos - devagar, mas com certeza

Eu quero te ver dançar perto de mim - Seguir seu ritmo

E que você mostre aos meus lábios - Tudo o que eles não conhecem

Diga-me onde ir, eu te sigo até os limites - Deixe-me me situar

Eu sei que nos encontraremos

Beije-me sem esperar - Eu sei que você pensa nisso

Eu tomarei o tempo para você - Eu quero que juntos dancemos

E eu te prometo que para mim seu coração não é - banal

Sim, deixe-me te mostrar que para mim seu - coração não é banal

Venha provar minha boca e me diga o que - te causa

Sim, eu sei que você duvida, do que somos - ou onde iríamos

Mas eu quero tomar o tempo, com você fazer - a viagem

Não importa o tempo, sim, com você fazer a - viagem

Passo a passo, passo a passo você se aproxima de mim - Devagar, devagar você me beija, eu sigo

seus passos - Sim, eu quero que nos abracemos, que nunca nos

cansamos - Você sabe que iremos longe, não importa os obstáculos

Passo a passo, passo a passo eu me aproximo de você - Devagar, devagar eu irei onde você for

Sua beleza me enlouquece e seus olhos me deixam - bêbada

Você sabe que eu me afobo quando suas mãos se - deslizam

Bem devagar - Eu quero respirar no seu pescoço bem devagar

Dizer palavras doces no ouvido bem devagar - E que nos recordemos juntos de cada momento

Bem devagar - Eu quero te beijar, te abraçar bem devagar

Me inscrever no seu coração, na sua vida bem - devagar

E que avancemos juntos - devagar, mas com certeza

Eu quero te ver dançar perto de mim - Seguir seu ritmo

E que você mostre aos meus lábios - Tudo o que eles não conhecem

Diga-me onde ir, eu te sigo até os limites - Deixe-me me situar

Eu sei que nos encontraremos

Bem devagar - Eu nos vejo passeando em Porto Rico

As ondas ressoarão na minha cabeça como - suas palavras

E o sol aquecerá suavemente nossas costas

Bem devagar x2 - Eu quero respirar no seu pescoço bem devagar

Dizer palavras doces no ouvido bem devagar - E que nos recordemos juntos de cada momento

[Francês]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

bat

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

Je ne veux désormais plus me passer de toi

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - momento
yeux /jø/ A1	noun - olhos
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - caminho
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
bras /bʁa/ A1	noun - braços
mots /mo/ A1	noun - palavras
vie /vi/ A1	noun - vida
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lábios
limites /li.mit/ A2	noun - limites
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
vagues /vaɡ/ B1	noun - ondas
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ Presente com "depuis" para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ A frase usa "je te regarde depuis un moment", que significa 'Tenho te observado há um tempo'. "Depuis" indica a duração da ação.

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ Modo imperativo (Montre) seguido do presente (je te suis).

  ➔ "Montre moi le chemin" é um imperativo, 'Mostre-me o caminho,' e "je te suis" significa 'Eu te sigo'. O imperativo define o tom de um pedido.

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ Futuro (prendrai) e o uso de "sans" + infinitivo para expressar como algo será feito.

  ➔ "Je prendrai soin de toi" é 'Cuidarei de você,' e "sans te faire de mal" significa 'sem te machucar'. "Sans" seguido do infinitivo mostra a maneira de cuidar.

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ A estrutura "Rien que de + infinitivo" para expressar a ideia de 'apenas com'. O pronome relativo "qui" introduzindo uma cláusula relativa.

  ➔ "Rien que d'y penser" significa 'Apenas em pensar nisso' e "mon coeur qui bat" significa 'meu coração que bate'. O pronome relativo "qui" conecta o coração à ação de bater.

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ Uso de "Quand" (quando) para introduzir uma cláusula temporal. O verbo reflexivo "s'emballer" (deixar-se levar) é usado.

  ➔ "Quand tes bras s'approchent" (Quando seus braços se aproximam) estabelece uma condição, e "mon coeur, mes sens s'emballent" (meu coração, meus sentidos se deixam levar) descreve o resultado.

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ Uso de "ne...plus" para expressar "não mais/nunca mais".

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi" significa 'Eu não quero mais ficar sem você'. Isso mostra uma mudança no desejo.

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ Modo imperativo (Viens, dis). O uso de "ce que" como um pronome relativo perguntando 'o que'.

  ➔ "Viens goûter à ma bouche" é 'Venha provar minha boca' (convite), e "dis moi ce que ça te fait" é 'diga-me o que isso te faz'. "Ce que" introduz a pergunta.

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + oração substantiva expressando "não importa". Inversão do verbo depois de "Peu importe".

  ➔ "Peu importe le temps" significa 'não importa o tempo'. Introduz a ideia de que o tempo não é uma preocupação. Esta construção enfatiza que a duração do tempo é insignificante em comparação com estar com a outra pessoa.