Despacito – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luis Fonsi, JJ Lin

Letras e Tradução

[Português]

Ay

Oh

Oh, não, oh, não

Oh, sim

Sim, você sabe que já faz um tempo que estou te olhando

Preciso dançar com você hoje

Vi que seu olhar já estava me chamando

Mostre-me o caminho que eu vou

Você, você é o ímã e eu sou o metal

Estou me aproximando e montando o plano

Só de pensar nisso, o pulso acelera

Já, já estou gostando mais do que o normal

Todos os meus sentidos estão pedindo mais

Isso deve ser feito sem pressa

Despacito

Quero respirar seu pescoço devagar

Deixe que eu te diga coisas ao ouvido

Para que você se lembre se não estiver comigo

Despacito

Quero te despir com beijos devagar

Assino nas paredes do seu labirinto

E fazer do seu corpo todo um manuscrito

Quero ver seu cabelo dançar

Quero ser seu ritmo

Que você ensine à minha boca

Seus lugares favoritos

Deixe-me ultrapassar suas zonas de perigo

Até provocar seus gritos

E que você esqueça seu sobrenome

Despacito

Viu? Já tenho toda a minha pele te esperando

Estou à beira de tudo que sou

Diga como te levo até o ponto de não voltar

Peça o que quiser, eu te dou

Você, você é o ímã e eu sou o metal

Não há como parar o que vai acontecer

Só de pensar nisso, o pulso acelera

Sei que estou te agradando mais do que o normal

E que seus sentidos estão pedindo mais

Vamos levar isso sem pressa

Despacito

Quero respirar seu pescoço devagar

Deixe que eu te diga coisas ao ouvido

Para que você se lembre se não estiver comigo

Despacito

Quero te despir com beijos devagar

Assino nas paredes do seu labirinto

E fazer do seu corpo todo um manuscrito

Quero ver seu cabelo dançar

Quero ser seu ritmo

Que você ensine à minha boca

Seus lugares favoritos

Deixe-me ultrapassar suas zonas de perigo

Até provocar seus gritos

E que você esqueça seu sobrenome

Despacito

Vamos fazer isso em uma praia em Porto Rico

Até que as ondas gritem "ai, bendito!"

Para que minha marca fique com você

Passo a passo, suave suavezinho

Estamos nos grudando, pouquinho a pouquinho

Que você ensine à minha boca

Seus lugares favoritos

Passo a passo, suave suavezinho

Estamos nos grudando, pouquinho a pouquinho

Até provocar seus gritos

E que você esqueça seu sobrenome

Despacito

...

[Inglês]

Ay

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, yeah

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

Tengo al borde todo lo que soy

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

Pide lo que quieras, te lo doy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Sé que te estoy gustando más de lo normal

Y que tus sentidos van pidiendo más

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - olhando para você
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - chamando-me
imán /iˈman/ B2	noun - ímã
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - metálico
plan /plan/ A2	noun - plano
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - pulso
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - pescoço
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - beijos
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - labirinto
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - manuscrito
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
olass /ˈo.la/ A2	noun - ondas

Estruturas gramaticais chave

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (levar + gerúndio)

  ➔ Esta frase usa a estrutura "llevar + tempo + gerúndio" para expressar uma ação que começou no passado e continua no presente. "Llevo un rato mirándote" significa "Estou te observando há um tempo."

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (estava + gerúndio) em uma oração subordinada com 'que'

  ➔ Esta frase usa o pretérito imperfeito contínuo em uma oração subordinada introduzida por "que". "Estaba llamándome" descreve uma ação em progresso no passado ao mesmo tempo que outra ação passada ("Vi").

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ Subjuntivo com 'que' (embora o indicativo seja frequentemente usado neste caso coloquialmente)

  ➔ Tecnicamente, a oração "que yo vaya" seria gramaticalmente correta, usando o modo subjuntivo. No entanto, no espanhol coloquial, o modo indicativo "que yo voy" é frequentemente usado, embora menos formal. O 'yo' é opcional, pois a terminação do verbo implica o sujeito.

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ Uso de 'ser' para características essenciais (ser um ímã/metal)

  ➔ O verbo "ser" é usado para descrever características inerentes ou essenciais. Ser um ímã ou metal é apresentado como uma qualidade intrínseca, portanto "eres" e "soy".

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + gerúndio (tempo progressivo enfatizando a ação em andamento)

  ➔ A construção "ir + gerúndio" expressa uma ação que está em progresso. É semelhante ao inglês "be + -ing", mas adiciona uma ênfase na progressão. "Me voy acercando" significa "Estou me aproximando (gradualmente).".

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ 'se' impessoal (se + verbo)

  ➔ O "se" impessoal é usado para expressar uma ação sem um sujeito específico. Aqui, "se acelera el pulso" significa "(o) pulso se acelera", ou mais naturalmente, "o pulso acelera". O sujeito não é uma pessoa, mas uma reação. O sujeito real é "el pulso".

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ Imperativo com 'que' + Subjuntivo (pedido/ordem)

  ➔ Embora "deja" já seja uma forma imperativa, adicionar "que + subjuntivo" pode suavizar o imperativo ou adicionar um pedido educado. Essencialmente está dizendo, "Deixe que eu te diga coisas..." No entanto, na prática, o subjuntivo pode ser omitido na língua falada em alguns contextos e o indicativo é usado em vez disso, embora possa ser considerado gramaticalmente incorreto.

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + Subjuntivo (expressando propósito)

  ➔ A frase "para que" introduz uma oração de propósito e requer o modo subjuntivo. "Te acuerdes" é a forma subjuntiva de "acordarse" (lembrar). A frase completa significa "para que você se lembre se não estiver comigo".