Quisiera poder olvidarme de ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Fonsi

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com uma das baladas mais emocionais de Luis Fonsi! Explore vocabulário sobre sentimentos intensos, expressões poéticas de saudade e estruturas gramaticais complexas. A música, premiada e repleta de metáforas sensoriais, oferece uma imersão lírica única, perfeita para dominar nuances do idioma enquanto se conecta com uma narrativa universal de paixão não correspondida.

[Português]

Ainda sinto suas carícias

E seu suspiro sobre minha pele

Não há ninguém que me faça esquecer seu sorriso

E ainda te amo hoje mais que ontem

Sonhando em te ver de novo

A cada dia que passa, sua ausência me mata mais

E eu perco a esperança

Queria poder esquecer de você

Com outra, te tirar de mim pra sempre

Dizer na sua cara que não faço falta

Pra poder viver

Queria te apagar do meu coração

Tirar do meu gosto seu sabor doce

Não sentir sua falta ao chegar a noite

E resignar-me ao seu adeus sem reclamar

Mas quando acho que já te esqueci

Descubro que ainda te amo

Sei que sou culpado da minha sorte

E que meu sofrimento não

Vai te fazer voltar pra mim, acreditar

Fiz você chorar e me arrependo

Amor, quanto sinto

Se eu não te ver de novo

Não vou sobreviver

A cada dia que passa, sua ausência me mata mais

E eu perco a esperança

Queria poder esquecer de você

Com outra, te tirar de mim pra sempre

Dizer na sua cara que não faço falta

Pra poder viver (quero te esquecer)

Queria te apagar do meu coração (meu coração)

Tirar do meu gosto seu sabor doce

Não sentir sua falta ao chegar a noite

E sem reclamar

Resignar-me ao seu adeus

Mas ainda te amo!

...

Queria poder esquecer de você

Com outra, te tirar de mim pra sempre

Dizer na sua cara que não faço falta

Pra poder viver (quero te esquecer)

Queria te apagar do meu coração

Tirar do meu gosto seu sabor doce

Não sentir sua falta ao chegar a noite

E sem reclamar

Resignar-me ao seu adeus

Queria poder esquecer de você

Com outra, te tirar de mim pra sempre

Dizer na sua cara que não faço falta (quero te esquecer)

Quero te esquecer do meu coração

...

Tirar do meu gosto seu sabor doce (esquecê-la)

Queria te apagar do meu coração

Tirar do meu gosto seu sabor doce

...

[Espanhol]

Todavía yo siento tus caricias

Y tu respiración sobre mi piel

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

Y sigo amándote hoy más que ayer

Soñando con volverte a ver

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Y pierdo la fe

Quisiera poder olvidarme de ti

Con otra sacarte por siempre de mí

Decirte a la cara que no me haces falta

Para poder vivir

Quisiera borrarte de mi corazón

Quitar de mi boca tu dulce sabor

No echarte de menos al llegar la noche

Y sin reproche resignarme a tu adiós

Más cuando creo que ya te he olvidado

Descubro que aún te amo

Sé que soy culpable de mi suerte

Y que mi sufrimiento no

Te hará volver en mí otra vez, creer

Te hice llorar y me arrepiento

Amor, cuánto lo siento

Si no te vuelvo a ver

No sobreviviré

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Y pierdo la fe

Quisiera poder olvidarme de ti

Con otra sacarte por siempre de mí

Decirte a la cara que no me haces falta

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

Quitar de mi boca tu dulce sabor

No echarte de menos al llegar la noche

Y sin reproche

Resignarme a tu adiós

¡Pero es que aún te amo!

Quisiera poder olvidarme de ti

Con otra sacarte por siempre de mí

Decirte a la cara que no me haces falta

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Quisiera borrarte de mi corazón

Quitar de mi boca tu dulce sabor

No echarte de menos al llegar la noche

Y sin reproche

Resignarme a su adiós

Quisiera poder olvidarme de ti

Con otra sacarte por siempre de mí

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

Quisiera olvidarte de mi corazón

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

Quisiera borrarte de mi corazón

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - carícias
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - respiração
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
amando /aˈmando/ B1	verb - amando
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - ausência
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - reproche
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ Uso do modo condicional (subjuntivo) para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Quisiera poder" indica um desejo de esquecer alguém.

• No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

  ➔ Construções impersonais com 'hay' para expressar existência.

  ➔ A frase "No hay quién" significa que não há ninguém que possa me fazer esquecer seu sorriso.

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ Uso do presente para expressar ações ou estados contínuos.

  ➔ A frase "Cada día que pasa" indica que a ausência se torna mais dolorosa a cada dia que passa.

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ Uso do presente indicativo para expressar certeza.

  ➔ A frase "Sé que soy culpable" indica uma forte crença na própria responsabilidade.

• Quisiera borrarte de mi corazón

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quisiera borrarte" expressa um desejo de apagar alguém do coração.

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar ações sem sujeito.

  ➔ A frase "sin reproche resignarme" indica aceitar uma despedida sem recriminações.

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ Uso de expressões enfáticas para transmitir sentimentos fortes.

  ➔ A frase "¡Pero es que aún te amo!" enfatiza o amor contínuo do falante apesar das circunstâncias.