Por Una Mujer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Fonsi
• Álbum: Universal Music Latino

Letras e Tradução

[Português]

Hoje estou alucinado

Porque vejo meu futuro nas mãos do destino

Eu nunca tive a esperança

De voltar a encontrar uma pelo caminho

E uma estrada

Por uma nova via

Me desviou para onde

...

Tudo se vai, tudo se esquece

As velhas feridas por uma mulher

Tudo se vai, tudo termina

As más rotinas por uma mulher

Por uma mulher

...

Ela chegou como um foguete invisível

No centro da minha alma

Eu com tantas penas e dores do passado

A via mais como um fantasma

E uma voz do céu

Despertou meu desejo

E me levou até você

Tudo se vai, tudo se esquece

As velhas feridas por uma mulher

Tudo se vai, tudo termina

As más rotinas por uma mulher

Por uma mulher transforma a vida

E respira, respira, respira

O perfume novo a cada dia

Por uma mulher

Tudo se vai, tudo se esquece

As velhas feridas por uma mulher

Tudo se vai, tudo termina

As más rotinas

Tudo se vai, tudo se esquece

As velhas feridas por uma mulher

Por uma mulher

...

Por uma mulher

...

[Espanhol]

Hoy estoy alucinado

Porque veo mi futuro en las manos del destino

Yo jamás tenía la esperanza

De volver a encontrar a una por el camino

Y una carretera

Por una vía nueva

Me desvió adónde

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Todo se va, todo termina

Las malas rutinas por una mujer

Por una mujer

Ella si llegó como cohete invisible

En el mismo centro de mi alma

Yo con tantas penas y dolores del pasado

La veía más como un fantasma

Y una voz del cielo

Me despertó el deseo

Y me llevó adónde ti

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Todo se va, todo termina

Las malas rutinas por una mujer

Por una mujer transformas la vida

Y respiras, respiras, respiras

El perfume nuevo cada día

Por una mujer

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Todo se va, todo termina

Las malas rutinas

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Por una mujer

Por una mujer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alucinado /aluθiˈnaðo/ B2	adjective - alucinado
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
carretera /kaɾeˈteɾa/ A2	noun - estrada
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - feridas
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - perfume
transformas /tɾansfoɾˈmas/ B2	verb - transformas
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - dores
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
vía /ˈbi.a/ A2	noun - via
desvió /desˈβjo/ B2	verb - desviou

Estruturas gramaticais chave

• Hoy estoy alucinado

  ➔ Estar + adjetivo (particípio usado como adjetivo)

  ➔ Descreve um estado ou condição temporária. Aqui, significa 'Estou alucinado' ou 'Estou maravilhado'. "Estoy alucinado" indica um sentimento ou estado atual, não uma característica permanente.

• Porque veo mi futuro en las manos del destino

  ➔ Preposição "en" indicando lugar ou meio

  ➔ Aqui, "en las manos del destino" significa 'nas mãos do destino', indicando lugar metaforicamente.

• Yo jamás tenía la esperanza De volver a encontrar a una por el camino

  ➔ Uso de "jamás" para enfatizar (nunca)

  ➔ "Jamás" nega fortemente a possibilidade. "Yo jamás tenía la esperanza" significa 'Eu nunca tive a esperança'.

• Me desvió adónde

  ➔ Uso de "adónde" como advérbio de direção. Pergunta indireta. Elipse.

  ➔ "Adónde" significa 'para onde'. Neste contexto, sugere uma pergunta indireta ou retórica. A frase está incompleta (elipse), provavelmente implicando 'Me desvió adónde ella está' (Me desviou para onde ela está).

• Todo se va, todo se olvida Las viejas heridas por una mujer

  ➔ "Se" impessoal com verbos intransitivos

  ➔ O "se" indica que o sujeito não está especificado. "Todo se va" significa 'tudo vai embora' (por si só). "Se olvida" significa 'é esquecido'. Impessoal. Isso indica que a ação está ocorrendo sem que um ator específico a realize, mas sim como consequência natural do tempo e de um novo amor.

• Ella si llegó como cohete invisible En el mismo centro de mi alma

  ➔ Uso de "si" para enfatizar (sim, de fato)

  ➔ O "si" enfatiza a chegada. É como dizer, 'Sim, ela *sim* chegou'. "Si llegó" adiciona ênfase ao verbo "llegó".

• Yo con tantas penas y dolores del pasado La veía más como un fantasma

  ➔ Pretérito imperfeito: "veía" indicando uma ação habitual ou contínua no passado

  ➔ "Veía" descreve como ele costumava vê-la. Não foi um único evento, mas uma percepção recorrente. Ele costumava vê-la mais como um fantasma devido às suas dores passadas. A ação de ver ocorria repetidamente no passado.

• Y una voz del cielo Me despertó el deseo

  ➔ Uso do artigo definido com substantivo abstrato para generalizar

  ➔ "El deseo" refere-se ao desejo em geral, não a um desejo específico. Sugere um sentimento ou aspiração geral, em vez de um desejo específico.

• Por una mujer transformas la vida Y respiras, respiras, respiras

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral

  ➔ "Transformas" no presente significa 'transformas', sugerindo que esta é uma experiência comum e universal. Não se trata de uma transformação específica, mas do poder geral de uma mulher para transformar a vida.