一支榴蓮 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 海底

Letras e Tradução

[Português]

Um limão maduro

A luz da lua dispersa atravessa as nuvens

Escondido na multidão

Formando escamas de um grande mar

As ondas molham seu vestido branco

Tentando te empurrar de volta

As ondas lavam as manchas de sangue

Sonhando em te aquecer

Indo ao fundo do mar para ouvir

Quem está chorando e guiando

A alma mergulhada no silêncio

Ninguém te acorda de repente

Você gosta do cheiro salgado do vento do mar

Pisando na areia molhada

Você disse que as cinzas das pessoas deveriam ser espalhadas no oceano

Você me pergunta onde eu vou após a morte

Alguém te ama?

O mundo será que nunca mais...

Sempre sorrindo para quem é frio e indiferente

As pessoas na margem do rio, com seus rostos distantes

Nada no mundo é que nem apegos

Tudo se desfaz em fumaça

A luz da lua dispersa atravessa as nuvens

Escondido na multidão

Escapando para o fundo do mar

As ondas lavam as manchas de sangue

Sonhando em te aquecer

A alma mergulhada no silêncio

Ninguém te acorda de repente

Você gosta do cheiro salgado do vento do mar

Pisando na areia molhada

Você disse que as cinzas das pessoas deveriam ser espalhadas no oceano

Você me pergunta onde eu vou após a morte

Alguém te ama?

O mundo já te abandonou

Sempre sorrindo para quem é frio e indiferente

As pessoas na margem do rio, com seus rostos distantes

Nada no mundo é que nem apegos

Tudo se desfaz em fumaça

Tarde demais, tarde demais, você chorou e riu com um sorriso

Tarde demais, tarde demais, seus braços tremendo

Tarde demais, tarde demais, ninguém resgatou você

Tarde demais, tarde demais, você odeia essa sensação de sufoco

[Chinês]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散落的月光穿过了云 Sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

铺成大海的鳞 pù chéng dàhǎi de lín

海浪打湿白裙 hǎilàng dǎ shī bái qún

试图推你回去 shìtú tuī nǐ huíqù

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiějī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

往海的深处听 wǎng hǎi de shēn chù tīng

谁的哀鸣在指引 shéi de āimíng zài zhǐyǐn

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rénjiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界能否不再 shìjiè néng fǒu bù zài

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rénjiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

散落的月光穿过了云 sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

溜进海底 liū jìn hǎidǐ

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiě jī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rén jiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界已然将你抛弃 shìjiè yǐrán jiāng nǐ pāoqì

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rén jiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

来不及来不及 你曾笑着哭泣 láibují láibují nǐ céng xiàozhe kūqì

来不及来不及 你颤抖的手臂 láibují láibují nǐ chàndǒu de shǒubì

来不及来不及 无人将你打捞起 láibují láibují wú rén jiāng nǐ dǎlāo qǐ

来不及来不及 你明明讨厌窒息 láibují láibují nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 /yuèguāng/ A1	noun - luz da lua
海浪 /hǎilàng/ A1	noun - onda do mar
清洗 /qīngxǐ/ A2	verb - lavar
血迹 /xiějī/ B1	noun - mancha de sangue
温暖 /wēnnuǎn/ A2	adjective - quente verb - aquecer
灵魂 /línghún/ B1	noun - alma
寂静 /jìjìng/ B1	adjective - silencioso
海风 /hǎifēng/ A1	noun - brisa do mar
沙砾 /shālì/ B1	noun - cascalho
骨灰 /gǔhuī/ B2	noun - cinzas
凉薄 /liángbáo/ C1	adjective - frio e indiferente
留恋 /liúliàn/ B2	verb - ser relutante em partir
散落 /sànluò/ B1	verb - espalhar-se
妄想 /wàngxiǎng/ B2	verb - enganar-se a si mesmo
指引 /zhǐyǐn/ A2	verb - guiar
打捞 /dǎlāo/ B1	verb - salvar
窒息 /zhìxí/ B2	verb - sufocar

Estruturas gramaticais chave

• 散落的月光穿过了云

  ➔ Partícula de aspecto perfectivo 'le' (了) indicando a conclusão de uma ação

  ➔ Em '散落的月光穿过了云', '穿过("了")' usa '了' para mostrar que a luz da lua passou completamente pelas nuvens.

• 海浪打湿白裙

  ➔ Estrutura de verbo composto resultativo

  ➔ Em '海浪打湿白裙', '打("湿")' é um verbo resultativo onde '打' (bater) se combina com '湿' (molhar) para significar 'molhar algo batendo' ou 'ensopar'.

• 妄想温暖你

  ➔ Uso do verbo desiderativo '妄想' (wàngxiǎng) significando 'desejar em vão' ou 'sonhar'

  ➔ Em '妄想温暖你', '妄想("温暖")' expressa uma tentativa vã ou sonhada de aquecer alguém, implicando impossibilidade ou delírio.

• 灵魂没入寂静

  ➔ Negação com '没' (méi) para ações completadas ou estados passados

  ➔ Em '灵魂没入寂静', '没("入")' nega 'rù' (entrar), significando que a alma não entrou no silêncio, implicando que permanece perturbada.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Forma de pergunta com '会' (huì) para possibilidade futura em perguntas

  ➔ Em '你问我死后会去哪里', '会("去哪里")' usa '会' em uma pergunta para questionar a possibilidade futura: 'aonde irei após a morte?'.

• 锻上人们脸上都挂着无关

  ➔ Estrutura sujeito-predicado com advérbio '都' (dōu) para enfatizar a universalidade

  ➔ Em '锻上人们脸上都挂着无关', nota o possível erro tipográfico '锻' deveria ser '岸'; '都("挂")' usa '都' para significar 'todos' ou 'todo mundo', indicando que todos os rostos expressam indiferença.

• 总爱对凉薄的人扯着笑脸

  ➔ Aspecto durativo com '着' (zhe) indicando ação em andamento ou habitual

  ➔ Em '总爱对凉薄的人扯着笑脸', '扯("着")笑脸' usa '着' para mostrar a ação habitual de forçar um sorriso para pessoas indiferentes.

• 来不及来不及 你曾笑着哭泣

  ➔ Negação adverbial '不' (bù) em frase composta indicando impossibilidade

  ➔ Em '来不及来不及 你曾笑着哭泣', '来不("及")' significa 'tarde demais para acompanhar', enfatizando a impossibilidade através da repetição.

• 无人将你打捞起

  ➔ Estrutura passiva impessoal com '被' (bèi) implícito através da negação

  ➔ Em '无人将你打捞起', a ausência de '被' está implícita, criando um significado passivo 'ninguém te salvará', focando no sujeito não atuado.

• 一切散为烟

  ➔ Construção verbal em série com mudança de significado conceitual

  ➔ Em '一切散为烟', '散("为")烟' usa '散' metaforicamente para significar 'dispersar-se em fumaça', indicando evaporação ou obliteração.