피어나도록 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HUH YUNJIN

Letras e Tradução

[Português]

Um quarto sem um grão de poeira

Uma noite calma e pacífica sem agitação

De manhã, faz pilates

À noite, gosto de beber vinho

Uma mulher que acorda na hora certa todos os dias

Uma mulher que cria um bom clima onde quer que vá

É divertida, mas nunca exagera

É misteriosa, mas nunca perdeu contato

Estou curiosa do que você vê quando me olha

Será que quando você vê alguém como eu, vê o mesmo?

É melhor lidar com mármore do que com calcário

Alguém digna de receber o conforto que você dá

Quero ser essa pessoa

Por dentro, eu quero ser essa pessoa

Mesmo sofrendo um golpe, não mostra dor

Envolvendo você com a luz do sol da primavera

Secando suas lágrimas

Uma pessoa que diz te amo duas vezes

Mesmo que as estações mudem

Prometa que não vai mudar

Na primavera, outono, inverno também

Olha para mim, eu só vou olhar para você

Prometa, eu prometo

Mesmo que as flores de neve derretam, que você floresça

Daqui a sete anos, quando eu olhar para trás hoje

Vou pensar "por que estava ansiosa? O que me preocupava tanto?"

Dia após dia, meu coração fica ansioso

No palco sou calma, fora vou ao banheiro, espera

Secretamente esforço para vestir meu tapete vermelho

Conversas que parecem brincadeiras mas são sérias

No espelho, você é um retrato de obra-prima

Mesmo que eu diga o tempo todo e torne clichê

O medo de te perder é sempre o mesmo

Não importa o que voce vê

Pode continuar olhando só para mim?

Mesmo que desvaneça, diga que brilha mais

Por dentro, eu quero ser essa pessoa

Quando recebo um choque, revido com mais força

Envolvendo você com a luz do sol da primavera

Secando suas lágrimas

Uma pessoa que diz te amo duas vezes

Mesmo que as estações mudem

Prometa que não vai mudar

Porque eu te amo

Olha para mim, eu só vou olhar para você

Prometa, eu prometo

Que você floresça

Eu vou dizer te amo duas vezes

[Coreano]

티끌 하나 없는 방

설침 없는 평온한 밤

아침엔 필라테스를 하고

저녁엔 와인을 즐겨 마시지

매일 제시간에 일어나는 여자

어딜 가든 좋은 분위기를 조성하는 여자

재밌지만, 절대 과하지는 않아

신비롭지만, 연락이 끊긴 적은 없어

나를 봤을 때 뭐가 보이는지 궁금해

넌 나 같은 사람을 보면 그런 사람이 보일까?

석회암보다 대리석을 다루는 게 낫잖아

네가 주는 편안함을 받을 자격 있는 사람

그런 사람이 되고 싶은 거야

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

타격을 받아도 아픈 티를 내지 않는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

봄 가을 겨울도

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

7년 뒤에는 난 지금을 뒤돌아볼 때

왜 불안했을까? 뭐가 그렇게 걱정이었을까 싶겠지

날마다 불안불안해 내 마음이

무대 위에선 chill 내려와선 녹지

남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화

거울 속에 넌 명작의 초상화

매번 말해서 진부해지겠지만

널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

뭐가 보이든 간에

계속 나만 바라봐주면 안 돼?

빛바래도 제일 빛난다고 해줘

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

충격을 받으면 더 강하게 받아치는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

난 널 사랑하니까

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

피어나도록

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해줄게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
방 /baŋ/ A2	noun - quarto
평온 /pʰjɔ.non/ B1	noun - paz
아침 /a.tɕim/ A2	noun - manhã
필라테스 /pil.la.tes/ B2	noun - Pilates
저녁 /tɕɔ.njʌk/ A2	noun - noite
와인 /wa.in/ A2	noun - vinho
분위기 /pʰun.i.gi/ B1	noun - ambiente
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
말 /mal/ A1	noun - palavra
계절 /gyjeol/ B1	noun - estação
꽃 /kko.tɯ/ A1	noun - flor
녹아 /nro.ka/ B2	verb - derreter
피어나다 /pʰi.ə.na.da/ C1	verb - florescer