Everytime you kissed me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Emily Bindiger
• Álbum: Pandora Hearts Original Soundtrack 2

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que você me beijou

Eu tremia como uma criança

Colhendo as rosas

Nós cantávamos pela esperança

Sua voz está no meu batimento cardíaco

Mais doce que meu sonho

Nós estávamos lá,

em um florescer eterno

Rosas morrem,

O segredo está dentro da dor

Os ventos estão altos no morro

Eu não consigo te ouvir

Venha e me abrace apertado

Estou tremendo de frio no coração da chuva

A escuridão cai,

Estou chamando pela alvorada

Pratos de prata para as memórias,

Pelos dias que se foram

Cantando pelas promessas

Que o amanhã pode trazer

Eu guardo todo o velho carinho

Rosas do passado

A escuridão cai,

E o verão se foi

Alegras do dia

Sombras da luz das estrelas

Tudo era doce ao seu lado,

Meu amor

Lágrimas de rubi vieram a mim,

Por suas últimas palavras

Estou aqui apenas cantando minha canção de dor,

Esperando por você, meu amor

Agora deixe minha felicidade cantar

dentro do meu sonho...

Toda vez que você me beijou

Meu coração estava em tanta dor

Colhendo as rosas,

Nós cantávamos sobre a tristeza

Sua voz está no meu batimento cardíaco,

Mais doce que o desespero

Nós estávamos lá,

Em um florescer eterno

Debaixo das estrelas,

Sombreado pelas flores

Beije-me na tristeza de um dia de verão,

Meu amor

Você é todo o meu prazer,

Minha esperança e minha canção

Eu estarei aqui sonhando com o passado

Até você vir,

Até fecharmos nossos olhos

Oz...

E quando todos os enigmas terminarem...

Você e eu...

[Inglês]

Every time you kissed me

I trembled like a child

Gathering the roses

We sang for the hope

Your very voice is in my heartbeat

Sweeter than my dream

We were there,

in everlasting bloom

Roses die,

The secret is inside the pain

Winds are high up on the hill

I cannot hear you

Come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

Darkness falls,

I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories,

For the days gone by

Singing for the promises

Tomorrow may bring

I harbour all the old affection

Roses of the past

Darkness falls,

And summer will be gone

Joys of the daylight

Shadows of the starlight

Everything was sweet by your side,

My love

Ruby tears have come to me,

For your last words

I'm here just singing my song of woe,

Waiting for you, my love

Now let my happiness sing

inside my dream...

Every time you kissed me

My heart was in such pain

Gathering the roses,

We sang of the grief

Your very voice is in my heartbeat,

Sweeter then despair

We were there,

In everlasting bloom

Underneath the stars,

Shaded by the flowers

Kiss me in the summer day gloom,

My love

You are all my pleasure,

My hope and my song

I will be here dreaming in the past

Until you come,

Until we close our eyes

Oz...

And when all the riddles end...

You and I...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
rain /reɪn/ A2	noun - chuva
night /naɪt/ A2	noun - noite
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
peace /piːs/ B2	noun - paz
tears /tɪərz/ B2	noun - lágrimas
song /sɒŋ/ A2	noun - canção
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Every time you kissed me, I trembled like a child.

  ➔ Passado simples + símile com "like"

  ➔ Os verbos "kissed" e "trembled" estão no **Passado Simples** porque a ação ocorreu em um momento específico no passado. "like a child" é um **símile**, comparando a reação do falante à de uma criança.

• Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

  ➔ Presente simples + adjetivo comparativo com "than"

  ➔ "is" está no **Presente Simples** do verbo "to be" e descreve um estado atual. "Sweeter" é a **forma comparativa** do adjetivo "sweet"; "than" introduz a comparação (mais doce **do que** meu sonho).

• I cannot hear you.

  ➔ Verbo modal "cannot" + infinitivo sem "to"

  ➔ "cannot" é um **verbo modal** que indica incapacidade. Depois de um modal, o verbo segue em **infinitivo sem "to"**: "hear".

• I'm shivering cold in the heart of rain.

  ➔ Presente Contínuo (be + -ing) + adjetivo como complemento

  ➔ "I'm" = "I am" utiliza o **Presente Contínuo** para indicar uma ação em andamento. "shivering" é o **verbo -ing**, e "cold" funciona como **complemento do sujeito**.

• Darkness falls, I'm calling for the dawn.

  ➔ Presente simples + presente contínuo (ações paralelas)

  ➔ "Darkness falls" está no **Presente simples** para descrever um evento geral. "I'm calling" está no **Presente contínuo**, indicando uma ação que ocorre ao mesmo tempo.

• Silver dishes for the memories, for the days gone by.

  ➔ Particípio passado "gone" usado como adjetivo (modificador pós‑posto)

  ➔ "gone" é o **particípio passado** de "go". Neste caso funciona como **adjetivo**, posposto ao substantivo "days" ("days gone by" = dias que já passaram).

• Tomorrow may bring.

  ➔ Verbo modal "may" indicando possibilidade + verbo base

  ➔ "may" é um **verbo modal** que expressa incerteza ou possibilidade. É seguido pelo **verbo na forma base** "bring".

• I will be here dreaming in the past.

  ➔ Futuro contínuo (will be + -ing) indicando ação contínua no futuro

  ➔ "will be" + "dreaming" forma o **Futuro Contínuo**, indicando que em algum momento futuro o falante estará no meio da ação de "sonhar".