少年时代 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团

Letras e Tradução

[Português]

Pode não ser muito generoso, mas não pode ser fingimento

Levarei minha teimosia para o futuro distante

Ouça as opiniões dos outros, mas só um pouco

Se não gostar, esqueça tudo

Pode ser ousado e louco, mas sempre com bondade

Persiga seus sonhos e seja seu próprio rival

Se algo te emocionar, não se esqueça de celebrar

Quando eu crescer

O mundo não despreza a generosidade que abraça tudo

Amanhã ainda seremos jovens

Esta era será especial por sua causa

Seja um pássaro desajeitado e tente voar mais alto

Se cair diante do escárnio, lembre-se de sorrir

Atravesse as tempestades com coragem

Sempre voará para o céu azul

Seja uma onda que vai até os confins do mundo

Espere o próximo amanhecer para levantar novas ondas

No calor do tempo, flutue livremente

Sempre se tornará a sua própria forma

Pode ser ousado e louco, mas sempre com bondade

Persiga seus sonhos e seja seu próprio rival

Se algo te emocionar, não se esqueça de celebrar

Quando eu crescer

O mundo não despreza a generosidade que abraça tudo

Amanhã ainda seremos jovens

Esta era será especial por sua causa

Seja um pássaro desajeitado e tente voar mais alto

Se cair diante do escárnio, lembre-se de sorrir

Atravesse as tempestades com coragem

Sempre voará para o céu azul

Seja uma onda que vai até os confins do mundo

Espere o próximo amanhecer para levantar novas ondas

No calor do tempo, flutue livremente

Sempre se tornará

a sua própria forma

Seja um pássaro desajeitado e tente voar mais alto

Se cair diante do escárnio, lembre-se de sorrir

Atravesse as tempestades com coragem

Sempre voará para o céu azul

Seja uma onda que vai até os confins do mundo

Espere o próximo amanhecer para levantar novas ondas

No calor do tempo, flutue livremente

Sempre se tornará a sua própria

[Chinês]

可以不够大方但不能是伪装

带上我的倔强到未来的远方

别人说的想法听一听就好

不喜欢就全忘掉

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的形状

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

形状

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
倔强 /jué jiàng/ B1	adjective - teimoso
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - louco
善良 /shàn liáng/ A1	adjective - bondoso
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - perseguir
梦 /mèng/ A1	noun - sonho
歌颂 /gē sòng/ B1	verb - elogiar
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - generoso
包容 /bāo róng/ B2	verb - tolerar
笨鸟 /bèn niǎo/ A2	noun - pássaro desajeitado
嘲笑 /cháoxiao/ A2	verb - caçoar
跌倒 /diēdǎo/ A1	verb - cair
横冲直撞 /héng chōng zhí zhuàng/ B2	verb - correr desenfreadamente
风暴 /fēng bào/ A2	noun - tempestade
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - onda
破晓 /pò xiǎo/ B1	noun - alvorada
炽热 /chì rè/ B2	adjective - ardente
荡漾 /dàng yàng/ B2	verb - ondular
形状 /xíng zhuàng/ A2	noun - forma

Estruturas gramaticais chave

• 可以不够大方但不能是伪装

  ➔ Coordenação concessiva com 但

  ➔ A frase expressa contraste: “可以 **不够** 大方 **但** **不能** 是伪装.” A palavra **但** liga duas ideias opostas.

• 不喜欢就全忘掉

  ➔ Cláusula resultativa com 就

  ➔ A palavra **就** indica um resultado imediato: “不喜欢 **就** 全忘掉.”

• 如果拥有感动别忘了歌颂

  ➔ Cláusula condicional com 如果...别

  ➔ A estrutura “**如果**拥有感动 **别**忘了歌颂” estabelece uma condição e uma ordem negativa.

• 待我到长大以后

  ➔ Cláusula temporal com 待...以后

  ➔ **待** introduz uma referência temporal futura: “**待**我到长大 **以后**”.

• 世界并不讨厌慷慨包容一切

  ➔ Negação enfática com 并不

  ➔ O advérbio **并不** reforça a negação: “世界 **并不** 讨厌慷慨包容一切”.

• 做一只笨鸟试着飞更高

  ➔ Verbo‑Objeto‑Complemento com 试着

  ➔ A expressão “**试着**飞更高” indica tentativa: “做一只笨鸟 **试着**飞更高”.

• 嘲笑里跌倒也记得微笑

  ➔ Conjunção aditiva com 也

  ➔ O advérbio **也** liga duas ações: “跌倒 **也** 记得微笑”.

• 横冲直撞穿越风暴

  ➔ Construção de verbos em série

  ➔ Os verbos **横冲直撞** e **穿越** são colocados em sequência para descrever uma ação continua.

• 等下次破晓再卷起浪潮

  ➔ Ação sequencial com 等…再

  ➔ O padrão **等**…**再** indica “esperar … e depois …”: “等下次破晓 **再** 卷起浪潮”.

• 总会飞到青空之上

  ➔ Advérbio de frequência com 总会

  ➔ O advérbio **总会** indica que algo acontecerá com certeza e de forma recorrente: “**总会** 飞到青空之上”.