Let’s Fall In Love For The Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FINNEAS
• Álbum: Optimist (Deluxe)

Letras e Tradução

[Português]

(a plateia vibra) - (a plateia aplaude)

♪ Vamos nos apaixonar pela noite ♪

♪ E esquecer de manhã ♪

(“Vamos nos apaixonar pela noite” por FINNEAS)

♪ Toque uma música que você goste ♪

♪ Pode apostar que eu sei cada verso ♪

♪ Sou o garoto que seu garoto esperava que você evitasse ♪

♪ Não perca o olhar nos caras ciumentos, pare esse barulho ♪

♪ Eu sei que é melhor não chamar você de minha ♪

(a plateia vibra)

♪ Você precisa de um impulso ♪

♪ Eu estarei lá em vinte e cinco ♪

♪ Eu gosto de arriscar a sorte ♪

♪ Então segure minha mão, vamos dar um passeio ♪

♪ Tenho vivido no futuro ♪

♪ Esperando que eu te veja mais cedo ♪

♪ Quero você ao meu lado no banco da frente, eu soube quando acertamos ♪

♪ Vamos nos apaixonar pela noite ♪

♪ E esquecer de manhã ♪

♪ Toque uma música que você goste ♪

♪ Pode apostar que eu sei cada verso ♪

♪ Sou o garoto que seu garoto esperava que você evitasse ♪

♪ Não perca o olhar nos caras ciumentos, pare esse barulho ♪

♪ Eu sei que é melhor não chamar você de minha ♪

♪ Eu adoro quando você fala daquele jeito nerd, nerd ♪

♪ Estamos nos nossos vinte, falando dos trinta e tantos ♪

♪ Estamos ganhando dinheiro, mas estamos economizando ♪

♪ Porque conversa é muito barata e falamos muito dela ♪

♪ Você não vai ficar comigo, eu sei ♪

♪ Mas você pode ter seu jeito comigo até ir embora ♪

♪ E antes que seus beijos viram hematomas, eu dou um aviso ♪

♪ Vamos nos apaixonar pela noite ♪

♪ E esquecer de manhã ♪

(a plateia vibra) - (a plateia aplaude)

♪ Toque uma música que você goste ♪

♪ Pode apostar que eu conheço cada linha ♪

♪ Oh ♪ - (a plateia vibra)

♪ Sou o garoto que seu garoto esperava que você evitasse ♪

♪ Não perca o olhar nos caras ciumentos, pare esse barulho ♪

♪ Eu sei melhor ♪

♪ Eu sei melhor ♪

♪ Eu sei que é melhor nunca ♪

♪ Nunca ♪

♪ Nunca ♪

♪ Te chamar ♪

(a plateia vibra)

♪ Minha ♪

- Feliz Ano Novo, pessoal!

(a plateia vibra) - (a plateia aplaude)

[Inglês]

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

("Let's Fall in Love for the Night" by FINNEAS)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

(audience cheering)

♪ You need a pick me up ♪

♪ I'll be there in twenty five ♪

♪ I like to push my luck ♪

♪ So take my hand, let's take a drive ♪

♪ I've been livin' in the future ♪

♪ Hopin' I would see you sooner ♪

♪ I want you riding shotgun, I knew when I got one right ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

♪ I love it when you talk that nerdy nerdy ♪

♪ We're in our twenties talking thirty thirties ♪

♪ We're making money but we're savin' it ♪

♪ 'Cause talk is way too cheap and we talk a lot of it ♪

♪ You won't stay with me, I know ♪

♪ But you can have your way with me until you go ♪

♪ And before your kisses turn into bruises, I'm a warning ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every single line ♪

♪ Oh ♪ (audience cheering)

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better than to ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Call you ♪

(audience cheering)

♪ Mine ♪

- Happy New Year, everybody!

(audience cheering) (audience applauding)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noite
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - outono
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
play /pleɪ/ A1	verb - brincar noun - peça (teatro), faixa (música)
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ciumento
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
drive /draɪv/ A2	verb - conduzir noun - viagem de carro
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro adjective - futuro
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - espingarda; assento da frente
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
kisses /kɪsɪz/ A2	noun - beijos
bruises /bruːzɪz/ B1	noun - contusões
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - aviso

Estruturas gramaticais chave

• Let's fall in love for the night

  ➔ imperativo usando "let's"

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e serve para fazer uma sugestão (imperativo).

• And forget in the mornin'

  ➔ infinitivo sem "to" após conjunção coordenativa

  ➔ O verbo "forget" aparece como infinitivo sem "to" porque está coordenado com a cláusula anterior por "and".

• Play me a song that you like

  ➔ oração relativa restritiva

  ➔ A oração "that you like" é uma oração relativa restritiva que especifica a música.

• You can bet I'll know every line

  ➔ verbo modal "can" + futuro simples com contração "I'll"

  ➔ "You can bet" usa o modal "can" para expressar capacidade/permissão, e "I'll" é a forma contraída de "I will" indicando futuro simples.

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ orações relativas aninhadas com o modal "would"

  ➔ A frase contém duas orações relativas: "that your boy hoped" e "that you would avoid"; o modal "would" expressa uma ação hipotética no passado.

• Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise

  ➔ imperativo negativo com "don't" e comandos coordenados

  ➔ "Don't" forma um imperativo negativo que significa "não desperdice"; os dois comandos são ligados por vírgula.

• I know better than to call you mine

  ➔ estrutura comparativa "better than" + infinitivo

  ➔ "better than" introduz uma comparação; o infinitivo "to call" indica a ação a ser evitada.

• I'll be there in twenty five

  ➔ futuro simples com expressão de tempo

  ➔ "I'll be" é o futuro simples do verbo "be"; "in twenty five" indica o momento em que a ação ocorrerá.

• I've been livin' in the future

  ➔ present perfect continuous

  ➔ "I've been" = "I have been" + gerúndio "livin'" indica uma ação iniciada no passado e que continua até o presente.

• You won't stay with me, I know

  ➔ futuro negativo com "won't" e afirmação no presente simples

  ➔ "won't" é a contração de "will not" indicando uma previsão negativa; "I know" está no presente simples e expressa certeza.