A Little Closer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FINNEAS
• Álbum: Dear Evan Hansen Original Motion Picture Soundtrack

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “A Little Closer” de FINNEAS – uma música pop envolvente que ensina vocabulário de emoções, frases de esperança e expressões do dia a dia, tudo enquanto captura a energia única que aproxima o ouvinte da mensagem de superação e renovação.

[Português]

♪♪♪

♪ GASTEI TANTAS ESTAÇÕES - PERDIDO DENTRO DA MINHA MENTE ♪

♪ PERDIDO DENTRO DA MINHA MENTE ♪

♪ COMO UMA MENSAGEM EM UMA GARrafa - EU ACHAVA QUE NINGUÉM IRIA ENCONTRAR ♪

♪ NINGUÉM IRIA ENCONTRAR ♪

♪ EU ESTAVA À DERIVA - EU ESTAVA SONHANDO ♪

♪ EU CHEGARIA À AREIA DA PRAIA ♪

♪ A UM REFÚGIO, A UM PORTO ♪

♪ QUE ANTES PARECIA TÃO LEJOS ♪

♪ BOM, HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ O QUE PARECIA TÃO DISTANTE - AGORA PARECE UM POUCO MAIS PERTO ♪

♪ PARA HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ ESTÁ UM POUCO MAIS PERTO ♪

♪♪♪

♪ QUÃO LONGE ESTÁ ESSA GRAÇA - DAS SOMBRAS ♪

♪ NO FUNDO DE UM POÇO ♪

♪ AQUELE POÇO FAMILIAR E VELHO ♪

♪ SENTADO PESADO - COM ESTES SEGREDOS ♪

♪ SEM NINGUÉM A QUEM CONTAR ♪

♪ NINGUÉM A QUEM CONTAR ♪

♪ ALTO ACIMA, - UM RAIO DE SOL ♪

♪ E UMA PAREDE MUITO ALTA PRA ESCALAR ♪

♪ TODO O ALCANCE, - TODO O DOR QUE QUEREMOS ♪

♪ SÓ PRA CAGAR A CADA VEZ QUE CAIO ♪

♪ MAS, HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ O QUE PARECIA TÃO DISTANTE - AGORA PARECE UM POUCO MAIS PERTO ♪

♪ PARA HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ ESTÁ UM POUCO MAIS PERTO ♪

♪♪♪

♪ CONFORME OS DIAS PASSAM ♪

♪ AS NUVENS VÃO CHEGANDO, ♪

♪ E DEPOIS DESAPARECEM, ♪

♪ CONFORME OS DIAS CONTINUAM CHEGANDO, ♪

♪ CÉU DA MEIA-NOITE - SE TRANSFORMA EM AMANHÃ, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ O QUE PARECIA TÃO DISTANTE - AGORA PARECE UM POUCO MAIS PERTO, ♪

♪ PARA HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ HOJE, ♪

♪ ESTÁ UM POUCO MAIS PERTO, ♪

♪ UM POUCO MAIS PERTO, ♪

♪ UM POUCO MAIS PERTO, ♪

♪ UM POUCO MAIS PERTO, ♪

♪ ESTÁ UM POUCO MAIS PERTO, ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ SPENT SO MANY SEASONS LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE I THOUGHT NOBODY WOULD FIND ♪

♪ NOBODY WOULD FIND ♪

♪ I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN' ♪

♪ I WOULD LAND UPON THE SHORE ♪

♪ TO A HAVEN, TO A HARBOR ♪

♪ THAT FELT SO FAR BEFORE ♪

♪ WELL, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ HOW LONG THESE DAYS OF DARKNESS ♪

♪ AT THE BOTTOM OF A WELL ♪

♪ THAT OLD, FAMILIAR WELL ♪

♪ SITTIN' HEAVY WITH THESE SECRETS ♪

♪ WITH NOBODY TO TELL ♪

♪ NOBODY TO TELL ♪

♪ HIGH ABOVE, A STREAK OF SUNLIGHT ♪

♪ AND A WALL TOO TALL TO CLIMB ♪

♪ ALL THE REACHIN', ALL THE WANTING ♪

♪ JUST TO TUMBLE EV'RY TIME ♪

♪ BUT, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ AS THE DAYS CARRY ON ♪

♪ THE CLOUDS COME ROLLIN' IN ♪

♪ AND THEN THEY'RE GONE ♪

♪ AS THE DAYS KEEP COMIN' ON ♪

♪ THE MIDNIGHT SKY TURNS TO DAWN ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - períodos do ano caracterizados por condições climáticas específicas
mind /maɪnd/ B2	noun - a parte de uma pessoa que pensa, raciocina, sente e lembra
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - informação ou comunicação enviada de uma pessoa ou lugar para outro
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - ser levado lentamente por uma corrente de água ou ar
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - ter sonhos ou aspirações enquanto dorme ou pensa
land /lænd/ A2	verb - chegar ao chão após voar ou viajar
haven /ˈheɪvə/ or /ˈheɪvən/ B2	noun - um lugar de segurança ou refúgio
harbor /ˈhɑːbər/ B2	noun - um lugar protegido onde os barcos podem atracar
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective / pronoun - mais próximo em distância ou relação
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - a ausência de luz
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - coisas mantidas ocultas ou privadas
reachin' /ˈriːtʃɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - tentar alcançar ou chegar a algo distante
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - cair de repente e completamente
clouds /klaʊdz/ A2	noun - massas visíveis de vapor de água condensado no céu
sky /skaɪ/ A1	noun - a região da atmosfera vista da Terra

Estruturas gramaticais chave

• WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER

  ➔ Uso do presente 'feels' para descrever uma sensação atual.

  ➔ A frase descreve uma sensação atual, por isso usa o presente 'feels'.

• LOST INSIDE MY MIND

  ➔ Uso do particípio passado 'lost' como adjetivo para descrever um estado.

  ➔ 'lost' funciona como um adjetivo para descrever o estado mental.

• LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE

  ➔ Uso de 'like' como preposição para fazer uma comparação.

  ➔ A frase usa 'like' para comparar a mensagem com uma garrafa, ilustrando semelhança.

• I THOUGHT NOBODY WOULD FIND

  ➔ Uso do passado simples 'thought' para expressar uma crença ou suposição passada.

  ➔ A frase narra uma percepção ou suposição passada de que ninguém encontraria a mensagem.

• I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN'

  ➔ Uso do presente perfeito contínuo 'have been' para descrever uma ação contínua iniciada no passado.

  ➔ As frases descrevem ações que começaram no passado e continuam até agora.

• AS THE DAYS CARRY ON

  ➔ Uso da frase 'carry on' no presente para significar 'continuar' ou 'prosseguir'.

  ➔ A frase indica que os dias continuam sem interrupção.