My Favorite Things – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Cantrall

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Gotas de chuva nas rosas - e bigodes de gatinhos ♪

♪ Chaleiras de cobre brilhantes - e luvas de lã quentinhas ♪

♪ Pacotes de papel pardo - amarrados com barbantes ♪

♪ Essas são algumas - das minhas coisas favoritas ♪

♪ Essas são algumas - das minhas coisas favoritas ♪

♪ Essas são algumas - das minhas coisas favoritas ♪

♪ Pôneis cor de creme - e strudel de maçã crocante ♪

♪ Campainhas e sinos de trenó - e schnitzel com macarrão ♪

♪ Gansos selvagens que voam - com a lua em suas asas ♪

♪ Essas são algumas - das minhas coisas favoritas ♪

♪ Quando o cão morde ♪

♪ Quando a abelha pica ♪

♪ Quando me sinto triste ♪

♪ Eu simplesmente lembro - das minhas coisas favoritas ♪

♪ E então eu não me sinto - tão mal ♪

Vamos lá!

♪ La la la la la, - la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Meninas em vestidos brancos - com faixas de cetim azul ♪

♪ Flocos de neve que ficam - no meu nariz e cílios ♪

♪ Invernos branco-prateados - que derretem na primavera ♪

♪ Essas são algumas - das minhas coisas favoritas ♪

♪ Quando o cão morde ♪

♪ Quando a abelha pica ♪

♪ Quando me sinto triste ♪

♪ Quando o cão morde ♪

♪ Quando a abelha pica ♪

♪ Quando me sinto triste ♪

♪ Eu simplesmente lembro - das minhas coisas favoritas ♪

♪ E então eu não me sinto ♪

♪ Tão mal ♪

♪ Mal... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, - la la la la ♪

[risos]

[Inglês]

♪♪♪

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ Cream colored ponies and crisp apple strudel ♪

♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪

♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel so bad ♪

Let's go!

♪ La la la la la, la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

♪ Silver white winters that melt into springs ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel ♪

♪ So bad ♪

♪ Bad... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, la la la la ♪

[laughs]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raindrops /ˈreɪnˌdrɒps/ A2	noun - gotas de chuva
whiskers /ˈwɪskərz/ B2	noun - bigodes
kittens /ˈkɪtənz/ A1	noun - gatinhos
copper /ˈkɒpər/ B1	noun/adjective - cobre
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - luvas sem dedos
packages /ˈpækɪdʒɪz/ A2	noun - pacotes
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
crisp /krɪsp/ B2	adjective - crocante
strudel /ˈstruːdəl/ C2	noun - strudel
sleigh /sleɪ/ B2	noun - trenó
schnitzel /ˈʃnɪtsəl/ C2	noun - escalope
stings /stɪŋz/ B1	verb - picar
sashes /ˈsæʃɪz/ C1	noun - faixa
snowflakes /ˈsnoʊˌfleɪks/ B2	noun - flocos de neve
eyelashes /ˈaɪˌlæʃɪz/ B1	noun - cílios

Estruturas gramaticais chave

• Brown paper packages tied up with strings

  ➔ Frase de particípio passado como adjetivo

  ➔ "Tied up" atua como uma oração relativa reduzida que modifica "packages".

• Wild geese that fly with the moon on their wings

  ➔ Oração relativa

  ➔ "That fly..." é uma oração relativa restritiva que identifica quais gansos estão sendo descritos.

• When the dog bites

  ➔ Oração adverbial temporal

  ➔ A conjunção "when" introduz o contexto temporal para a ação principal.

• When I'm feeling sad

  ➔ Presente contínuo para estados emocionais

  ➔ O uso de "feeling" na forma contínua enfatiza a natureza temporária ou contínua do humor.

• I simply remember my favorite things

  ➔ Colocação de advérbio com verbo transitivo

  ➔ O advérbio "simply" modifica o verbo "remember" para denotar facilidade na ação.

• And then I don't feel so bad

  ➔ Construção negativa com intensificador

  ➔ "So" atua como um intensificador para "bad" nesta oração negativa, suavizando o impacto.

• Girls in white dresses with blue satin sashes

  ➔ Frases preposicionais como pós-modificadores

  ➔ Várias frases preposicionais "in..." e "with..." adicionam detalhes descritivos a "girls".

• Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

  ➔ Oração relativa com sentido transitivo

  ➔ "Stay" é usado aqui como um verbo intransitivo que indica posição, seguido de uma frase preposicional.