The Christmas Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linda Ronstadt

Letras e Tradução

[Português]

[music]

[music]

Castanhas assando em um fogo aberto [singing]

fogo.

[music]

Jack Frost cutucando o seu [singing]

nariz.

>> [music]

>> Você vai ... [singing]

canções de Natal sendo cantadas por [singing] um coral

e pessoas vestidas como esquimós.

[singing and music]

Todo mundo sabe

um peru [music] e um pouco de visco

vai ajudar a deixar a temporada mais alegre.

Pequenos com seus olhos [singing] todos

brilhar vai [music] achar difícil dormir

esta noite.

Eles sabem que o Papai Noel está

[singing]

a caminho.

Ele está carregado de muitos brinquedos e

[singing and music] guloseimas em um trenó.

[music] E todo filho de mãe

vai espiar

para ver se realmente

realmente sabe

como voar. [singing]

E então [singing]

Estou oferecendo esta frase simples

[music]

às crianças

de 1 a 92.

Embora tenha sido dito muitas [music]

vezes,

muitas maneiras, [singing]

Feliz Natal

para [music] você.

[music] Castanhas [singing]

assando em fogo aberto.

[music] Jack Frost chicoteando seu

portão.

>> [music]

[music]

[music]

>> Eles sabem que [singing] o Papai Noel está

a caminho. [music]

Ele está carregado de muitos brinquedos e guloseimas em

um trenó.

E todo filho de mãe [music]

está indo [singing] para espiar

[music] para ver se realmente

realmente sabe

como voar. [singing]

E [music]

então

Estou oferecendo esta [music] frase simples

às crianças de um a 92. [music]

Embora

tenha sido dito

muitas vezes,

muitas maneiras,

Feliz Natal.

Feliz

Natal.

[music]

Feliz Natal

[music]

para

você. [singing]

Feliz Natal

[music] para você.

[music]

[Inglês]

[music]

[music]

Chestnuts roasting on an open [singing]

fire.

[music]

Jack Frost nipping at your [singing]

nose.

>> [music]

>> You'll tide [singing]

carols being sung by [singing] a choir

and folks dressed up like Eskimos.

[singing and music]

Everybody knows

a turkey [music] and some mistletoe

will help to make the season bright.

Tiny tots with their eyes [singing] all

glow will [music] find it hard to sleep

tonight.

They know that Santa's

[singing]

on his way.

He's loaded lots of toys and

[singing and music] goodies on a sleigh.

[music] And every mother's child

is going to spy

to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And so [singing]

I'm offering this simple phrase

[music]

to kids

from 1 to 92.

Although it's been said many [music]

times,

many ways, [singing]

merry Christmas

to [music] you.

[music] Chestnuts [singing]

roasting on an open fire.

[music] Jack Frost whipping at your

door.

>> [music]

[music]

[music]

>> They know that [singing] Santa's

on his way. [music]

He's loaded lots of toys and goodies on

a sleigh.

And every mother's child [music]

is going [singing] to spy

[music] to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And [music]

so

I'm offering this [music] simple phrase

to kids from one to 92. [music]

Although

it's been said

many times,

many ways,

merry Christmas.

Merry

Christmas.

[music]

Merry Christmas

[music]

to

you. [singing]

Merry Christmas

[music] to you.

[music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chestnuts ˈtʃɛs.nʌts B1	noun - nozes comestíveis da castanha, frequentemente assadas no inverno
roasting ˈroʊ.stɪŋ B2	verb - cozinhar expondo a calor seco, especialmente em forno ou ao fogo noun - processo ou resultado de cozinhar alimentos por calor seco
frost frɒst B1	noun - uma camada fina de gelo que se forma quando a temperatura cai abaixo de zero
nipping ˈnɪp.ɪŋ B2	verb - morder ou beliscar de forma aguda; causar sensação de formigamento
nose noʊz A1	noun - parte do rosto que detecta cheiros e ajuda na respiração
carols ˈkær.əlz B1	noun - canções festivas, especialmente as cantadas no Natal
choir ˈkwaɪ.ər B1	noun - grupo de cantores que se apresentam juntos, geralmente em igrejas ou concertos
Eskimos ˈɛs.kɪ.moʊz B2	noun - povos indígenas das regiões árticas, tradicionalmente conhecidos por sobreviver em climas frios
turkey ˈtɜr.ki A1	noun - ave grande criada para a carne, especialmente servida no Dia de Ação de Graças e no Natal
mistletoe ˈmɪs.əlˌtoʊ C1	noun - planta parasita com bagas brancas, tradicionalmente pendurada como decoração de Natal sob a qual as pessoas se beijam
bright braɪt A2	adjective - que emite muita luz; vívido ou alegre
glow ɡloʊ B1	verb - emitir uma luz suave e constante noun - luz suave e constante
sleigh sleɪ B2	noun - veículo com trenós usado para se mover sobre a neve, geralmente puxado por animais
toys tɔɪz A1	noun - objetos com que as crianças brincam
goodies ˈɡʊdiz B2	noun - guloseimas ou pequenos presentes, especialmente em feriados
spy spaɪ B1	verb - observar secretamente, especialmente para obter informações
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - fácil de entender ou fazer; não complicado
phrase freɪz B1	noun - um pequeno conjunto de palavras que forma uma unidade conceitual, tipicamente menor que uma frase
merry ˈmɛr.i A2	adjective - animado, alegre e cheio de felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Chestnuts roasting on an open fire.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "roasting on" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando sua natureza contínua.

• Jack Frost nipping at your nose.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Assim como no exemplo anterior, "nipping at" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe will help to make the season bright.

  ➔ Presente simples com significado de futuro

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar uma ação futura, enfatizando a certeza e a verdade geral.

• They know that Santa's on his way.

  ➔ Presente contínuo com 's

  ➔ A contração "Santa's" (Santa is) é usada com o presente contínuo para mostrar uma ação em progresso.

• And so I'm offering this simple phrase to kids from one to 92.

  ➔ Presente contínuo com 'm

  ➔ A contração "I'm" (I am) é usada com o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora.

• Although it's been said many times, many ways,

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "it's been said" usa o pretérito perfeito para descrever uma ação que começou no passado e é relevante agora.