slow dive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: wave to earth

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

paz, esse peso na minha mente

é como o lar que nunca tivemos

mente querida

[Música]

mente, porque isso muda minha vida, mas é brilhante

[Música]

me mostre, depois de tudo

[Música]

o céu quebrado e o

oceano

trocando o

parece um mergulho lento, será que podemos apenas

juntar todos os

[Música]

pedaços? Eu só não sei o porquê, não faço

ideia, mas é

lento

lentamente, brilhando por um tempo, parece que posso

ficar para sempre

[Música]

[Música]

[Música]

oh

[Música]

me mostre, depois de tudo

o céu quebrado e o oceano

trocando o brilho

parece um mergulho lento, será que podemos apenas

juntar todos os

pedaços? Eu só não sei o porquê, não faço

ideia, mas é

lento

lentamente

transformando, assim como se eu pudesse ficar para sempre

[Música]

será que podemos apenas

juntar todos os meus

[Música]

pedaços? Eu só não sei o porquê, não faço

ideia, mas é

lento

lentamente, brilhando por um tempo, como se eu pudesse ficar

para sempre

ah

[Música]

[Música]

[Inglês]

[Music]

peace this PES on my mind

it's we've never had the home we never

mind deer

[Music]

mind cuz it turns me life but is bright

[Music]

show me after all the things

[Music]

broken the sky and the

oan

traing the

sh feels like a slow di can we just

draw all of

[Music]

pieces just don't know why oh I can

clue but it's

slow

slowly Shin for while feels like I can

stay forever

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[Music]

show me after all the things

broken the sky and the ocean

trading the Shir

it feels like a slow tight can we just

draw all more

pieces just don't know why I can't

clue but it's

slow

slowly

transform F just like I can stay forever

[Music]

can we just

throw all on my

[Music]

pieces just don't know why I can

clue but it's

slow

slowly sh for a while CU like I can stay

forever

h

[Music]

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peace /piːs/ A1	noun - paz
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - quebrado
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
trading /ˈtreɪdɪŋ/ B1	verb - comerciar
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - para sempre
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - peças
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• we've never had the home we never mind

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O uso de "have never had" indica uma ação ou estado que não ocorreu do passado até o presente.

• it turns me life but is bright

  ➔ Concordância verbal

  ➔ O pronome de terceira pessoa do singular "it" exige que o verbo "turns" termine em "s".

• after all the things broken the sky

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ A palavra "broken" é um particípio passado que modifica "things", descrevendo um estado resultante de uma ação.

• feels like a slow dive

  ➔ Construção de símile com 'like'

  ➔ Usar "like" para fazer uma comparação entre a experiência atual e um "slow dive".

• can we just throw all my pieces

  ➔ Verbo modal 'can' para sugestão/pedido

  ➔ O modal "can" é usado aqui para propor uma ação ou fazer um pedido tentativo.

• just don't know why

  ➔ Cláusula elíptica (omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "I" é omitido em um contexto informal, o que é comum nas letras de músicas.

• feels like I can stay forever

  ➔ Cláusula subordinada

  ➔ A cláusula "I can stay forever" atua como objeto da preposição "like".

• slowly shining for a while

  ➔ Modificador adverbial

  ➔ O advérbio "slowly" modifica o particípio "shining" para descrever como a ação ocorre.