Valse de Melody – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras e Tradução

[Português]

O sol é raro

E a felicidade também

O amor se perde

Ao longo da vida

O sol é raro

E a felicidade também

Mas tudo se move

Ao braço de Melody

Os muros

Do labirinto

Se abrem para

O infinito

...

O sol é raro

E a felicidade também

Mas tudo se move

Ao braço de Melody

Os muros

Do labirinto

Se abrem para

O infinito

...

[Francês]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soleil sɔlɛj A1	nom - sol
rare ʁaʁ A2	adjectif - raro
bonheur bɔnœʁ A1	nom - felicidade
amour amuʁ A1	nom - amor
s'égare seɡaʁ B2	verbe - perder-se
vie vi A1	nom - vida
bouge buʒ A2	verbe - mover-se
bras bʁa A1	nom - braço
murs myʁ A1	nom - muros
enceinte ɑ̃sɛ̃t B2	nom - cerca
labyrinthe labiʁɛ̃t B2	nom - labirinto
s'entrouvent sɑ̃tʁuv C1	verbe - entreabrir-se
infini ɛ̃fini B1	nom - infinito

Estruturas gramaticais chave

• Le soleil est rare

  ➔ Artigos definidos e verbo de ligação 'être'

  ➔ O uso de 'Le' indica um conceito geral. 'Est' é a 3ª pessoa do singular do presente de 'être'.

• L'amour s'égare

  ➔ Uso do verbo reflexivo

  ➔ O verbo 's'égarer' é usado de forma pronominal para indicar uma ação que afeta o próprio sujeito.

• Au long de la vie

  ➔ Artigo contraído e frase preposicional

  ➔ 'Au' é a contração de 'à + le'. Funciona aqui dentro de uma frase preposicional de tempo/espaço.

• Mais tout bouge

  ➔ Pronome indefinido como sujeito

  ➔ 'Tout' funciona aqui como um pronome indefinido significando 'tudo'.

• Au bras de melody

  ➔ Complemento preposicional

  ➔ 'De Melody' atua como um complemento que especifica o 'bras' (braço).

• Les murs d'enceinte

  ➔ Substantivo composto/Aposição

  ➔ 'D'enceinte' funciona como um complemento adjetival para 'murs', significando muros que cercam.

• S'entrouvent sur l'infini

  ➔ Verbos com dependências preposicionais

  ➔ O verbo 's'entrouvrir' é seguido por 'sur', indicando a direção ou o ponto de abertura.